孤悲 八・九連目

Love S.T.Coleridge

I told her of the Knight that wore
Upon his shield a burning brand;
And that for ten long years he wooed
the Lady of the Land.

I told her how he poned: and ah
The deep, the low, the pleading tone
With which I sang another's love,
Interpreted my own.


孤悲　　　　　　　　S・T・コールリッジ

かのひとに　わたしは語った　騎士のことを
その楯に　燃ゆるつるぎを彫りつけて
十とせの長きを　うぶすなの
姫にこがれたもののことを

そのものが　いかに心を痛めたか
深くひくく　切なるしらべに
ことよせる　孤悲は
おのれのものと似て