Love S.T.Coleridge
All impulses and soul and sense
Had thrilled my guileless Genevieve;
The music and the doleful tale,
The rich and balmy eve;
孤悲 S・T・コールリッジ
むねをうつ 情けと思いとまごころに
いつわり知らぬかのひとは ジュヌヴィエーヴはおののきぬ
楽とかなしい語り句と
においたつ このかぐわしいたそがれに
※二行目末尾「ぬ」と四行目のリズムが気に食わない。が、今のところ他に思いつかず。いずれ修正したいものです。
All impulses and soul and sense
Had thrilled my guileless Genevieve;
The music and the doleful tale,
The rich and balmy eve;
孤悲 S・T・コールリッジ
むねをうつ 情けと思いとまごころに
いつわり知らぬかのひとは ジュヌヴィエーヴはおののきぬ
楽とかなしい語り句と
においたつ このかぐわしいたそがれに
※二行目末尾「ぬ」と四行目のリズムが気に食わない。が、今のところ他に思いつかず。いずれ修正したいものです。