孤悲 二十連目

Love S.T.Coleridge

She wept with pity and delight,
She blushed with love, and virgin-shame;
And like the murmur of a dream,
I heard her breathe my name.


孤悲　　　　　　　　　Ｓ・Ｔ・コールリッジ

かのひとは憐れみと歓びにむせび
愛とおとめのはじらいに　ほほ染め
夢のうちのごとく　息つき
わが名をささやきぬ

　　※四行目「－ぬ」が不本意。「－けり」のほうがよいか？