私的海潮音 英米詩訳選

数年ぶりにブログを再開いたします。主に英詩翻訳、ときどき雑感など。

孤悲      十三連目

2009-09-05 15:40:16 | 英詩・訳の途中経過
Love S.T.Coleridge

There came and looked him in the face
An angel beautiful and bright;
And that he knew it was a Fiend,
This miserable Knight!


孤悲      S・T・コールリッジ

そこにきて かんばせを ながむは
天の御使いか 光りあかるみ うるわしく
こやつは悪しきものなりと
あわれ楯もつものは知る


 ※悪しきものは美しいらしい。
  そして明日から二日ほど休止。読む方お見捨てくださるな。……そもそも読む方はいるのか?