灰の水曜日 三部 ７～1２行目

Ash-Wednesday T.S.Elliot

Ⅲ[ll.7-1２]

At the second turning of the second stair
I left them twisting, turning below;
There were no more faces and the stair was dark,
damp, jagged, like an old man's mouth drivelling,
beyond repair,
Or the toothed gullet of aged shark.



灰の水曜日　　　　　　　　T・S・エリオット

　　　　　　　　Ⅲ[7～1２行目]

二階の二度目の曲がり目へと
かれらをねじれるままのこし　かえりみれば
そこにはすにで顔はなく　きざはしは　暗く
じめつき　ぎざぎさと　年より男の口と似る　よだれをたらして
治しがたい
あるいは年を経たさめの　きばのはざまと似る

　　　　※9月23日　行番号三箇所訂正。×「7～11行目」→○「7～12行目」