孤悲 二十二連目

Love S.T.Coleridge

She half enclosed me with her arms,
She pressed me with a meek embrace;
And bending back her head, looked up,
And gazed upon my face.


孤悲　　　　　S・T・コールリッジ

うでまわし　なかばこの身にすがり
ひれ伏した　むねをおしつけ
あたまを曲げて　ふりあおぎ
わたしをみつめつくした


　※主語は「かのひと」。しかし2行目から3行目の動き、「胸をおしつけつつ頭を後ろにそらして見上げる」？　……ジュヌヴィエーヴ嬢の脊椎はどうなっているのだ？