The Strokesー『You Only Live Once』

久しぶりに曲の和訳に挑戦しました。
選んだのはThe Strokes(ザ・ストロークス)の『You Only Live Once』です
曲のタイトルは「人生一度っきり」と和訳されます。略してYOLOです。
2006年の『First Impressions of Earth』からのシングルです。

なぜこれを選んだか？
それは東電福島第一原発の汚染水がタンクから海に意図的に流されていたことが
発覚したのですが、その状況がPVの映像と合うかなと思ったから。

曲の内容はいわゆる左翼的な意味合いが強いです。怪しい詭弁の多い世の中で
今更の如く自己正当化に躍起になり左翼を否定的に扱ったり悪質な魂胆のもとに
利用する人が後を絶ちませんが、これは左翼から少し距離を置いてちょっとパンクのように
気怠く世の中を見てます。斜に構える視点が他人行儀でいいです。

この歌詞の中にNot even one requires a plan.というフレーズがあり
(不均等は一つの計画を企てる)と私は訳してみましたが他には
(平等は計画を必要としない)と逆説的にも訳せるらしいです。

反原発にしろ、原発推進派にしろ直面する汚染水にはまったくの打つ手無しで
無頓着なのか意識的に無視する状況に成らざる負えない事態に
あざ笑うかのように怪しい宗教じみたものと一蹴してます。

左翼の反原運動が暴力じみているのは中核はの正体が反日思想で恐るべきことに
正しいと思われる民意の表れに汚点と不信を紛れ込ませる手段でもある。
その中核はの裏に右翼思想がいることは間違いないけどな。安易には断定できないから難しい。

今更、原発推進派か反対派かを争うバカにはなりたくないものだ。
石原親子には子宮頸がんワクチンの問題に汚染水問題などを含めて見せてやりたいものだ。
汚染水を流す東電の社員も原発事故の被災者もどちらもYOLOで人生一度っきり



The Strokes - You Only Live Once　リンク


〝一部の人達からは彼らはいつも正しいとかんがえられ“
〝他の人達は静かに苛立っています。“
〝他の人達はとても素敵素敵素敵のようです。“
〝内側で彼らは悲しくて間違えていると感じてるかもしない。“

〝29の異なる特質、その内あなたが好きなものが足った7つ“
〝20の世界を見る方法もしくは20の戦いを始める方法。“

〝ダメ！ダメ！ダメ！ダメ！“
〝たち上がれ！！“
〝私は太陽の光を見ることが出来ない。“
〝私は貴方の赤ちゃんを待っている。“
〝なぜなら私が通ってきた道だから“
〝私を座らせ“
〝私を黙らせ“
〝私は落ち着くでしょう。“
〝そして私は貴方と共にやっていける。“

〝男性は得たものに気が付きません“
〝女性は男性を喜ばせる1000通りの方法を考えている。“
〝不均等は一つの計画を企てるものだ。“
〝私が知っている数え切れないほどの怪しい宗教もそうだ。“
〝貴方がどれを選ぶかは重要ではない。“
〝貴方に背中を向けさせるための頑固な方法でしかない。“
〝私も試したが今は拒否してる。“

〝ダメ！ダメ！ダメ！ダメ！“
〝たち上がれ！！“
〝私は太陽の光を見ることが出来ない。“
〝私は貴方の赤ちゃんを待っている。“
〝なぜなら私が通ってきた道だから“
〝私を座らせ“
〝私を黙らせ“
〝私は落ち着くでしょう。“
〝そして私は貴方と共にやっていける。“

ネトウヨ政治家の落日

早ければ９月にも行われると思われる安倍政権の内閣改造ですが、
まず環境大臣の石原伸晃は切り捨てられるとみられている。
それは勿論、「最後は金目でしょ」発言に続き続々と出てくる不祥事問題
大臣室で酒は飲むは公費でスキューバーダイビングをするし、過去には一般人を
装ってパリに旅行まで出かけているろくでなし振りを発揮している。

政治献金問題で杉並区議の予算を議会の政治献金との名目で流用していた過去もあり
到底、大臣の座に相応しくないばかりか、議員としての資質も十分に疑われるのだが
これまでこの議員職を続けてこれたのもやはり暴走老人でバカ親の石原慎太郎の影響が
あるのでしょうな。それにしてもトコトン腐敗しきっている東京の政治だこと。

いやいや、この石原伸晃環境大臣もネトウヨが生んだ負の産物にほかなりませんな。
これまでの石原伸晃のキャリアを見てみると、小泉政権時代の行政改革担当大臣となり
現在TPP参加交渉の大役を任されるはずであった通産省を解体に追い込み、自民党幹事長時代は
児童買春を行っていたマッサージ店の名簿に名前が載っているほどの色魔振りを見せている。

そして今回の環境大臣を務めるに当たり、まったくと言ってよいほど仕事ができない無能ぶりを
発揮していた。IOC総会後に安倍総理は汚染水は半径300M以内に留めておりアンダーコントロールの
状態にあると発言した後すぐさま福島原発に乗り込み自らの指揮のもと原発の４号機と５号機を
稼働停止にした。環境大臣による判断ではなく、総理自ら出向いての英断に東電はすぐさま
対応に当たった。これが安倍総理の魅力でもある。

支離滅裂で信用の出来ない人物は大臣でも党内の役職であっても拒否をする。
石破茂を組閣から外し、財務大臣の麻生太郎とは行動を共にしない、無能の石原伸晃を
組閣から外し政治生命さえも危ぶむまで追い込んだ。

逃げ場の無くなったネトウヨ推薦の自民党政治家が次々と奈落の底に落ちていくのが見ていて気持ちが良い。
右派政治家に印籠を渡したアホなネトウヨは今更の如く、日本の将来の行く末を危ぶむ、切羽詰まった感が
下らなすぎて面白い、すでに問題は日本がどれだけ右派思想に蝕まれるかに移行した。