綜合課の時間・・・

今天，综合第七课学完了，这课的题目是“我在中国学大方”，这课的内容相当有意思。
我们才知道中国和自己的国家的文化有明确很大的
区别差异。   你们觉得到底是大方还是小气呢？ （你们觉得怎样才是大方？怎样是小气？ ）                                                              

今日学び終えた、綜合の第七課のテーマは「我在中国学大方」と言う

“大方dafang”とは・・・気前がいい、金離れがよい、けち臭くないと言う意味で　

反対語は“小气xiaoqi”　ケチである、みみっちい

それでこのテーマは「わたしは中国で気前のよさを学んだ」と言う事になる

主な内容は・・・中国人の人を評価する重要な基準はこの“大方”であると言う

たとえどれだけ能力があろうともけちな人は友達が少なく、

気前のいい人は能力がそんなになくても友達は多いそうな

中国は面子を重要視するお国柄であるので、一事が万事面子に関係してくる

どんなに高級なレストランで食事をしても、お勘定の段になると誰が払うか先を争って喧嘩状態になる

少々高価な贈り物をする時は値札を付けたまま送る（こちらの方が面子に関わるような気がするが）

 

それで授業中にグループに分かれて、色んな事柄についてお国柄の違いを話合った

中国ではお客を招いた時・・何を召し上がりますか？と尋ねると、

“不用” “不要” “不客气”　「どうぞお構いなく」と言うが・・決して信用してはいけないと言う

まるで、京都人の様ではないか

日本でも地方やその人の性格によって違いはあるが・・中国人はあからさまのような感じがする

 

中国も最近は少しずつ変わって来て・・西洋の習慣、割り勘（ＡＡ制）も流行りつつあるが

「誘った方が支払う」と言う習慣も残っていて、トイレに立つフリをして支払いを済ませるスマートさも出てきた

それと、感心したのは年かさの人と若い人が一緒に食事をする時は必ず若い人が支払わなければならないと言う

これは「自分より高齢者を敬う・・」と言う意思からだと言う

日本では多分、「若い人はお金が無いだろう」と言う配慮から、年かさの者が支払う事が多いと思う

中国では「老人（父母）や先輩を敬う」と言う習慣は未だに残っていて、高齢者の私には非常に心地よい

 

さて、ここからが問題なのだ

　　興味のある方の為に拡大用をつけておく

このアンケート用紙を持って、中国人一人と外国人（日本人以外）一人にアンケート調査をしなければならない

1；結婚式に参加する時あなたは何を送りますか？　（金銭ならいくら？）
2；友人の家に食事に招待されたらあなたは何を持って行きますか？　なぜ？
3；人にプレゼントをする時、値札は外しますか？　なぜ？
4；友人と集まるとき、最も理想的な場所はどこですか？　なぜ？
5；友人との集まりであなたは先を争ってでも支払いをしますか？　なぜ？
6；男性と女性が一緒に食事をしたらどちらがおごるべきだと思いますか？　なぜ？
7；若者と老人が一緒に食事をしたらどちらがおごるべきだと思いますか？　なぜ？
8；もし、人が「お構いなく」と言ったらあなたはどういう意味だと思いますか？　なぜ？
9；あなたはチップを渡したことがありますか？　いつ渡しましたか？
10；もし、あなたが沢山お金をもっていたら、他の人に寄付をしますか？　誰に上げますか？
11；あなたは気前のよさは人を評価する時の重要な基準だと思いますか？
　　 あなたの人を評価する時の最も重要な基準は何ですか？

7年近くも中国で生活していて、漠然と感じていたことではあるが、老師の口からはっきりと学ぶと

結構面白い違いがあって有意義な時間となった

今日は綜合課の報告の日です！

今天阳光暖洋洋地照在地上而上学的路边上的很可爱的花儿张开起来了。
然而我们班上课的同学20个人之中仅仅有10个同学。
因为今天综合课有“报告”，所以我们班20个之中仅有10个同学上课了的当综合的老师看到教室的情况时，说:“这是怎么回事？”颇为受到了打击。

他们有事儿？ 生病？   无论什么事情，学生都得给老师请假吧。

 

今日も青島は春を感じさせるポカポカの好いお天気です！

　

宿舎内に新しくできた通学路に植えられた姫林檎？の花もほころび始めました

初めはＸ楼の前に数本しかなかったのですが、今回通学路に此の花の並木ができました

この花は青島に来て初めて見た花ですが・・とても可憐で可愛いく柔らかい香りがして大好きな花です　

別の班は好天気に誘われて・・・課外活動に出かける班もあります

この天気にも関わらず・・我が班は1.2時間目は9名、3、4時間目は10名の出席しかありませんでした

今日の3,4時間目は綜合課の报告baogaoの日なのです

担当のＬ老師はボイコットされたのだとショックを隠し切れません

正直、1課が終わる毎の报告は少々負担でもありますが・・・

私の経験から言うと・・その課で学んだ単語や文法を使って作文し発表するのですから

とても好い応用の機会になり、確実に力が付いて行くのです

他にも今日の1,2時間目は閲読で・・これも毎回宿題が多く同学たちは大変な様でした

私はその点、2回目ですのでやや気楽なのですが・・・

更に、我が班は201Ａ班と比較すると宿題に格段の差があると言うことでした

私は遊ぶこともなく、机に向かっていますので・・そんなに負担ではないのですが

遊びたい盛りの若い人たちには負担が多かったのでしょうか

Ｌ老師は他の老師たちとも話し合ってみると言われていましたが

私は同学たちがボイコットをしたのではないと思いたいです

偶々、用があったとか・・風邪をひいたとか・・・・・・

それにしても理由は老師にメールでも電話でもした方が良いですね

 

＊写真の花の名前をご存知の方がいらっしゃいましたら、教えて下さい

花が終わると小さな林檎のような実がなるので、私たちは勝手に「姫林檎」と呼んでいたのですが・・・

恐るべし中国人民民間療法！

私が3月から鼻炎に悩まされていたことは既にお話したと思います

中国人の友人に連れて行って貰った病院で検査をし、薬も貰いました

効果は・・少し鼻が通るようになって、夜ゆっくり休めるようになった外

症状は余り変わりませんでした

 

所が・・教会の中国人姉妹が心配して教えてくれた「ハトムギと小豆の煮汁を飲む・・・」と・・

翌日から鼻がすっきりし、どんどん洟が出始めました

そして、最近では全く鼻が詰まらなくなってきたのです

右の鼻腔にポリープがあるのが検査で見つかりましたので

何かの影響が出るかと思ったのですが・・・全く痛みもなく、別段変な症状も出ていません

折角、親切に教えてくれたのだからと・・・

夫が綺麗に洗って、乾燥させ、煮易いようにと・・一回分ずつ袋に詰めてくれました

ハトムギや小豆は他にも色んな効果があるようですので・・夫も一緒に飲んでいます

薬だと、副作用などが気になって飲み続けることができませんが

この様な民間療法だと、効果が表れるのは遅いかもしれませんが（今回は即効でした）

安心して飲むことができます

我が家の次女が民間療法に興味を持っていたので・・日本でも色んな方法にチャレンジしましたが

効果を見ないまま、皆、中途半端に終わっていました

別の友人が教えてくれたのですが、「ハトムギと蓮の葉を煎じて飲む」と、浮腫みに効くそうです

 

中国の民間療法は同じ漢字で“民间疗法minjianliaofa”と言いますが

これは・・按摩、お灸、針、などの事を言い、食べたり飲んだりする療法は“偏方pianfang”と言います

これから、まだまだたくさんある中国の偏方を探してみたいと思っています

お正月の状況

年末年始はとてもネットの状況が好くありません

ネットは繋がるのですが

ＶＰＮの接続状態が悪く・・一日にやっと何とかブログの記事を投稿しましたが

昨日、二日は繋がるのは瞬時で・・すぐに使えなくなってしまいます

それで、一日中ＤＶＤを観て過ごしました

“梁山伯与祝英台”  これは綜合課の課文にも出てきたとても有名な恋愛悲劇です

これは41話もあるテレビ劇なので、こんな時でないとなかなか観ることができません

 

三日も、朝から繋がらず・・諦めて初詣（湛山寺）に行ってきました

湛山寺は青島で唯一？有名な大きなお寺です

今年は3連休のせいか思ったより参拝客が多いようでした

いつ接続がいつ切れるのか分からないので・・写真は沢山撮ってきましたが残念ながらアップできません

 

四日の今日は中国人民は皆、仕事や補講があります

私たちは教会に行きましたが・・韓国人の家族は帰国中、アメリカ人の姉妹英語教師の幾人かは授業の為欠席でした

今年もＰＣは波乱の年明けとまりました

今週様子を見てだめなら・・有料のＶＰＮを使わないといけなくなるかもしれません

 

もし、ブログを投稿していない時は・・・ネット状況が悪く、ＰＣと戦っているのだろうとお察しくださいね　

2014年、一年間ありがとうございました

今日は12月31日・・今年最後の日で、今年最後の授業の日

昨日と打って変わって風が強いのでとても寒い・・しかし、空は気持ちの好い青空

案の定ＰＭ2.5の値も50代ととても低い

今年最後の授業だと言うのに・・1時間目は3人、4時間目は4人になったが、休憩時間に何故だか居なくなった

3時間目に、新たに1人登校してきて4人となり・・4時間目に一人が用があると帰宅して、結局は3人で今年の授業は終わる

授業の途中に同学が「雪が降り出した！」と言うので窓の外を見ると、本当に雪が降っている

カメラに収めようとしたがそんなに大きな雪ではなかったので残念ながら確認することはできない

帰室して・・外を眺めていた夫が「凄い雪が降り出した！」とカメラを持ち出しシャッターを押す

 

見る見る外は真っ白になったが・・やがて小降りに戻った

私の生活範囲ではこれは初雪だと思う

明日、“ホワイトクリスマス”ならぬ“ホワイト元旦”とはいかない物だろうか

 

さて、今年も大晦日恒例の“今年の重大ニュース”をブログ記事の中から拾い出してみたいと思う

1月；１３号楼に引っ越し（Ｍ楼の改修工事の為、急遽13号楼に引っ越す）
　
　　　 テレビの放映（私たち夫婦の留学生活を青島テレビが取材放映）

2月；定期検査結果（良性とも悪性とも判断できない膵臓嚢腫の検査を1年以上続けてきたが、もう安心でしょうとわれる）

3月；新しい相互学習が始まりました　新しい老師で二胡のレッスン！　（総合学習の相手であり、二胡の老師であったＳさんが大学卒業と同時にアメリカに留学するため、相互学習の中国人学生と二胡の老師が換わる）

4月；タイ人同学とおにぎり作り！（13号楼には沢山のタイ人留学生が居て今までなかった交流をすることができる）　
　　　楽しかった！・・・課外授業①（301班の老師はよく課外授業を計画してくれ、とても楽しい）　
　　　世界庭園博（2014年世界庭園博が青島で開かれる）

5月；晋祠，平遥，五台山，云岗石窟に旅行（中国世界遺産が3か所）　
　　　 課外授業～チマキ作り（上手に美味しい中国の粽作りを学ぶ）

6月；永遠の友（青島Ｂでお世話になったＳ家族がＳ市に引っ越し）
　　　新しい出会い（Ｍ先生のご紹介により中国人のＯさんとお友達になり、スカイプで相互学習を始める）　
　　　素敵なハプニング！（301班の同学が私の誕生日をクラスで祝ってくれる）　
　　　生野菜を堪能！（夫の同学のＪさんがアメリカ野菜の無農薬栽培を始め、おすそ分けに預かる　
　　　これってミラクル（亡くなった愛用の料理用具が無くなり、全く不思議な場所から出てくる）

7月；老人バスカードを取得！（今年から外国人にも適用された敬老バスカードを取得）　
　　　とても楽しみにしてたのに・・・！（世界庭園博に日本のツアーが台風の為ツアー取り止め）

8月；敦煌旅行（念願の敦煌、自然の偉大さに驚嘆！）　
　　　留学の申し込みを済ませました！（302班で勉強が始まる）

　　　

 この中から、十大ニュースを決めて行かなければならない

1;夫の緊急帰国・・年老いた夫婦はどちらが欠けてもた大変だと感じる

2；13号楼に引っ越し・・Ｍ楼の改修工事は新学期には終わるはずだったのだが、新楼に移るまで一人部屋で窮屈　　な生活を強いられる

3；旅行・・敦煌を初め、念願の地へ旅し中国世界遺産への訪問の数が一気に増える

4；中国敬老バスカードを取得・・今年から、外国人にもこの制度が適用されどこへでも無料で出かけられるようになる

5；定期検診の結果・・良性とも悪性ともつかない膵臓嚢腫を抱えた私は、10年以上も年数回の定期検診を行ってきたが、去年の2月の検診であなたももう歳だし、長い間変わりがないのでもう大丈夫でしょうとの診断が下る

6；青島テレビで私たちの留学生生活が放映され、知らない中国人にも声をかけられる

7；新しい二胡の先生に換り・・良い音が安定して出せなかった原因が分かる

8；新しい相互学習・・Ｍ先生に紹介して頂いた中国人学生（週１回）、中国人の婦人（ほぼ毎日スカイプで）楽しく交流）

９；タイ人留学生との交流・・１３号楼にはタイ人留学生が多く住んでいて（我が班の同学も２人）初めてタイ人との楽しい交流

10；青島大学新聞の学生記者のインタビューを受け私たちの留学生生活についての記事が掲載される

これが私の２０１４年の十大ニュース・・来年はどんな年になるのだろう

 

昨日の夕方近くからネットは繋がっているのにＶＰＮの接続が上手くいかず、せっかく書いたブログも投稿できずに

年を越してしまった。

折角書いたので、今日、投稿することにする・・ＰＣの状態と戦いながら書いたので、何だかパッとしない

　　年越しそばは作って、頂きましたよ！

昨年は何だか慌ただしく１年が過ぎて行ったような気がする

今年も朝から引き続きＶＰＮのご機嫌が悪い・・今年も大荒れか！？

中国のマスク

到了冬天，中国的年轻人大多数戴口罩，它们的花样是各样的。
有的是朴素，有的是可爱，我也买了一种，我想这个没有缺点。 然而，我想要买更文雅的一种。

 

冬も本番になり・・空気汚染予防には関心のない中国人も防寒用のマスクをかけた人が多く見かけられます

先日、私の二胡の老師のマスクがとても可愛かったのを紹介しましたね

私たちはＰＭ2.5専用に防塵マスクを日本から買って来て、かけていましたが何とも味気なく感じます

　それでこの上に中国人のマスクをかけてみようと探していました

　下校時に露天で売っていましたので、探してみました

一生懸命に漁り過ぎたので、買わないと申し訳ないと思い・・一番無難な物を買いましたがもうちょっとですね

登下校時に中国人のかけているマスクにどうしても目がいきますが、余り気に入ったものがありませんでした

所が、今日とても素敵なマスクをかけた女性に出遭いました

声をかけて、どこで買ったのか聞きたいと思ったのですが・・あまりにも不躾だと思い、諦めました

露天ではこれが精一杯でしょうか

今度デパートででも探してみましょう

中国の伝統的結婚儀式②

花嫁を迎えた車は・・来た時とは違った路を通って新郎の実家に帰ります

小雨がパラつき出しましたが・・儀式には影響なさそうです

団地の入り口では棒状の爆竹を持った友人たちが新郎新婦の到着を待っています

新郎新婦は爆竹の鳴り響く中を実家前まで歩きます・・・ご近所さんも歓迎してくれています

 

実家はマンションの３階にあり、庭がありませんので・・敷地内に設えられた祭壇の前で儀式をします

先ずは儀式を司る男性の礼拝から始まり

続いて、新郎新婦が天地に礼拝します

次は、新郎の家族に礼拝します

最後に新郎新婦が互いに礼拝します

儀式が終わると新郎が新婦を“お姫様抱っこ”して部屋に上がります（最後まで抱っこしていたかどうかは不明）

部屋に入った二人は・・寝室で儀式を行います

　宽心面kuanxinmianが運ばれてきます

　一本の麺の端をお互いが食べ始め
　　　　　　　　　　　　段々近づいて来て、最後は・・・です

　次は細い糸に吊るされた林檎を二人で食べます

ゆらゆら動くのでなかなか齧り付くことができません（糸を持っている人がわざと揺らすのです）

　次は棗です・・これも小さくてなかなか食べられません

　次はチョコレート・・甜甜蜜蜜（甘～い生活）

この儀式は婚礼の晩に、友人たちが新婚夫婦の部屋に押しかけてからかう“闹洞房naodongfang”と呼ばれる儀式を

簡素化してここで行っているのだと思います

新郎新婦が食べさせられるものには皆、意味があります

　棗（枣zao＝早）、落花生（花生huasheng＝生む）、林檎（苹果=平安）

中国には早生贵子zao sheng guiziと言う言葉があり

“早く男の子が生まれますように！”と言う願いを込めて新婚夫婦に贈ります

 

この後は新郎のご両親とおばあさんに敬茶jingchaをし、紅包を貰って儀式は終わりです

私たちは途中で抜けたので、残念ながら写真はありません

私たちはＹさんの部屋で、儀式について再度詳しく説明を聞いていました

そこへ、儀式を終えたご夫婦が顔を出してくれました

新婚旅行は６日間の「東京、京都、名古屋ツアー」で日本に行くそうです

ご主人の仕事の都合で１週間しか休みが取れなかったので、このツアーに参加することにしたとのことでした

花嫁衣装は貸衣装ではなく自前だそうです・・とても綺麗なので、一度手を通させて貰いたいと密かに願っています

日本でお天気に恵まれ、楽しい旅行になりますように！

中国の伝統的結婚儀式①

私たちも早朝からの儀式に参加させて頂くために・・５時に起床し、身支度を整えます

新郎のお宅はＹ家の１階下なので・・６時に階下に向かいます

聞くところによると、結婚の儀式を行うために、実家も改修をしたそうです

とても綺麗に改修されているので、二人の新居かと勘違いしたほどです

室内では新婦を迎えるために　、沢山の人が色々と準備をしています

  儀式に用いる食べ物や茶道具

　迎えられた新婦とここで儀式をします

 

新郎のご両親は二人とも日本にご縁があるそうで・・日本に来られたことがあるようです

　色々とお話をして下さいました

 

 　出発前の儀式

お父さんとお母さんからそれぞれ何か食べ物を食べさせてもらいます（何だったのかよく分かりませんでした）

食べ終わると、お二人と其々ハグをします

準備ができました・・伴郎人banrangrenと呼ばれる付添人二人と新婦の家に向かいます

車列は８台・・私たちもその内の１台に乗り、一緒に新婦の家に向かいました

 

　到着すると3人で大声で何か行っています

“XX！ XX! 我们来了！”  新婦の名を読んで、迎えに来たことを告げているのです

 

さて、ここからが大変なのです

 

ドアの向こうには新婦の伴娘人banniangrenが控えていて、なかなかドアを開けてくれません

問答の内容は決まっているようですが・・私には聞き取れませんでした

 

聞くところによると・・彼女たちが新郎に色々条件を出し、それを承諾させるそうです

 

しかし、それでもドアを開けて貰えないので・・彼らは力づくでドアを押し開けて中に入ります

中に入ってからも新郎はゆっくりして居られません

新郎は先ず、テーブルに並べられた沢山の料理を食べさせられます

　先ずは新郎の付添人から

　次に新婦の付添人から

新郎はお腹一杯になります（胸一杯かな？）

寝室では花嫁が待ちかねています

此処からは、行われた順に写真を並べてみましょう　（寝室のベッドの上で儀式が行われるのは興味深いですね）

新郎が寝室に入ろうとすると、新婦の付添人が阻んでなかなか入ることができません・・

新郎は彼女たちに紅包hongbao（紅い紙に包んだお金）を渡してやっと入れて貰います（残念ながら写真はありません）

　新郎が新婦の右手の薬指に指輪をはめます（何故か右手です）

　これは何だか分からなかったのですがお守り袋のような物？を交換

　最後に餃子を食べさせ合います

食べ終わった二人は熱いキスを交わします

これで儀式は終わりでは有りません・・嫁がせたくない新婦側は新婦の靴を隠してしまいます

新郎と付添人3人で、寝室をくまなく探しますがなかなか見つかりません

　やっと片方見つかった新婦の赤いヒールです

無事に寝室での儀式を終えた二人は新婦の家族に挨拶をします・・これは敬茶と言われ家族にそれぞれ別れのお茶を差し上げ

家族一人一人から紅包を頂きます

敬茶が終わると、新婦の両親が新郎と新婦を赤い帯で結びます

その後、家族全員とハグをして・・いよいよお別れです

 

ご両親が花嫁と別れを惜しんでいます

これから車は新郎のお宅に向かいます・・・続く