今年の芸術祭は・・・？

最近、芸術祭の申し込み表が回ってきていました

青大中国語学部の文化艺术节wenhua yishujieは・・毎年10月末に行われていたのですが

今年は11月22日に・・場所も学内ではなく“百丽广场baili guangchang”の地下1階で行われることになりました

青大に来た初めての年に台東の文化街で行われたことがありましたが・・久々の学外です

　回って来た报名表baomingbiao

艺术节では舞台の発表と屋台の出店があります

私たちは一昨年を除いてずっと日本のおにぎりを出店して好評でした

 

締切が明日までと言うので・・今日、口語の時間に少し時間を頂いて皆で相談をしました

私はクラス全員で、「きらきら星」を英語、韓国語、日本語（手話付）、中国語で歌うことを提案しましたが

皆、恥ずかしいらしく、食べ物を出店することになりました

私は変らずに日本のおにぎり、韓国人の飲み物と食べ物・・とすぐに決まりました

他の同学にも協力をお願いすると、ロシア同学2名とドイツ同学が何やら作ってくれるそうです

多分ケーキかクッキーだろうと思います

今学期の同学は本当に皆、協力的で嬉しいです

 

11月中旬にある中間考査の発表もあり（我が班は13,14,15日）

その準備もそろそろ始めなくてはなりません

最近は“参加することに意義がある”の精神で気楽に臨んでいます

しかし、後悔するのは嫌なので、できることはしっかりやっておかねばなりません

 

苦あれば楽あり・・・しっかり楽しみましょう

ずっと元気でいなくっちゃ！

最近寒さが増してきたせいか・・・休み時間には女子トイレの前に長い列ができます

3時間目の休み時間にトイレに行くと・・やはり長い列ができていました

見ると最後がイスラエルのW同学だったので、後ろに並びました

すると彼女が突然・・・「イスラエルに来たら私に連絡してね！」と言います

「えっ、はい、はい・・是非」

教室に戻って話の続きを始めます

彼女に私の名刺を渡し・・・あなたも日本に来ることがあったら必ず連絡してね」と言いますと

「でも、あなた達はまだ青島にいるんでしょ？」と、彼女

「えっ、いつ日本に行くの？」・・・「来年！」

彼女は今学期が終わると日本に行くみたいです（旅行なのか留学なのか）

ドイツとオランダの同学も加わって日本の話になりました

「日本には四季があるそうだけど、いつが一番いいですか？」

「北海道はとても寒いそうですね？」

他は・・・そう、富士山も綺麗！

他にも日本に付いて知っていることを話していました

 

「そうそう、日本と言えば　ｘｘｘｘ　ｘｘｘ！」

初めは何のことだか分かりませんでしたが

良く聞いてみると

haruｘ　muｘｘｘ　・・・・・・ん？　何だか聞いたことのあるような

ムラカミ　ハルキ！？  突然ひらめきました

「そうそう、Haruki Murakami！」

ドイツの同学も　「知ってる、知ってる・・」と言うような

恥ずかしながら私は名前は知っているものの・・彼の作品を1冊も読んだことはありません

韓国人にはとても人気があると聞いていましたが

イスラエル人にも知れ渡っているとは！

ここで老師登場・・・話が途中で終わりました

明日からは、彼女の押しかけ日本語教師に成ろうかなと、考え中です

 

イスラエル旅行は今まで考えたこともありませんでした

5年の間に国に帰った同学が沢山います

皆、又会いましょう！と言って別れるのですが・・・中には自分のアドレスを残してくれた同学もいます

韓国、ロシア、ウクライナ、フランス、イギリス、アメリカ、カナダ、オーストラリア、インドネシア、メキシコ、ブラジル・・・

まだまだ・・タイにベトナム、マレーシア

同学を訪ねる旅をするのも悪くない気がします

しかし・・健康であって、実現できることです

世界を駆ける老夫婦！と言うのも悪くないなぁ

その為にはいつまでも元気にして居なけれればなりませんね

断水！？

この2,3日水道の水の出がおかしい！

昨日などは・・温水が出る時間になると、全く水が出ない状態

シャワーのお湯の温度調節jも上手くいかない

今朝も洗顔はできたが・・水はチョロチョロしか出ない

「おかしいよ！　聞いてみた方がいいんじゃない？」と言っていたのだが

 

学校から帰ると全く水が出ない！

停電も困るが・・断水はもっと困る

昼食後の洗い物もできず・・夫の帰りを待つ

夫が営繕のおじさんに状況を聞きに行く

断水ではなく

水圧が低い（水の供給量不足）ため・・6階までは水が上がりにくいのだと言う

夫の友人がいる２階は普通に出ているそうだ

 

しかし、すぐに水は出るようになった・・・どうなってるの？

我たちは飲食用の水は貯蔵しているので暫くは問題ないが

給湯器のお湯をろ過し・・その水にある種のセラミックボールを入れ水質を変える

気休めかもしれないが、５年間、水はこの様にして作って来た

中国は社会インフラ整備がまだ完全ではないようだ

中国に来たばかりの大連ではしょっちゅう停電や断水があった・・それも予告なしに突然

青島は大丈夫だと思っていたのだが・・相当な水不足に陥っているらしい

雨が殆ど降らない状態なのに、どのようにして水を確保していくのだろうか

青島は黄河の水を引いているので大丈夫・・と老師から聞いたことがあるが

写真でもわかるように・・水が黄色で少し匂いがする

 

兎も角、電気や水は私たちの毎日の生活に欠かせないものだ

何とか不安のない状態にしてほしい物だと思っている・・・

語学を修得する

私は思いがけない機会（夫の留学）で中国語の勉強を始めた

始めた時は60歳をとっくに過ぎていた

しかし、始めたからには何でも一生懸命にやる性格が良い方に働いた

発音から四声・・・全てゼロからの出発（私の意識には中国語などまるでなかった）

101班から始めたのにまるで分からず・・・教室ではお客様状態

老師が時折英語を交えて説明してくれるので何とか理解の糸口がつかめた

読む・書く・・・これは何とかなったので1年目から成績は上々

当初は暗記力も今よりはましだったので、時間をかけて文章を暗記した

5年も居ると何とかなるもので・・・旅行中の会話も何とかできるようになった

しかし、自分の思いなどは・・まだ流暢に話すことはできない

 

先日から漢方医のお宅に注射に通っている

そこには小2のお孫さんが居て、私たちが行く頃にはいつも勉強をしている

おばあさんが付っきりで教えているのだ

国語の勉強を見ると・・・いつも文章の暗唱と漢字の書き取りをしている

先日も書いたが、文章は本当に丸暗記なのだ

しかも音読をしているので・・必要な時にはすぐに口から出てくるようである

 

昨日、教会からの帰りのバスの中で

何とも可愛い声が聞こえてくる

良く聞いていると・・3歳くらいの女の子が数字を読んでいるようだ

とてもリズミカル・・歌を唄っているようだ

日本にも数字を覚える歌があった・・「数字の1はなぁに？　　工場の煙突！」　と言ったような

大連の宿舎の近くに幼稚園があって・・いつも詩を暗唱する声が聴こえてきて

夫と「凄いねぇ！」と驚いて聴いていたのだった

 

留学生にも老師は音読を勧める

私はこの効果が分かるまで数年かかったので・・初めは全く音読はしていない

今でも声を出すのは憚られるが・・頑張って音読をする

語学にはこの音読が一番効果があるように感じる

初めはなかなか進歩しないので

焦って、色んな方の書いた「語学の進歩」の本を読んだものだ

しかし、理論が分かってもどうもうまくいかないのは何故？

 

やはり、子供が言葉を覚えるように

間違えてもいいので・・何回も繰り返し言う事だと思う

最近は言いたいことを考えて・・分からない単語を調べ、そして言う

通じなかったら・・中国人に、中国人は何と言うのか聞いてみる（これが留学の強み）

 

最近隣の席の韓国人同学が日本人歌手の歌をいつも聴いている

この歌手が大好きなんだそうだ

彼女はまだ流暢とは言えないが・・相当な単語を使ってしゃべる

皆さんの中にも中国語や英語を勉強中の方がいると思うけれど

どうぞ、音読を試してみて下さい

大連の口語の老師が言ったことをよく覚えている

『初めはあれこれ読まなくていい、自分の好きな文章を毎日毎日読み続けなさい。

するととてもスラスラ読めるようになる。　これは中国語を話す口になったと言う事。

他の文を読んでも同じようにスムーズに読める。　後は単語と文型を覚えればいい。』

単語や文型を覚えるのは大変そうに思えるが・・これもその単語や文型を含んだ短文を音読することだ

 

日本では「聴くだけで話せるようになる」方法が大流行らしい

効果は零とは言わないが・・これも聞きながらシャドウイングしなければ意味がない

 

ダラダラと書いてしまった

若い学生は・・2年も居るとペラペラになって帰っていく

しかも・・HSKも5級はざらで、1年で6級を目指している学生もいる

兎に角、語学は続ける事だと思う

幸いにも私は長く続けて来られたので・・この様に生意気なことも少しは言えるようになった

歳を取ると覚えるのは遅くて、忘れるのは早い

私は覚えるのは止めて、身に付く（口に付く）勉強をしようと思っている

 

おしゃべりは脳にも良い効果があるらしいので・・中国語を喋り続けて居よう

思わぬことに・・・！

昨日はお天気も良く・・行楽日和です

先週の私のブログを読んだ中国人の友人が青島の秋を感じることができる場所を教えてくれたのですが

何となく出かける気にならず・・・1日、宿舎であれをしたり・これをしたり

午後からはカレーを作ることにしました

私のカレーは玉ねぎが茶色になるまでじっくり炒めるので時間がかかります

カレーを作った時は必ず誰かに声をかけるのですが

急だと困るだろうし・・などと考えていると

一人の来客がありました・・・ベトナム人のL君です

何の用かと聞くと

「日本語の勉強を始めたいので教師をお願いしたい」との事

 
L君は学校ではとても有名人です

留学生の功夫部の部長さんで、色んな所で活躍しています

 

夕食はまだだと言うので

では食事をしながら話をしましょう・・・と言う事になり

彼もいっしょにカレーを食べる事になりました

よく話を聞くと

彼の友人が日本の企業で働いて、とてもお給料が高いそうです

ベトナムに日本企業がどんどん進出して行っているので

これからは日本語も必要だと感じたのでしょう

外国の若い人は凄いですね！

必要だと思ったらすぐに

学び始めます

 

 彼がベトナムで買って来た日本語教本

 

食後も楽しくおしゃべりが続きました

私たちはいずれベトナム旅行を考えていますの・・彼にガイドをしてくれるように頼んでおきました

彼の希望は、毎日10分で構わないと言う事ですが

彼は英語もしゃべれるので・・色んな話をしていると最低でも30分は必要でしょう

 

彼の熱心な学習意欲に・・・ベトナム語も序に！？と言う思いがよぎりました

いえいえ、老人はこれ以上余計な望みを持ってはいけません

 

昨夜はもう一人来客がありました

私たちがPC音痴なのでいつも助けて頂いているKさんです

今回は夫のクラスの発表に必要なPPTに動画を取り込む方法を教えて頂くための来室です

彼は食事を済ませていたので、早速作業に取り掛かってくれました

L君とは初対面です

彼は青島での仕事もあるので大変らしいです・・・頑張って下さいね

いつもありがとうございます

秋を探しに・・中国人との文化の違い

今天天气不错，所以不想呆在家里就出去看看青岛的秋天。

先週、バスの中で話しかけて来た中国人に「青島の秋を探しに行った！」と言って通じなかったことはご報告済み

「秋を探す・・・」何て、表現の仕方をしないのかもしれないと思い・・親しい友人に尋ねると

やはり上記のように教えてくれた

それも・・・考えに考えた挙句の事

もう一人の友人は・・・秋天到了，出去转一转。

この様な短い表現

二人ともとても堪能な日本語を話す・・更には日本の文化を十分に理解している

だから、一生懸命考えて翻訳してくれたのだ

 

しかし、中国には　踏青taqing　と言う言葉はある

（清明節の頃に若草を踏んで）郊外を散策する・・・と辞書には説明してある

＊我想踏青去。     ＊ 昨天我和丈夫一起去踏了一次青。

授業でもこの言葉は習ったことがある・・賑やかで明るいことが大好きな中国人には

秋の何とも表現しがたい風情は合わないのかもしれない

手話通訳者の訓練を受けている時に

日本語を捨て・・ろうあ者の文化と生活習慣を学ばなければ良い通訳はできない　　と、教えられた

5年も中国で生活して居ると・・中国人の感じ方や考え方は大体分かってきた

初めはそれに面食らって嫌な感じも受けたけれど

馴染んでくると・・そういう考え方もありだなと、すんなり受け入れることができるようになった

 

しかし、長い間外国人と交流していて

日本人だけに感じるものがある

日本人の細やかな味わいのある感性（個人差はあるかもしれないが）

特に美意識など・・・大事にして欲しいと思っている

電磁調理器を買いに行きました

昨日、早速電磁調理器（电磁炉diancilu）を買いに行きました

今回は少し良い物を買おうとマイカルに行ったのですが

過ぎ！

3000元から5000元もします

今のレイトですと1000元で16000円ですから

いくらなんでも高すぎると

中国人民御用達のG電気に行きました

何と100元台から300元台の物ばかりです

500元以上の物はないかと尋ねたのですが・・ありませんでした

それならと、以前買った物と同じ物を探したのですが

夫は中国の有名ブランドの物を買うつもりでいます

少しでも故障が少ないようにとの思いでしょうか

兎に角、絶対に必要な物なので

海尔haierの399元の商品を2年保証付きで459元で買いました

この2年保証が面白い・・・1年以内なら、自分で修理に出す

　　　　　　　　　　　　　　　　　2年目に入って不具合が出たら、電気店に持って行けば新しいものと交換してくれる

そうなので・・・1年間は故障がありませんようにと願っています

 

買い物に手間取ってしまいました・・外はすっかり暗くなっています

日が落ちるとずいぶん寒くなるのですね

暖かい料理が食べたいので

「茸と豆腐の卵とじ鍋」を目当てに赤暖簾に行きました

 

1　2　3　4

1；突出しの煮物・・まさに日本の味でした　　2；海鮮サラダ・・お魚やイカが新しかったので最高！

3；ここには豚カツが無いので止むを得ずメンチカツ・・私はパス

4；茸と豆腐の卵とじ鍋・・これはいつものお味で美味！　いつか自分でも作ってみるつもりです

電磁調理器が結構重かったので・・タクシーを止めましたが乗車拒否されてバスで帰りましたが

乗り込むと同時に・・席を立ってくれようとする人がいました。　幸いにも空いた席がありましたので

そちらに座って・・温まった心で、宿舎に帰りました

電気の有り難さを知る

昨夜、夫がお湯を沸かそうと電磁調理器のスイッチを押すと

バシッと言う音がして・・電気が切れました

ショートして電源が落ちたのだろうと・・真っ暗な中、懐中電灯の明かりで

クローゼットの中にある電源のスイッチを見に行きました

やはりスイッチは落ちていて・・夫が上げたのですが

電気は点きません

どうしようもなく

もう寝ようか！？

幸いにも時間は10時を少し過ぎた所です

真っ暗な中・・充電で動くPCで残りの仕事を片付けて

早めに休みました

 

今朝

夫の太極拳が終わった7時前には営繕のおじさんが出勤していましたので

様子を見てもらいましたが

分かりません

もしかしたら集中管理室の電源が落ちているのかもしれないから

事務室の担当の老師が出勤してくるのを待つようにと言われました

何故、営繕のおじさんも鍵を持っていないのかなぁ

緊急の時でも・・この老師が出ていらっしゃるのをお待ちしなければならないのです

 

調理器もジューサーもフードプロセッサーも使えないので

公用台所の調理器でお粥を温めただけの朝食になりました

 
食後も・・すべてをPCに頼っているので

することがありません

仕方がないので・・音読でもしようと、とりかかりましたが

落ち着かないのです

毎朝恒例のPCチェックができていません

何だか調子がくるってしまっています

現代は電気が使えなくなると本当に不自由なものですね

電気で動くものに頼り切ってしまっています

 

案の定、集中管理室の電源が落ちていたそうで

授業が終わって帰室すると電気が点いていました

 

ホッとすると同時に

電気が長時間使えなくなった時の事を考えると

怖くなってしまいました

 

さてさて、電磁調理器を買いに出かけなければなりません

3食を自室で作ってるので、調理器はどうしても必要なのです

折角だから・・気分直しに美味しい夕食でも食べて帰りましょう

微博で英会話のお勉強！

日本は又台風が近づいていて不安定なお天気ですね
青島は又、暖かさが戻ってきて・・とても過ごしやすい気候です

 

　昨日登録した中国の微博・・・あちこちつついていたら

何と英会話の学習欄が見つかりました

中国人相手ですので、説明が中国語です

中国語も英語も初級なので今はとても簡単ですが

細かな語尾の・・啊aや吗maなどの使い方が勉強になります

これは授業ではあまり触らない事です

 

英会話の勉強を復活したかったので

とても良い機会になりました

諦めずに願っていると・・いつか良い機会に恵まれるものですね

 

でも、何でもすぐに飛びついて・・・次第に続かなくなっていく私です　

今回は絶対に長続きするように頑張ります

中国の微博に登録しました

今日は相互学習の日で・・Wさんが来室しました

彼女はとても努力家で日本語の塾にも毎日のように通って日本語の勉強をしています

彼女も私も相互学習の目的は口語の水準を上げることなので・・2時間jずっとしゃべっています

今日は結婚について話をしていて

国際結婚の話になったので・・口語の時間に習った涉外婚姻shewaihunyinと言う言葉を使いました

すると彼女は全くこの言葉は知らないと言い・・国际婚姻guojihunyinと言う言葉を使うのだと言います

それで、口語の教科書を持ち出して見せると

涉外婚姻と言う言葉の他にも・・えっ、こんな事言いませんよ！　おかしい！と言うのです

 

中国人がおかしいと思う中国語を私たちは懸命に学んでいるの？

全てではないにしても・・折角、中国にきて勉強しているのだから、生きた中国語を勉強したい思い

「中国語の会話の本を買って勉強しようかなぁ！」　と、言いますと

 

中国の微博weiboを知っていますか？　あれがいいですよ！と、勧めてくれました

中国には微博の他にQQや～～など沢山ありますが、微博が一番いいですと言うのです

QQは中国人の友人に勧められたことはありましたが・・面倒なので断っていました

彼女が言うには微博は日本のツイッターのようなもので

口語の勉強になると言うのです

今はブログで手いっぱいなのですが・・中国人の書き込みも読めると言うので

 

彼女に登録をしてもらうことにしました

本当は、中国のドラマを観て勉強するのが一番良い方法なのですが

中国のドラマはあまり面白くありませんし・・時間をとられてしまいます

 

これからは微博の書き込みを読んで・・口語の力を付けて行きたいと思っています

慣れたら中国人の友達も増やせるかもしれないと、淡い期待も抱いています