手作りの包子に感激！

今天以前的班主任N老师给我她妈妈做的包子，我来中国以后一次也没吃过包子。
它们是N老师妈妈亲手做的，我很感激地享受地道的味道。　我想要做地道的包子。

 

今朝登校して、1時間目の授業が始まるのを待っていると・・・

301班の時の担任Ｎ老師が教室の入り口から私を手招きされる

何事かと言ってみると・・・一寸ここで待っててと言われて職員室に入って行く

やがて、小さな包みを持って来て「これ、包子baozi（中華まんじゅう）なの食べて！」と手渡された

先生が作られたのですか？と尋ねると・・申し訳なさそうに「母が作ったの・・」と言われる

 

301班時代、老師や同学たちに私の作った日本式おにぎりと卵焼き、五目キンピラをごちそうしたことがあった

老師は作り方を教えて欲しいと言われるほど特にキンピラ牛蒡が気に入られた

後で、「作ってみたけどＱさんが作ったほど美味しくなかったわ！」と言われるのを聞いて

必ず又、作って差し上げようと思っていたのだったが・・・

担当が換わるとなかなか会えないので・・すっかりご無沙汰していたのだった

いつも夫任せで私は久しく買い物にも行ってない・・今日は夫と自由市場に買い物に出かける

市場の中を探すが牛蒡はなさそうだ（中国人は牛蒡を野菜として滅多に料理しない）

残念ながら、　きんぴらごぼうは又の機会に作って差し上げることにしよう

 

頂いた包子は4個あったのだが、写真を撮るのも忘れて昼食として食べてしまった

中国に来て初めての包子である・・・中華まんは日本で食べた事はあるが、これが地道な中華万なのだと感激した

中国に長くいるのだから包子くらいは作れるようになっておかねばならないだろう

今度はＮ老師に包子の作り方を教えていただこう

ホームティーチング

今日は夕方から教会のホームティーチャーがホームティーチングに来られました

今回は通訳にと中国人の姉妹が一緒です

以前にもご紹介しましたが、私の所属する教会ではホームティーチャーと言う責任があります

「教会員を見守るという責任の一環として，ＨＴは割り当てられた家族を最低月に一度は訪問して強めます。

ＨＴは担当家族との間に信頼関係を築き，必要なときに気軽に担当家族が助けを求められるようにします。」

私たちのＨＴはビショップリックの第一顧問ご夫妻でお隣の海洋大学の英語教師です

今日も私の体調を気遣って沢山の手土産を持ってきて下さいました

中でも通訳として同行して来た中国人のＳ姉妹は息子さんも私と同じような症状が出たことがあると

アレルギー疾患に有効なハトムギと小豆を煎じて飲むようにと沢山持参してくれました

他にも有効なマッサージの仕方も教わりました

 

昨日、私の友人の姉妹から日本でバプテスマを受けて、中国に帰国する兄弟のお世話を依頼するメールが届きましたので

彼の所在地の教会についての情報を頂きたいと兄弟にお願いし

中国では外国人と中国人は同じ教会員で有っても接触は禁止されているのでどうしようかと相談しました

すると、中国人の姉妹（ご主人は韓国人）が私なら問題ないでしょうと、すぐに彼に連絡を取ってくれると言ってくれました

青島では今は外国人の会員は少し減って20名足らずですが

彼女の情報ですと、中国人の会員は別の場所で30～40名は集っているようです

中国では信仰の自由を唱えていますが・・外国からの干渉は受け入れないと言う態度なのです

中国でも出来るだけ早く完全な信仰の自由が認められる日が来ることを心から願っています

 

約一時間ほど有意義な楽しいお話をして・・・日本語が大好きだとおっしゃる兄弟姉妹たちと

夫が日本語でお祈りをして終わりました

兄弟姉妹の優しいお気持ちを頂いて・・感謝の気持ちで一杯です

ＰＭ2.5・・・最悪です！

今天青岛的空气污染特别厉害，青岛也到了最坏的地步。 

我因我的老毛病非常怕雾霾，所以我尽量少出门。

私たちは毎日ＰＭ2.5指数をチェックするのが習慣になっています

特に外出時の指数は重要です

今日は教会に行かなければならないので、起きてすぐにパソコンを立ち上げました

中国の発表だけでは不安なので幾つかの発表を比べています・・こちらは314も！

因みに中国発表でも230の重度汚染です

どちらのの発表を信じていいのやら・・・・

しかし、どちらにしても今日は重度汚染で・・・日本だと大騒ぎの指数ですね

 

やっと何とか体調も戻りつつあるのに・・・・

瞬間、外出する気が失せてしまいました

知らぬが仏・・で、出かけた方が好かったかも

今週末も宿題が山盛り！

这周末我该有做的事情很多，从早上一直做作业，另外还有下周五综合课有第一考试，所以该好好复习。
我累得要命，以前我日本同学给我的日本巧克力我想起来，我吃了一块就打起精神来。

 

最近はずっとお天気が続いていましたのに

今日は曇空で・・午前中はＰＭ2.5の指数も低かったのですが段々上がって行き、170の中度汚染を示しています

幸い？「週末だから時間がたっぷりあるでしょ！？」と沢山の宿題が出ています

　　　　　綜合＝復習、予習　＊4/3、来週の金曜日には第1回目の小テスト（第１課～第３課）があるのです

　　　　　听说＝復習　（予習はしなくて好いので、終わった課の文章を書き写して覚える事）

　　　　　閲読＝第３課の文章2,3,4の重要な内容を各章ごとに１００字以内に纏める

　　　　　文化＝＊週末に食事に行き中国料理の注文の仕方を練習する
　　　　 　　　　　＊第１章の全練習問題をする

ひたすら復習や予習をやり続けて・・

午前中には息抜きで久しぶりに“白髪染め”をしました

ずっと続いていた鼻づまりも、薬の効果が表れ始め幾分過ごしやすくなりました

以前に同学のＹさんに頂いて冷蔵庫で眠っていた日本の大人向けのチョコレート

頑張ったご褒美に夫と一つずつ頂きました

他にもチョコレートは買っておいてあるのですが・・・

日本のチョコレートはやはり違いますね！

日本では何も考えずに、食べたい時に食べたいものを頂いていましたが

こちらでは輸入物はとても高いのです

日本から持ち込んだキットカットなどでお茶をにごしています（涙）

さぁ、まだまだ沢山残っていますよ！

頑張ります

7－Ｅlｅｖｅｎが開店！

昨日はネットの繋がりが遅く、更にブログ欄もなかなか開かず・・・ひゃしんの

 

今朝、Ｍ楼の建物に準備中だった・・セブンーイレブンが開店しました

朝、登校時に・・チラシを配っている人たちがいました

いつもは路上で配られているチラシは受け取らないのですが

何となく勘が働いて受け取りました

セブンイレブンの開店セールのチラシです

8.5折と言うのは・・・8.5掛けと言う意味で・・15％引きとなります

我が夫は早速覗いてきたようですが、私は余り興味が無いので行きませんでしたが

一寸した時に便利かもしれません・・一度はのぞいてみようかと思っています

今日は綜合課で表演をしました！

前天综合第二课结束了，今天要有报告。  报告的内容是两个人一组做表演：房屋中介和找房子的顾客对话。

我们班最终有17个同学，所以只我们组是3个人。  我们做像短剧表演，其他的组都是两个人都站着对话，

所以我们组的表演受同学们的欢迎，我们既担心又高兴。

 

一昨日、綜合の2課が終了し・・・今回の报告は「二人一組で仲介業者と客のやり取りを演じる」事になりました。

私たちの班は先日ブログで報告した時より一人増えて・・17名になりましたので、私は他のもう二人と3人で演じることになりました

老師の要求は・・「自分たちの理想の部屋」を探す

　　　　　　　　　　①どんな場所？（地点）　　

　　　　　　　　　　②どんな設備がほしい？（配套设施）

　　　　　　　　　　③どんなタイプの住宅地が希望？（学区房，湖景房，海景房，新房，老房·····）　　

　　　　　　　　　　④どのような人たちが住んでいる所？ （老百姓，有地位的人····）

　　　　　　　　　　⑤インテリアや家具はどんな物が必要？ （装修，家具······）

授業で学んだ単語や構文を使って、会話を組み立てる様にとのことで、昨日（水曜日）は綜合の授業が無いので

三人で相談してストーリーを考えました

決まった配役は・・仲介業者 （房屋中介）＝私、　　客夫婦（顾客）＝Ｋさん（日本人）とＨさん（韓国人）

この劇の練習を通して分かった事なのですが、Ｈさんは日本語が堪能で、まるで日本人が話している様なのです

彼女に聞くと、中学と高校で日本語を選択しただけで、日本への留学経験はないそうです

此処で私が少し図に乗って嬉しくなって・・現在の日韓関係を持ち出し、私の見解を述べると・・・

彼女は全て理解しているような感じでした・・・余り長くなると練習に差し障りがあるので簡単な話に留めましたが

彼女は韓国の国民は皆、分かっているのですと言っていました

韓国も中国同様、国民と政府の間には相当な温度差があり・・・

一部の過激な人たちの言動がクローズアップされているだけののだろうと察しました

 

いよいよ、今日の1,2時間目が本番です

私たちはくじ引きの結果、8組中4番目に発表することになりました

他の同学たちは二人で立って只、会話をするだけでしたが

私たちは小道具などを使って・・寸劇仕立てにしましたので、同学たちも楽しんでくれていたようでした

私たちも落ち着いて、余り大きなミスをすることもなく・・・満足のいく出来だったと喜んでいます

 

私たちの老師の主義は・・老師一人が評価したのでは不公平だと、同学たちも10点満点で評価を付ける様になっています

明日、評価の結果が分かると思いますが・・

とても楽しんでやれたので、どんな評価も3人で喜んで受られると思っています

耳鼻科の検診に行きました！

今日は中国人の友人に付き添われて、予約を入れて置いてもらった耳鼻科に検診に行きました

　外から見ると普通の医院なのですが・・

中へ入ってびっくり・・・

中国では珍しく受付カウンターがあって、何人もの看護婦さんや医療事務の方が働いています

友人がとても自慢げに言っていた通り、最新の医療機器が揃っているようでした

私は此処でＣＴと鼻カメラをとってもらいました

検査の待合室もとてもカラフルで洒落た感じのテーブルとイスが置いてあります

北京や上海などの大都市の病院は外国並だと聞いていますが・・青島ではまだこの様な病院は少ないようです

待合室ロビーや診察室は写真を撮る事はできませんでしたが・・とても落ち着いた感じでゆっくりと診察を待つことができました

今までかかった事のある大きな病院と一番違った点は、担当の看護師さんが付っきりで説明をしてくれました

検査などもちゃんと検査室まで案内してくれ、技師さんに引き継ぐのです

中国に来て初めて安心して受診することができました

さて、検診の結果ですが・・・

何と右の鼻腔にポリープができているそうで・・できれば手術をしてとったほうが良いと言われましたが

私には掛かりつけの耳鼻科医院がありますし、こちらでの手術料もばかになりませんので日本で再度検査をしてもらい

その時点で決める事にして、今の症状を治める薬だけを貰って帰って来ました

単なる鼻炎だと思っていたのが、藪蛇になってしまいました

このまま放っておいてどうなるものかと、少しの不安は有りますが・・医師に7月中旬に帰国することを告げていますので

それまでは大丈夫なのでしょう

歳を取るってこういう事なのでしょうね！

次から次へと色んな災いが起こってきますが・・何とか負けずに頑張っていきましょう

201Ｂ班同学たちが決定！

上周六决定了201B班的同学们是谁，今天在墙上贴了我们班的老师和同学们的照片。
我这样做的意思是“我们尽快记同学们的名字”，互相帮助学习得开心。

 

先週、201Ｂ班の同学が決定し、今日、いつもの様に教室に老師と同学たちの名前の書いた写真を貼り終えました

老師は綜合課、文化課、听说課、閲読課の四教科の老師たちと

韓国人7名（内女性4）、タイ人3名（内女性2）、インドネシア人1名（男）、ハンガリー人1名（男）、オーストラリア人1名（男）

スエーデン人1名（女）、日本人1名（女）・・・合計16名の同学ですがまだ1名の写真がありません（何人だったかな？）

先ず“我们班就是我们家”　（私たちのクラスは私たちの家庭です）と書き、

今学期はもう一言“我们尽快记同学们的名字吧”（できるだけ早く同学の名前を憶えましょうね！）と書き添えました

何故なら・・以前の班は何人か同じ班の同学がいてもう知り合いがいたのですが、今学期は初級の102班や103班、

104班から上がって来た同学が多いのです

今学期は中級班で少し難しくなっています

出来るだけ皆で助け合って、楽しい雰囲気で学んでいけたらと、願っています

本当に有り難いことです！

我有一位互相学习的中国朋友，大约每天晚上跟她用Skype聊天。 
但是我从上周五晚上因身体不舒服一直躺在床上，不能说话。
今天她非常为我担心，推荐去医院检查，而且她陪着我去医院。 我很感激她的热情。

 

私はほぼ毎日、中国人の女性とスカイプで相互学習をしていますが

金曜日からずっと体調不良を理由にお休みをしています

今日は少し話せるようになったので電話をして、彼女に身体の状態を報告し、お詫びをしました

すると、電話を切ってすぐに彼女から「私の知り合いの耳鼻科がとても良いので、一度検査を受けてみなさい！

院長は英語も韓国語も日本語も少し話せるけれど、私が付き添って行ってあげます」と、言う旨の電話がありました

今は、服用した薬の効果があって段々症状は軽くなっているので、病院に行く必要はないだろうと思ったのですが

彼女はとても心配をして、何度も勧めてくれるので一応受診してみることにしました

 

実は私も薬に効き目がなくこれ以上悪い状態が続くようなら、彼女に病院を紹介してもらおうと思っていたのでした

彼女は中国の医療の状況に懸念を抱いていて、青島の病院や薬関係にとても詳しいので

彼女の紹介してくれる病院なら安心だと思っていたのでした

この病院は検査設備も全て輸入物で最新の検査が受けられるとのことです

又、保険の無い私を心配して・・検査料もとても安いとまで教えてくれました

しかも、飛び込みではどの医師にあたるか分からないので・・と、

院長先生の予定を聞いて、診察の予約まで入れてくれていました

彼女も同じような年代で、色んな病気を経験している人です

異国にいて・・・彼女のような人がいることはとても安心で、有り難い事だと感謝しています

一日中、ベッドでゴロゴロ・・・

因为我昨晚睡觉的期间鼻子堵塞得厉害，一晚上睡不着。  而且头疼也厉害，我一整天躺在床上呢。

 

昨夜は早めに床に就きましたが・・

夜中に鼻が詰まって苦しくなり何度も目が覚め、鼻をかまなければなりませんでした

青島に戻ってからアレルギー性鼻炎のような状態が続いていたのですが

昨夜は鼻水ではなくドロっとした塊なのです

それでも明け方にウトウトして・・朝、目が覚めてみると、両方の鼻はしっかりふさがり

口で呼吸をしていたのか、口の中はからから、喉まで痛くなっていました

おまけに頭はガンガンして起き上がることができません

 

こんな時、我が夫は「無理をしないで休んでいなさい！」と言ってくれる人なので

お言葉に甘えて・・休みなく鼻をかみながらもベッドに横たわっておりました

幼い頃に蓄膿症の気があって治療をした覚えがあります

それで私は“鼻うがい”を日課にしているのですが

今日は鼻うがいをしても、効果がありません

このまま寝ていても仕様がないと・・・

以前、観たＤＶＤ“犬と私の銃の約束”を中国語でヒヤリングしながら休んでおりました

お昼過ぎに夫が薬を飲むようにと持って来てくれたので、とりあえず飲んでみると・・夕方近くには片方の鼻が通り

夕食後にはもう一方の鼻も通りました

私は薬を飲むのはあまり好きではないのですが・・・楽になると嬉しいものですね

では、今晩も早めに休むことにしましょう