英語で俳句を詠んでみる

信濃毎日新聞に、（フォト俳句）という欄があったが、情景を想い出させる想像力が、無限に、楽しいものである。正岡子規は、脊椎カリエスで、寝込んでいた寝床からも、眺めたその小さな庭に、全世界を見いだしたと言うが、その想像する力こそが、生命力そのもののような気がしてならない。ベトナムのメコン川で、竹林で、一休みしたときに、感じた時間のゆったりとして感じが、何とも、言えず、心地よかった。ジャック・フルーツの木を間近に、眺めたとき、テト攻勢を思い起こした。

Green Bamboo
Quiet Shade from the sun
Time passes

Time stands still
For the tall jack-fruit
Vietnam War

Tropical fruits
Lined up in neat rows
Dusty Road Stand

http://www.asahi.com/english/haiku/090306.html

Winter Moon
Our Old Dog Trembling
At our feet

http://www.asahi.com/english/haiku/090130.html