wild

先日、お嬢がパパにきいたそうです。

「ワイルドって何？」

とっさに適切な日本語に変換できなかったパパは
同じ質問をママに投げかけてくれました。

ママの答えは

「野生の」




で、どうしてお嬢がそんな質問をしたのかというと、
学校でやたらと

「わいるどだろぉ～」

っていう言葉を耳にするそうで、
その意味を知りたかったそうです。


・・・・・・・だったらママの答えはきっと適切じゃないな


wildには
「野生の」のほかにも
粗暴なとか激しいとか面白いって意味もあるけど
この場合の意味はもう日本語化した『わいるど』だもんね。
「不毛地帯」って意味もあるんだけどね。


ママの答えを聞いたお嬢は言いました。

「やせいって何？」


・・・・・・・・・・・・・

パパ「自然にあるとかそういう意味かな」
ママ「そのへんにころがってるそのままのもの」
お嬢「・・・・・雑草とか？」

あぁ日本語を日本語で説明するのって難しい