小さな本が教えてくれた大きな歴史

私が、かつて東ヨーロッパと呼ばれていた
旧東ベルリンやチェコやハンガリーを旅したのは、
ベルリンの壁崩壊後10年たった1999年でした。

その時、本屋さんでみつけた絵本を、思い出に購入。
ただ絵をみて楽しんでいたけど、最近この町にもチェコからの
留学生がいると聞いて、翻訳を頼んでみて驚いた。

実はこの絵本、チェコでもとても有名なIvan Blatnyという作家だけど
留学生の彼は、この本を初めて手にしたらしい。
なぜなら、この作家は共産党政権に背をむけてイギリスに亡命してしまった
ので、1949年から1989年までの間出版禁止になっていたらしい。

It had been published for the first time in 1947 just one year before comunists captured the power in our republic. At the same year Blatny emigrated to Great Britain and died 1990 a short time after the revolution, so he never returned to our country.
Ofcourse his poetry was prohibited during 1948-1989 so your book from 1997 is just the second edition. The first one was ilustrated by Kamil Lhotak.

これが、チェコからの留学生が教えてくれた内容。
そういうわけで、その間に生まれ育った彼は、この本を作家の名前は
知っていても、読んだことがなかったらしい。

そういえば、街頭ではKGB is still watchingなんて書かれたＴシャツが
売られてたっけ。
本当にそんな時代があったんだと・・・・小さな本が教えてくれた大きな歴史。