しこたまらいふ

大谷翔平と大滝詠一の生まれた岩手県奥州市で、スローライフを実践中♪ 田舎暮しや食べ物の話題。

このげ 【方言】

2007-04-18 | 岩手県奥州市の方言
「この毛」(このげ)は、眉毛のことです。ッコがついて、「このげっこ」なんていう場合もあります。

これは、笑い話ですが、東京から岩手に来たお客さんが、床屋さんに行って顔剃りをしてもらっているときのこと。。。
おばちゃん理容師に「このげのkonogeno すたの毛sutanoke 剃るがsuruga?」(眉毛の下の毛を剃りますか?)って聞かれて、ビックリしたって話があります???(^^;

ところで、眉毛のことをなぜ「このげ」って言うんでしょう?
これには、諸説あってなにやら一長一短。
①中国で美人の眉毛を蛾眉(蛾の触角のように細く弧を描いた美しいまゆ)と称したことから、転じて蚕(こ)の毛となった
②顔(かお)の毛から。「かおkao」がkoと転じた
③「こ」は、「濃し」の語幹であることから、濃の毛→この毛
④「こ」は、弧。古来、「花のかんばせ月の眉」などといって、奈良時代以降上流階級は、引眉であり、眉は三日月のような「弧」になるように引いた。ここから「弧の毛」

私としては、本命◎は②だと思うのですが、好きなのは④ですね。なにやらミヤビでよいですなぁ。


 
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする