１辺45ミリの角印を彫る ー 刻字でUSAを有恵須栄に漢字変換ー

──── 八王子で印鑑を作り続けて124年 ────
こんにちは。東京、八王子で印鑑を作っている職商人(しょくあきんど)の平澤　東(とう)です。

　先月、1辺が45ミリある正方形の印鑑、角印の注文をいただきました。他に、1辺36ミリ、30ミリ、27ミリ、とありました。お客様は、全てアメリカからの方で3名様、空手の先生です。当店の近くに空手の道場があり、創立80周年の記念式典が八王子のホテルであり、そのために日本にお見えになりました。アメリカでは注文するお店を無いので、日本に来た機会にお見えになりました。1人のお客様は、アメリカ、ニューヨークで中国人のはんこ屋さんにお願いしたが、素材が石で重いので、「軽い木製にして下さい。」のご指定がありました。

　今まで、1辺が36ミリまでの角印は彫ったことがありましたが、45ミリは初めてでした。このお客様は、本当はもっと大きな1辺が60ミリを作りたかったようでした。在庫には1辺60ミリの角印がなく、問屋からの取り寄せだと、帰りの飛行機の日にちが間に合いませんでした。

　角印に彫る文字は、「英語表記を漢字表記に変えて彫って下さい。」でした。空手道場で師範から生徒に渡す免許状に押捺するそうです。免許状の用紙が大きいので、角印の大きさも大きいものを望まれました。刻字の文字の最後にUSA(ユーエスエイ)が入る角印があり、この漢字変換は、「有恵須栄・ゆうえすえい」にしました。縦書きにして、有の左下、須の左下に漢文のレ点を打てば、「恵有りてすべからく栄ゆべし。」と読み下せます。仕上がり時に、このお客様には意味も説明致しました。

　英文を漢字に変換する仕事を時々受注しますが、近い音の漢字を捜して次には、同じ音ならば意味の良い漢字を当てるようにしております。ちなみに、木製(本つげ材)で1辺45ミリの角印のお値段は、53,800円(6文字までの彫刻で税込)になります。



▲下段が1辺45ミリの角印の印影見本です。上段は36ミリ角印です。
　通常、会社の角印は1辺、21ミリまたは24ミリ位が一般的な寸法です。


八王子 印鑑 楽善堂のホームページ http://rakuzendo.com

楽善堂の印鑑リフォーム専用ページhttp://inkan-reform.com

英語版のページ、外国人のお客様用ページ　http://www.name-stamp.tokyo/

楽善堂、gooのトップペhttp://blog.goo.ne.jp/rakuzendo