第４回ヨールカ祭開催のおしらせ

１２月１１日（日）午後１時３０分から３時３０分まで「第４回ヨールカ祭」が開かれます。


ここ３年間は１２月の催しとして「ジームニー・プラーズニク」を開いてきました。
講習生のロシア語の勉強に役立つ内容と会員間の交流をコンセプトとして行って
きたのですが　いろいろご意見があって、もっと気楽に気軽に参加できて楽しめる
ものにということで　今年は以前に行っていた「ヨールカ祭」を復活させることにしました。

ロシア語のヨールカ（ёлка)には三つの意味があります。
１）樹木の名前　
２）クリスマストゥリー
３）ヨールカ祭（旧年を送り、新年を迎える祭）

樹木としてのヨールカには「樅・もみ」という訳語があてられてきましたが正確には「トウヒ」というよく似た木のことだそうです。
またロシア正教のクリスマスは12月25日ではなく1月7日です。ですからヨールカは西洋でいうクリスマストゥリーとはちょっと意味が違い、
「日本でいえば門松？」という説もあるくらいです。
そういえばヨールカ祭のご挨拶も”Merry Christmas!”ではなくて”С наступающим новым годом !"（直訳すれば「来りつつある
新年おめでとう！」日本語らしく言うならば「よいお年を！」でしょうか？）なのです。

ロシア語講習生や日ユ協会会員以外の方も大歓迎　！ロシアやウクライナの方も参加される予定です。
一年の終わりに　ヨールカを囲んで　ロシア語やロシアに触れるひと時をお楽しみください。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊：

時：１２月１１日（日）午後１時３０分―３時３０分　　　　　　　　　　　　　　　　　　
場所：愛知民主会館　２Ｆ
名古屋市東区葵１－２２－２６　愛知民主会館
地下鉄東山線「新栄町」２番出口から徒歩２分
参加費：１０００円（ロシア語講習生・日ユ会員は５００円）　　　　　　　　　　　　
参加申込み先：日本ユーラシア協会愛知県連合会
Tel:０５２－９３２－７２１１
Mail:kokoshka2011@gmail.com　（できるだけメールでお願いします）

＊ロシア語人形劇「キツネと鶴」
　山崎タチアナ先生とアリビーナ・ブレンコーワ先生による人形劇です。

＊日ユ協会員ってどんな人？
　日本ユーラシア協会入会のきっかけや活動などを会員に語っていただきます。

＊「ロシア人と詩」　　山崎タチアナ先生のスピーチ

＊ロシア語の詩　朗読
　講習生と先生方による短い詩の朗読です。

＊ティータイム
　ピロシキを販売します。（一個２５０円）、紅茶は無料です。サモワールによるお茶のサービスあり。


＊合唱団ミールの歌　　日本語とロシア語で歌います。

＊ロシアの演劇大学出身の丸地亜矢さんによるゲーム

＊ロシア語で歌いましょう。「森で小さなもみの木が生まれたよ」を歌います。
　簡単な歌を覚えて帰りましょう！