東京オリンピックに向けて

以前、歯車を回して「open」「close」の表示が変わる看板が話題になった。
池田洋介さんのFacebook

画期的であったがゆえ、英語圏の人には違和感があって、
「closeじゃなくてclosedだよ？」
とツッコミがあり、dがついたバージョンも作ったけどスマートじゃない。

海外に行って日本語が微妙に違うと違和感を感じるように、英語圏の人が見るとちょっと残念な時がある。

デザイン事務所で打ち込みの仕事をしていたとき、残念な原稿が来るので、訂正してよいか確認していた。

開店時間：AM9:00~PM6:00

惜しい！正確には、

開店時間：9:00AM~6:00PM

他には、

資料30pを参照してください。

惜しい！正確には、

資料p30を参照してください。

日本語と英語は、広域→詳細が、詳細→広域と逆になる。

ファイルの場所は、日本的。
C://Program Files/Microsoft Office/Excel.exe
広いところから狭いところ。

IPアドレスは、英語的。
http://www.yahoo.co.jp/
jp:日本、co:会社、yahoo:会社名、www:ワールドワイドウェブサーバ。
/からあとは日本的なんですけどね。
更に細かく言えば、yahoo.co.jpまでがドメインネームというのです。
IPアドレスはIPv4では256.256.256.256、16進数表記でFF.FF.FF.FFでIPv6だと、…説明が大変だから自習！

「田舎の店なんだから、そんな細かいところ気にしなくていいじゃん？」

いや、2020年の東京オリンピック見据えなくても、世界遺産目当てで結構いますよ？
で、そういうのが写メ撮られてFacebookにアップされる時代。

クワバラクワバラ。