オッケー オッケー ノープロブレム

　香港から中国へ、それも奥へ入るほどブロークンな英語になってくる。
　スケジュールの都合で午後２時を過ぎても昼食をまだ取っていなかった時、中国の業者がすまなそうに話した。

　”ＴＨＩＳ　ＡＲＥＡ　
　ＮＯ　ＲＥＳＴＡＵＲＡＮＴ
　ＳＭＡＬＬ　ＡＮＤ　ＤＩＲＴＹ．

　ＮＥＸＴ　ＭＡＫＥＲ
　ＮＥＡＲＢＹ　ＧＯＯＤ　ＯＮＥ．

　ＳＯＲＲＹ．
　ＯＫ？”　

　翻訳すると、

　「この辺にはよいレストランがありません。
　あっても、小さかったり汚いです。

　次ぎの工場の近くにはよいレストランがあります。

　昼食が遅くなって済みません。
　それでよろしいでしょうか」

　と言うことになる。

　カタカナ英語程度の単語を並べているだけ。
　もちろん発音もあったもんじゃない。
　動詞なんか一つも入っていない。
　文法なんかなんのその。
　それでも十分通じる。

　こちらの英語もそれに毛の生えた程度。
　返事も、

　”ＯＫ　ＯＫ　ＮＯ　ＰＲＯＢＬＥＭ．”

　となる。

　こんな英語で商売している。
　それでもなんとか１０何年もうまくやってきた。

　商売で英語を使い出した頃は、もっとうまくしゃべられないかとか、間違ったのをすぐに気付いて「あーしまった」と、よく思ったものだが、永年こんな会話を続けていると「もうどうでもいいや、伝わりゃいい」という気になってくる。

　それで「オッケー、オッケー、ノープロブレム」だ。

　昨夜、香港・中国出張から帰りました。出張中、更新もしないのに水呑地蔵日記をご訪問頂いたみなさん。ありがとうございます。

これから先は宣伝です。
「元新聞記者が明かす　小さな会社　マスコミデビューの法則」（竹林館、岡田　光司著、1500円 ISBN4-86000-104-4 C2034　￥1429E）、近鉄今里駅前・天狗書房、勝山通り・大山書店で絶賛発売中。　
　
　ブログランキングに参加中です。クリックを。出来れば、毎日ワンクリックを。
blogランキング　←ココです

　姉妹ブログ「週刊なにがニュースやねん」もよろしくお願いします。

　（有）ニューホンコン造花のホームページです。
　http://www15.ocn.ne.jp/~nhkf/