Bryan Adams - Please Stay

Bryan Adams - Please Stay


こんばんは。

クリスマス特集は少しお休みにして

今日はブライアンの新曲をご紹介します。

久々に和訳にも挑戦しました。

ただ、直訳で正確性に欠けますので悪しからず！（笑）



Newアルバム「Ultimate」からの一曲で

ブライアン曰く、

「このアルバムに収められた２曲の新曲は、

どちらもこの先行き不透明な時代にあっても、

大切なのは愛だというメッセージを込めて書いたものだよ」

と言っています。



ブライアンは幼少期に両親が離婚していますから

もしかしたらこの曲は

自分の経験をどこか重ねているのかもしれません。



ちなみにアルバムはすでに全英１１位を記録。

スコットランドでは９位とTOP10入りしています。

それでは最近のブライアンらしいバラードナンバーを

ぜひ聴いて観てくださいね。




「Please Stay」/ Bryan Adams


私たちは特別な瞬間を共有した

あなたもそれを感じたと思う

あなたがもっと欲しかった

いま私ができるベストを

あなたにしてあげたとしても　少し遅すぎるかな？

あなたをあきらめたくない

あなたを行かせたくない　だから待ってください



私には少し時間が必要です

そして少しの助けも

だから伝えます　待ってください

あなたがドアを出て行く前に

あなたが多くを望んでいたことを知っています

だからもう一日ほしい　待ってください



あなたは自分だけを見ていた

私も自分しか見ていなかった

時にその違いを知ることは難しい

私たちが望むことと必要なこととの違いを。。

自分がすべて正しいとは言いません

でも自分が感じることは理解しているつもりです

だから私にもう一度チャンスをください

ベイビー、私たちならこれを実現できます　待ってください



あなたがさよならを言うのを聞きたくない

それは何百万もの理由があります

私たちはこんな終わらせ方ではいけない　待ってください

あなたが行くのを見たくない

あなたに知らせる必要があります

少し言いにくいけれど　待ってください



待ってください

もう歩きたくない　待ってください

私たちはこんな終わらせ方をすべきではありません

あなたがより多く望んでいたことを知っています

だから私にもう一日ください

お願いです　待ってください




それでは次回までごきげんよう！