Basia - Promises

Basia - Promises  

こんばんは。

すっかり寒くなってきた今日この頃。

季節はいつの間にか冬ですね。

鍋が恋しい季節になりました。

鍋物は心も身体も温まり、しかも経済的にもGood！

心身ともに、そしてお財布の中身も少しでも温かくして

年を越したいものですね。(^▽^;)

さて、今日のお薦め曲は、

バーシアのヒット曲「プロミス」をご紹介。

この曲は1986年にリリースされたデビューアルバム「Time And Tide」からの

シングルで、翌年全英48位・カナダ78位などを記録。

ちなみに、全英ダンスチャートで27位、全米アダルトコンテンポラリーチャートでは、8位を記録しました。

テンポの良いサンバのリズムが印象的な曲に仕上がっているこの曲を

ぜひ聴いて観てくださいね♪

↓和訳はこちらから（DeepLでほぼ翻訳しました）

約束
私たちはすべての約束を忘れ
簡単な約束しか守らない
告白しよう

信じよう
どんなに小さな可能性でも
でも時々現実につまづく
形式的なことのようだ

遠回りしてきた
前よりも近くなった
今、ここがすべてだ
使おう、さもなくば失おう

誰に聞いても
みんな同じことを言うだろう
愛は伝染する
私たちは連鎖の一部

歴史
私たちは歴史から人生を生きることができる
でも思い出の中に未来はない
あなたは私の愛を見るだろう
記憶の中に未来はない
君は僕の愛を見るだろう

ヤ・ヤ・ヤ・ヤ・ヤ、今、僕は見つけた
遠回りしてきたけど
もっと近くに、もっと近くに
今、ここがすべてだ
使おう、さもなくば失おう

誰に聞いても
みんな同じことを言うだろう
愛は伝染する
私たちは連鎖の一部

誰に聞いても
みんな同じことを言う
愛は伝染する
私たちは連鎖の一部

そうすれば、私の愛が見えてくる
私の愛

誰に聞いても
みんな同じことを言う
愛は伝染する
私たちは連鎖の一部

DeepL.com（無料版）で翻訳しました。

それでは次回までごきげんよう！

Huey Lewis & The News - I Know What I Like

Huey Lewis & The News - I Know What I Like

こんにちは！

ちょっと体調を崩してしまいましたが、

皆さんはいかがでしょうか？

油断するとロクなことがないですね。

今年もあとわずか。気を引き締めて過ごしたいと思います。

それにしても、先日久々に元同僚と呑む機会があって、

懐かしい話しや、今後の話しに華が咲いたのですが、

やはり好きなものは好きだと言えるのは大事ですよね。

無理しても仕方ないし、自分に嘘を付くのも詰まらないし・・・。

まあ、いい歳（花の５０代）して、誰かの考えに便乗するのは

依存心であり、経験上良いことありませんからね。

今後も己をしっかり持って、自律・自立して生きたいと思います。

さて、今回のお薦め曲は、

先日のブルース・ホーンズビー＆ザ・レインジの兄貴分でもある

ヒューイ・ルイス＆ザ・ニュースのヒット曲をご紹介。

1986年にリリースされたアルバム「Fore！」からの4thシングル

「アイ・ノウ・ホワット・アイ・ライク」です。

この曲は、翌年全米９位・カナダ３０位を記録しました。

私は、興味を持つものや好みなどが、

自分の周りの他者と違うことが多く、いわゆるマイノリティ派。

だからこそ、好きなことを「好きだ！」と言える喜びもひとしお。

心を許せる人たちと、共有したり揉めたりしながら今までやってきました。

マジョリティであれば正しい、マイノリティだから間違いって誰が決めたの？

との疑問がずっとありましたが、あることをきっかけにその不満は払拭。

今回ご紹介しているヒューイたちのメッセージを見聞きすると、

とても共感できるのです。

自己主張し過ぎるのは問題ですが、逆にしなさ過ぎるのも問題。

私は後者の方でした。

今後はもっと自己主張できる自分になるべく、精進していきます！(^_-)-☆

そんな勇気をくれた曲を、ぜひ聴いて観てくださいね♪

↓和訳はこちらから（音時さん、リンク貼らせていただきました！）

I Know What A Like / アイ・ノウ・ホワット・アイ・ライク（Huey Lewis ＆ The News/ ヒューイ・ルイス＆ザ・ニュース） : 洋楽和訳 Neverending Music

それでは次回までごきげんよう！！