Lou Bega - Mambo No. 5 (A Little Bit of...) (Official Video)

Lou Bega - Mambo No. 5 (A Little Bit of...) (Official Video)


今日は１９９９年にリリースされ

世界中で大ヒットした

ルー・ベガの「マンボの王様」です。

歌詞の内容は、

浮気心満載の男心を唄っています。

真面目に解釈すると、

ちょっとイラッとして共感できませんが（笑）

この曲は、元々マンボの代表曲とも言えるもので

キューバのペレス・ブラートが

インストゥルメンタル曲（ココ重要！）として

１９４９年リリースしました。

そして時を経て、

ルー・ベガが「歌詞付き」の曲として

カバーした形となっています。

全英No.1を始め、ヨーロッパ各国や

オーストラリアなどでも１位、

全米でも３位まで上がるなど

世界的な大ヒットとなりました。

日本でも数年前の小学校音楽の教科書に

もちろん原曲ですが（笑）掲載されています。

どこかで聴いたことのあるメロディのはず！！

歌詞はともかく、お薦めの１曲です。

ダンスナンバーとしてお薦めですね。

ちなみにMVに出演している女性たちは、

ルー・ベガの歴代の彼女という噂も（苦笑）

ぜひ聴いて観てくださいね。




↓和訳はこちらから
（少し下にスクロールしたところにありました。
ありがとうございます。）

Daily Hellsing amv Critique



それでは、ごきげんよう！！


追伸


いつもAWAをお聴き頂き、ありがとうございます！

REGGAE／DUBチャートで４日連続１位！！

本当にありがとうございます！！

引き続き、宜しくお願い致しますm(__)m


管理人より

Roxette - It Must Have Been Love

Roxette - It Must Have Been Love


今日のお薦め曲は

ロクセットの「愛のぬくもり」です。

プリティ・ウーマンのサントラに収録され、

１９９０年、全米No.1に輝きました。

彼らにとっての３曲目の全米No.1ヒット。

映画の方も好きですが、

この曲も切ないメロディと歌詞がとても良く、

映画にマッチしていると思います。

だいぶ前に映画観ましたが、

おじさんと若い娘の物語で

現実的かどうかは別としても、

私は楽しく観れた内容でした。

賛否両論ありますけどね。（苦笑）

まずは音楽の方から

ぜひ聴いて観てくださいね。



↓和訳はこちらから

およげ！対訳くん



それではまた！



追伸


いつもAWAを聴いて頂きまして、

ありがとうございます！

なんとなんと！！

今日付けのチャートで

ついに１位に輝くことが出来ました！！

やったー！！！わーい(*^▽^*)／

意外や意外のREGGAE／DUBチャートでのNo.1！！

総合チャートでもTOP40入りして38位まで来ました！

なんか素直に嬉しいですね～♪

自分のお気に入りが皆さんに届いて、

それが良い反響となっていること、

純粋に感動しています！

そして、いつも聴いてくれている方々、

そしてそして、

いつも応援してくれているあなたに感謝です。

心からありがとうを贈ります！

これからも引き続き、

当ブログ共々、宜しくお願いします。<m(__)m>



嬉しさのあまり、

仕事の合間に更新です！（笑）



管理人より

David Bowie & Mick Jagger - Dancing In The Street

David Bowie & Mick Jagger - Dancing In The Street


今日も更新！

今日は楽しくなっちゃう曲をご紹介！

大御所同士の迷コンビ！？（笑）で

「ダンシング・イン・ザ・ストリート」です。

デビッド・ボウイだからこそ実現した

ミック・ジャガー（ザ・ローリング・ストーンズ）とのコラボ。

１９８５年の全英No.1ソングで、

全米でも７位まで上昇。

この曲はマーサ・アンド・ザ・ヴァンデラスのカバーで、

原曲は全米２位まで上がっています。

曲の出だしにいきなり「東京ー！」と入る嬉しさや

歌詞内容の軽快さ、そしてPVの二人のお茶目さが観られて

個人的に好きです。

ぜひ聴いて観てくださいね。



↓和訳はこちらから

オレの歌詞和訳


それでは、次回までごきげんよう！！

Bryan Adams - Heaven

Bryan Adams - Heaven


今日のお薦め曲は

何度目か忘れましたが（笑）

ブライアン・アダムスの

１９８４年リリース曲「ヘブン」。

ブライアン初めての全米No.1シングルです。

この曲には思い出が沢山詰まっていますが

青臭くてとてもここでは書けません！！（爆笑）



そういえば、

昔むかし、そのエピソードとともに

知り合いのDJさんが

ラジオで流してくれたのが

今ではとても良い思い出です！



さて、この曲は最後の部分の歌詞が

とても好きで、

揺るがない思いを伝えています。

何があってもそこにいてくれる。

皆さんがそんな素敵な人と

巡り会えますように！



↓和訳はこちらから
Natural Heart　～ 心に響く洋楽 ～

それでは、ごきげんよう！



追伸

いつもAWAのプレイリストを聴いていただき、

ありがとうございます！

なんとなんと、

本日付けのALTERNATIVEチャートで３位！

昨日まで２位でした！！

わーい(*´▽｀*)

ROCK/PUNKチャートでも７位にランクイン！

総合も８２位でした。

良曲を知って頂く機会だと思って

高いお金払って（泣）やっているので、

順位は二の次なのですが、

選曲していると若い頃を思い出してきて、

なんか楽しいですね（笑）

きっかけを作ってくれた方や

聴いてくれている皆様に

改めて感謝です！ありがとうございます！！

これからもマイペースで

プレイリスト作っていきますので

ぜひ聴いてくださいね。

洋楽以外にもお薦め曲紹介してますよ！

私のハンドルネームは

K's Selection　です！

宜しくお願いします！！


管理人より

glenn frey - the heat is on - video

glenn frey - the heat is on - video


再び訃報です。

昨夜知ったのですが、

グレン・フライがあの世へと旅立ちました。

６７歳でした。

まるで、デヴィッド・ボウイの後を追うように。。

グレン・フライは、

あのイーグルスのメンバーでした。

この曲は、１９８５年全米２位のヒット。

映画「ビバリーヒルズコップ」のサントラで

映画・音楽共に大ヒットしました。

心よりご冥福をお祈りします。



↓和訳はこちらから

洋楽和訳めったPOPS



それでは、また。



追伸

AWAをお聴きの皆さん。

いつも聴いていただきありがとうございます。

今日付けのオルタネイティブチャートで

３位まで上がることができました。

本当にありがとうございます。

引き続きお楽しみいただけたら幸いです。

今後も宜しくお願い致しますm(__)m


管理人より

Corey Hart - In Your Soul

Corey Hart - In Your Soul (Official Video)


今日も更新！(笑)

デビッド・ボウイ効果なのか

なぜか更新したくなっちゃう今日この頃。

しかし！

皆さんはのんびりとお楽しみくださいね。（笑）



さて、今日のお薦め曲は

コリー・ハートの「イン・ユア・ソウル」。

１９８８年のヒット曲で

全米３８位・カナダでは２位まで上昇しました。



もちろん丸ごと好きなのですが

特に以下の一節、

「雲のうしろだって、太陽は輝いている」

「幸せの数を数えて、追い求めて走る自分」

の部分がいいな～。

SOUL＝たましい。

たましいの詩を

ぜひ聴いて観てくださいね。



↓和訳はこちらから

洋楽和訳 Neverending Music


それでは、次回までごきげんよう！！



追伸

AWAをお楽しみの皆さん！

いつもありがとうございます！

最近では邦楽のプレイリストも作って

時折楽しんでいますが、

なんと今日付けの

プレイリスターズチャートPOPランキング

７２位にエントリーされました！！

これも皆さんのおかげです！！

引き続き、お金が続く限りプレイリスト作っていきますので

楽しんで頂けたら幸いです！

今後も当ブログ共々、

宜しくお願い致しますm(__)m


管理人より

The Rolling Stones - Mixed Emotions - OFFICIAL PROMO

The Rolling Stones - Mixed Emotions - OFFICIAL PROMO


今日はローリング・ストーンズの曲をご紹介。

１９８９年のヒット曲で

「ミックス・エモーションズ」。

全米５位まで上がりました。

この曲は、当時バンドメンバー内の不仲を

一蹴した曲として語られています。




最近では日本でもいろいろありますが

歌い手さんは、やはり「音楽」で

勝負してほしいです。




「君だけじゃないよ。

みんな複雑な感情を持っているんだ。

君の船だけじゃないよ。

この大海原を漂っているのは。」



上記はサビの部分の意訳です。

皆さんが孤独を感じないように

祈っています。

元気出してロックンロールしようぜい！（笑）




↓和訳はこちらから
Jumpin' Jack Flash


それでは、次回までごきげんよう！！

David Bowie - Let's Dance

David Bowie - Let's Dance


さらにデビッド・ボウイの曲を。

１９８３年に全英・全米ともにNo.1となった

「レッツ・ダンス」をご紹介。

日本でも頻繁に掛かっている曲で、

馴染みのあるメロディだと思います。



↓和訳はこちらから

オレの歌詞和訳



ではまた。

David Bowie - Modern Love

David Bowie - Modern Love



今日もデビッド・ボウイの曲をご紹介。

１９８３年のヒット曲で「モダン・ラヴ」。

全英２位・全米１４位のヒットになっています。

ノリの良いメッセージ性溢れる曲です。

ぜひ聴いて観てくださいね。




↓和訳はこちらから（お世話になりますm(__)m）

迷宮夜想曲



それではまた。

David Bowie - Never Let Me Down

David Bowie - Never Let Me Down


先ほど訃報を聴きました。

７０・８０年代の洋楽ファンならば

誰もが知っているであろう

デビッド・ボウイが、

今日ガンのためあの世へと旅立ちました。

６９歳でした。

彼の曲の中でも一番好きなこの曲を

取り上げつつ、

ご冥福をお祈りします。

寂しいですが、

ぜひ聴いて観てくださいね。

１９８７年全米27位のヒット曲です。



↓和訳はこちらから

オレの歌詞和訳



ではまた。

Shanice - I Love Your Smile

Shanice - I Love Your Smile 1991 PV


今日のお薦めソングは

１９９２年に全米２位・全英２位まで上がった

シャニースの「アイ・ラブ・ユア・スマイル」。

オランダでは１位に輝いている曲です。



PVはみんなの笑顔がたっぷりで

今でも観ていて楽しくなってきます。

曲の最後の笑い声は

あのジャネットジャクソンと

当時の夫です！(笑)

皆さんも笑顔を忘れず、

頑張っていきましょうね！

ぜひ聴いて観てください。



↓和訳はこちらから（niconicotakahiroさん、リンク貼らせていただきました！）

歌詞和訳 MUSIC SOUL BLOG



それでは次回までごきげんよう！！