Ricky Martin - Livin' La Vida Loca

Ricky Martin - Livin' La Vida Loca



こんばんは！

ようやく日本列島は梅雨が明けたようです！

夏本番！ということで、

今回は元気が出る曲をご紹介します！



今日のお薦め曲は

１９９９年の大ヒットナンバーで

リッキー・マーティンの

「リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ」。

当時、ラテン・ミュージックにも関わらず

５週間に渡って全米No.1に輝いた曲です。

その他に、

全英・カナダ・ニュージーランド・ノルウェーなど

世界各国でNo.1を記録。

日本でもおなじみの曲ですよね。

そう、あの郷ひろみさんがカヴァーして

大ヒットを記録しました。

個人的に、

どちらも夏に聴きたいナンバー。

ぜひ聴いて観てくださいね。



↓和訳はこちらから

洋楽歌詞和訳なんてキアイとソウル


それでは次回まで、ごきげんよう！！

Bobby McFerrin - Don't Worry Be Happy

Bobby McFerrin - Don't Worry Be Happy


こんにちは！

今日のお薦め曲は

１９８８年の大ヒットで

ボビー・マクファーリンの

「ドント・ウォーリー・ビー・ハッピー」。

トム・クルーズ主演の映画「カクテル」の

サントラにも収録されていた曲で

２週間に渡り全米No.1に輝きました。

しかも楽器を一切使わず、

アカペラで全米No.1になったのは

史上初という快挙。

翌年にはグラミー賞で３部門を受賞。

そしてそしてMVには大好きな俳優だった

今は亡きロビン・ウイリアムスも

友情出演してます。



「心配すんな。楽しくいこうよ！」


メッセージ性溢れるこの曲を

努力している皆さんに贈ります。

ぜひ聴いて観てくださいね。



↓和訳はこちらから

洋楽和訳 Neverending Music


それでは次回まで、ごきげんよう！！

Peter Gabriel - Big Time

Peter Gabriel - Big Time


こんにちは！

今日は都合により半休取ったので

平日昼間から更新！！

さて、今日のお薦め曲は

ピーター・ガブリエルの

１９８７年の大ヒット曲で

「ビッグ・タイム」です。


ピーター・ガブリエルは

元々フィル・コリンズのいたジェネシスのメンバー。

脱退を期にソロデビューし、

その後アルバム「SO」からのファーストシングルが

全米No.1になりました。

この「ビッグ・タイム」は

「SO」からのセカンド・シングルで

全米８位の大ヒットを記録。



歌詞の内容がとても痛快で、

成り上がりの輩を痛烈に皮肉っている曲。(笑)

MVもクレイアニメなどを使った

ユニークなものに仕上がっていて

当時、高評価されていたのを思い出します。



若いころの関根勤さんに

どこか似ている？彼の曲を

ぜひ聴いて観てくださいね。



↓和訳はこちらから

ホテル・ジワタネホの洋楽訳詞ブログThe Cinema Show


それでは、次回までごきげんよう！！

The Doobie Brothers - The Doctor

The Doobie Brothers - The Doctor


こんにちは！

今日のお薦め曲は

ドゥービー・ブラザーズの「ドクター」。

音楽こそがドクター（お医者さん）だ！

という元気溢れるサウンドと歌詞です。

１９８９年に復活した彼らの大ヒット曲。

全米９位まで上昇しました。



今回は久々に歌詞和訳に挑戦！(笑)

勝手に解釈している節が見え見えなので

クレームはご容赦くださいね。(爆笑)

それでは、炸裂したおじさんパワーを

ぜひ聴いて観てください。

次回までごきげんよう！！



（意訳）

それは都市に住んでいる
通りにも住んでいる
FLAからフリスコ湾の間にも
どこにでも

それはアメリカ中で
みんなにいつも求められている
人々は自分がどこに行くべきか知りたがっている
そんな質問に何でも答えてくれるもの

そうさ、音楽はドクターだ
感じたいように感じることができる
ドクターの言うことを聴くべきだよ
音楽は魂のドクターさ

たいてい旅行での道中なんかは
自由にロックンロールをかけて
良い時間を過ごせるもんだよね

ギターでの癒し
そして曲に込められた魂
きみの心のリズムを整えてくれる
メッセージが延々と続くんだ

音楽はドクターだ
感じたいように感じることができる
ドクターのいうことを聴くべきさ
音楽は魂のドクターなんだ

きみが今まで疑問に思っていた
自分の人生の身の振り方
この処方箋に従ってみれば
治療方法がきっとわかるはずだよ

音楽はドクターさ
感じたいように感じることができる
ドクターの言うことを聴くべきさ
音楽は魂のドクターだからね

音楽はドクターさ
感じたいように感じることができる
ドクターの言うことを聴くべき
音楽は魂のドクターだから！

Bette Midler - The Rose

The Rose - Bette Midler (歌詞字幕）English & Japanese Lyrics



こんばんは！

今日はまたまた平日更新！

しかも夜！！(笑)

今日のお薦め曲は、

１９８０年の大ヒット曲、

ベット・ミドラーの「ローズ」です。

全米３位まで上昇し、

ビルボードのアダルトコンテンポラリーチャートでは

見事にNo.1を獲得している名曲です。

ちなみにこの曲は

ベット・ミドラー主演のアメリカ映画

「ローズ」の主題歌。

日本でも最近、

ドラマ「アルジャーノンに花束を」の主題歌として

使われていましたよね。

他にも国内外で多数カヴァーされています。



今日は日本語訳の動画を見つけたので

こちらをご覧ください。

大切なあなたに捧げる曲。

ぜひ聴いて観てくださいね。

それでは、次回までごきげんよう！

Eric Clapton - Tears In Heaven

Tears In Heaven　 [日本語訳付き]　　エリック・クラプトン



こんばんは。

今日は個人的に想いにふける曲をご紹介。

１９９２年１月にリリースされた

ギターの神様ことエリック・クラプトンの

「ティアーズ・イン・ヘヴン」です。

映画「ラッシュ」のサントラ盤に収録されていて

全米２位の大ヒットを記録。

翌年グラミー賞も受賞。

今週は私の父の命日にちなんで、

チョイスしてみました。



この曲は彼自身の息子さんが４歳で転落死した

悲しみを乗り越えるために作ったもの。

立ち直るきっかけとなった一つに

スピリチュアリストの存在もあったことは

知る人ぞ知るエピソード。

その後、今は亡きジョージ・ハリソンの

バックバンドを経て

見事にカムバックしたのです。




今日は対訳つきのMVを見つけたので、

映像とともにお楽しみください。

ぜひ聴いて観てくださいね。

それでは、次回までごきげんよう！！

Basia - New Day for You

Basia - New Day For You (1989) [videoclip]



こんにちは！

いよいよ今年も後半戦突入ー！

しかし早いですね～。

早いと感じたら、

なおさら一日を大切に過ごしたいですよね。



さて、そんな後半戦のスタートを飾るに

ふさわしい一曲をご紹介します！

今日のお薦め曲は、

ポーランド人のバーシアで

「ニューデイフォーユー」。

１９８７年全米５３位のヒット曲です。

（全米アダルトコンテンポラリーチャートは５位）

アップテンポなナンバーで

歌詞の内容もgood！

これからの明るい未来を想像させてくれる曲です。

それではぜひ聴いて観てくださいね。



↓和訳はこちらから

星に手をさしのべて～僕のMusic Life



それでは次回まで、ごきげんよう！！