George Michael - One More Try

George Michael - One More Try


こんばんは。

今回もジョージ・マイケルを追悼します。

生前、彼自身が最高傑作と言っていた

バラード曲をご紹介します。

１９８８年の大ヒット曲で

「ワン・モア・トライ」。

全米No.1に輝いた名曲です。

歌詞に出てくる「先生」は

教師なのか恩師なのか同士なのかは

わかりませんが、

いろんな解釈が出来る奥深い曲です。

ぜひ聴いて観てくださいね。



↓和訳はこちらから

洋楽和訳めったPOPS




さて、今年もあとわずか。

今年も当ブログを閲覧頂き、

本当にありがとうございました！

今年はブログランキングで1位に輝いたり、

AWAのプレイリストを始めて以来、

初のNo.1を獲らせて頂いたりと、

とても充実した一年でした！！

この場を借りて御礼申し上げます！

ありがとうございました。



そして、応援してくださった方々、

支えてくださった方々にも、

厚く御礼申し上げます。

本当にありがとうございました。



来年も引き続き、

当ブログを宜しくお願い致します

ゆったりまったり更新していきたいと

思ってますので、

何卒お付き合いのほど、

宜しくお願い致します。



本年の更新はこれにて終了です。

皆さま、佳いお年をお迎えください。



それでは、来年までごきげんよう！！！



管理人

George Michael, Elton John - Don't Let The Sun Go Down On Me (Live)

George Michael, Elton John - Don't Let The Sun Go Down On Me (Live)



こんにちは。

２５日、クリスマスの日に

８０年代を代表するアーティスト

元ワム！のジョージ・マイケルが

あの世へと旅立ちました。

５３歳でした。



死因はわかっていないようですが、

あまりにも突然の訃報に

ただただ驚いています。

日本でも

大好きなアーティストの菅井えりさんが

２４日に亡くなってしまいました。

本当に寂しい限りです。



今年は大好きなアーティストたちが

我も我もとあの世へ還りました。

そのたびに、

ここでも紹介してきましたが、

年末になって、またとは。。



公私ともにバタバタしている中での

菅井えりさんやジョージ・マイケルの死。

しばらく、彼らの残してくれた曲を

じっくりと聴きたいと思います。


さて、今回の曲は

１９７４年にリリースされた

大御所エルトン・ジョンのカバー曲で

「僕の瞳に小さな太陽」です。

原曲の方は全米２位止まりでしたが、

１９９２年にリリースされた

ジョージマイケルと

エルトンジョンのデュエット曲で

見事に全米No.1に輝きました。

二人の歌唱力に注目してください。




最後にこの場を借りて

ジョージ・マイケルと菅井えりさんの

ご冥福をお祈りします。

今まで楽しませてくれて

ありがとうございました。




↓和訳はこちらから

オレの歌詞和訳



それでは次回までごきげんよう。

Mariah Carey - O Holy Night

Mariah Carey - O Holy Night


メリークリスマス！

イブの今夜は

神聖なこの曲をご紹介。

マライアヴァージョンで

お楽しみください！

それでは皆様、

想い想いの楽しいクリスマスを！！


↓和訳はこちらから
（いずいずさん、リンク貼らせてもらいました！）

洋楽の歌詞を和訳するブログ


それでは、次回までごきげんよう！！

Bryan Adams - Reggae Christmas

Bryan Adams - Reggae Christmas


こんにちは。

いよいよ来週はクリスマスウィークですね！

寒い日が続いてますが、

皆さん如何お過ごしですか？

寒い中でのクリスマスも良いですが

南国で過ごすクリスマスも良いですよね！

そんな気持ちを唄った

ブライアン・アダムスの

幻のクリスマスソング「レゲエ・クリスマス」を

ご紹介します！

こちらは、

１９８５年リリース「クリスマス・タイム」の

B面に収録されていた曲で、

ファン限定のシングルでした。

（のちに日本のみで発売）



「クリスマス・タイム」がクリスマスソングの

もっともお気に入りな曲なのですが、

こちらも楽しく盛り上がって聴ける

お薦め曲ですよ！

ぜひ聴いて観てくださいね。


↓和訳はこちらから
（Bobby Jeanさん、リンク貼らせてもらいました！）

洋楽のココロ　イイカゲン訳詞Bar（ ＆畑）



それでは、次回までごきげんよう！！

Coldplay - Christmas Lights

Coldplay - Christmas Lights


こんにちは！

今週はもう一曲ご紹介！

８０年代ではないのですが、

最近のクリスマス曲で

お気に入りのナンバーがこの曲なのです。

コールドプレイで

「クリスマス・ライツ」。

２０１０年のリリースで

全英１３位・全米２５位まで上がる

大ヒットとなりました。

ちなみに、オランダ・イタリア・フィンランドでは

TOP3にランクインしています。

曲調の変化やメロディに雰囲気、

そして歌詞の内容がとても好きです。

PVもしっとりと切なくてレトロな感じで

Goodです！

ぜひ聴いて観てくださいね。



↓和訳はこちらから

洋楽歌詞和訳サイト - (What's the Story)ヨーガク？

それでは、次回までごきげんよう！！

Band Aid 30 - Do They Know It’s Christmas? (2014)

Band Aid 30 - Do They Know It’s Christmas? (2014)


こんばんは。

今日からクリスマスまでの間、

毎年恒例の？お薦めクリスマスソングを

ご紹介していきます！

まずは原曲が１９８４年にリリースされた

「ドゥ・ゼイ・ノウ・イッツ・クリスマス？」。

ビッグ・アーティストばかりが

ボブ・ゲルドフの元に集結してから３０年、

その名を「バンド・エイド３０」と変えて、

２０１４年、四度目となるリリースとなりました。

（メンバーはほとんど変わってしまいましたけどね。）



今回はエボラ熱救済のために立ち上がった彼ら。

今でも彼らの活動や賛同する人々に、

賛否両論の声が上がりますが、

「偽善でもやらないよりは、やったほうが良い。」

私はそう思います。

楽しいクリスマスが

あたりまえに訪れることの奇跡を

感じて頂けたら幸いです。



↓和訳はこちらから

およげ！対訳くん


それでは次回まで、ごきげんよう！

The Police - Every Breath You Take

The Police - Every Breath You Take


こんばんは！

今日は、大好きなスティングが

最近プロモーションで、

来日してくれたことを記念して

彼のいたバンド「ザ・ポリス」の

大ヒット曲をご紹介します。



余談ですが、

TVでスッキリ！やベストアーティスト観ましたが

やはりスティングはカッコいい！！

ブライアンと並んで、

海外で最も好きなアーティストと言えます。

しかも！

来年の６月に来日公演をしてくれるそうです！！

やったーーー！！！



個人的に、

６月は国内アーティストの

イベントもあるので、

楽しみがさらに増えました！！！



というわけで、

今日のお薦め曲は

ポリスの「見つめていたい」。

１９８３年の大ヒット曲です。

全米で８週連続No.1、全英でも４週連続No.1。

全米ビルボードチャートでは、

年間HOT100シングルチャートでも

No.1に輝きました。

洋楽聴いたことないと言う人も

この曲はどこかで聴いたことがあるはず！

というくらい、

世界的に大ヒットした曲です。

歌詞の内容が物議を醸した時期がありましたが

スティング本人は、

この曲はラブソングではなく、

嫉妬や執着を曲にしたと言っていますね。



さてその後、世代を超えて

カバーやサンプリングなども数知れず。

いくつもの曲が全米などで

No.1になっちゃっているから、

もうこれは歴史的ヒットと言っても

大げさではないと思います。

（パフ・ダディらのシングルが

サンプリングながら、

１９９７年に１２週連続で

全米No.1になったのは記憶に新しいです。）



スティングはLIVEで、

今でもポリス時代の曲をよく唄ってくれます。

もちろん、この曲を演奏してくれる時が

最も盛り上がります。

まだ聴いたことがないという方は、

特にぜひ聴いて観てくださいね。



↓和訳はこちらから

洋楽和訳 NeverEnding Music



それでは次回までごきげんよう！！！