Sting - Fields Of Gold

Sting - Fields Of Gold



こんばんは。

台風１２号の影響が気になります。

被災された方々に対して、

私には音楽を通じて心寄り添うことしか出来ませんが、

落ち着いたときにでもココを観て頂き、

少しでも気が紛れるならと、今後も更新していきます。

なんとか乗り越えて欲しいです。



今週は２日連続で更新。

今日のお薦めは、急にスティングが聴きたくなったので、

スティングの「フィールズ・オブ・ゴールド」にしました。

１９９３年に全米２３位・全英１６位などを記録。

カナダでは２位まで上がり、

全米アダルトコンテンポラリーチャートでも、

２位を記録するヒットとなりました。



PVから歌詞の内容がなんとなく想像出来るかもしれません。

個人的にただのラブソングではないと思いますが、

皆さんはいかがでしょうか。

スティングならではの奥深い歌詞にも注目しながら、

ぜひ聴いて観てくださいね。



↓和訳はこちらから

洋楽譚解 de nihilo


それでは、次回までごきげんよう。

Joan Jett & The Blackhearts - I Hate Myself For Loving You

Joan Jett & the Blackhearts - I Hate Myself for Loving You (Official Video)



こんにちは！

関東地方に台風が近づいています。

今夜から明日明後日にかけて、

東海・近畿・中国・四国・九州地方へと

進む可能性が高いそうです。

今までの台風の進路とは真逆ですから、

専門家も何が起こるか想像がつかないようです。

今後の進路などにはくれぐれもご注意ください。

西日本豪雨で被災された地域の方々は、

特にお気を付けください。



さて、今回のお薦め曲は、

前回のバーバスターズ繋がりで、

１９８８年に大ヒットした

ジョーン・ジェット＆ザ・ブラックハーツの

「アイ・ヘイト・マイセルフ・フォー・ラビング・ユー」です。

この曲は、全米８位・全英４６位などを記録し、

ニュージーランドでも８位とTOP10入りしています。



彼女は７０年代に結成されたガールズ・ロック・バンド、

ザ・ランナウェイズの創立メンバーの一人で、

このメンバーには８０年代にソロで活躍したリタ・フォードや、

元バングルスのマイケル・スティールなどが在籍していました。

ちなみに、ザ・ランナウェイズはアメリカよりも

日本で人気があったようですね。

過去にシングル曲がオリコンチャートでTOP10入りしています。

その後、ジョーン・ジェットはソロ活動を始めてまもなく、

「アイ・ラブ・ロックンロール（全米１位・全英４位など）」で

大ブレイクしたのです。

前回ご紹介したように女優としても活躍している彼女は、

２０１５年、ついにこのバンドで

アメリカの「ロックの殿堂」入りを果たしました。

決して平たんな道のりではなかった彼女たちの大ヒット曲を

ぜひ聴いて観てくださいね。



↓和訳はこちらから（太郎さん、リンク貼らせて頂きました！）

old new music



それでは、次回までごきげんよう！！！

The Barbusters - Light of Day

The Barbusters (AKA Joan Jett & The Blackhearts) - Light of Day


こんにちは！

今週も暑い日が続きましたが、

皆さん体調はいかがでしょうか？

私も決して万全とは言えませんが、

大好きな音楽を聴いて、気持ちを盛り上げていきましょう！



さて、今回のお薦め曲は

１９８７年に公開された映画「ライト・オブ・デイ（愛と栄光への日々）」の

サントラからのシングル「ライト・オブ・デイ」です。

この曲は、映画の中で結成されたバンド「バーバスターズ」によるもの。



前回ちょっとコメントした「バック・トゥ・ザ・フューチャー」で

その地位を確立した俳優のマイケル・J・フォックスと、

「I Love Rock'n Roll」を大ヒットさせたジョーン・ジェット＆ザ・ブラックハーツの

ジョーン・ジェットがコンビを組んでいるバンドです。

同年、TOP40入りとなる全米３３位まで上がるヒットを記録しました。



しかも、この曲は映画の内容に共感したブルース・スプリングスティーンが

作詞作曲したもので、どこか彼らしさが出ている曲でもありますね。

ジョーン・ジェットのかっこいい女性ロッカーの姿と、

現在もパーキンソン病と闘っているマイケル・J・フォックスの

元気な姿をぜひ聴いて観てくださいね。


↓和訳はこちらから（音時さん、リンク貼らせていただきました！）

洋楽和訳 Neverending Music



それでは、次回までごきげんよう！！！

Corey Hart - Never Surrender

Corey Hart - Never Surrender (Official Music Video)



こんばんは！

まさかの３日連続更新です！(笑)

この三連休はうだるような暑さでしたが、

皆さん、体調などはいかがでしたか？

今後も暑さ対策など万全にしてくださいね。

水分補給なども大切です。

特に、西日本豪雨の影響で被災避難されている方々は

この暑さはとても厳しいことと思いますが、

なんとか乗り越えて欲しいと願っています。



そんな被災地で頑張っている方々、

そして人生の艱難辛苦に挑んでいる方々に

今日はこの曲を贈りたいと思います。

１９８５年に大ヒットしたカナダ出身のアーティスト、

コリー・ハートで「ネバー・サレンダー」です。

この曲は、全米３位・カナダ１位などを記録した、

今のところ彼の代表曲と言ってもいい曲です。



個人的に歌詞の内容がとても好きで、

心を落としているときなどは、

勇気づけられる曲として聴いています。

映画「バックトゥザフューチャー」の主役の話が来たほどの彼の曲を

ぜひ聴いて観てください。



↓和訳はこちらから（リンク貼らせて頂きました！）

癒しの言葉　ゆーっくりでいいからね


それでは、次回までごきげんよう！！！

Eric Carmen - Make Me Lose Control

Eric Carmen - Make Me Lose Control



こんにちは！

三連休中の方もいらっしゃるのではないでしょうか？

私もご多分に漏れずまったりしているので、

久々連日更新でお届けします！



しかし、東京は暑い！！！暑すぎます！！！

こんな天候がしばらく続くのでしょうか。。

皆さん、なるべく無理しないでお身体ご自愛くださいね。



さて、今日のお薦め曲は、

エリック・カルメンの１９８８年の大ヒット曲で

「メイク・ミー・ルーズ・コントロール」です。

歌詞やPVにもあるように、７月の夏ソングです。

この曲は、全米３位・全英９３位・カナダ２位などを記録し、

全米およびカナダのアダルトコンテンポラリーチャートでは

見事１位に輝きました。

今のところエリック・カルメン自身にとって、

「All By Myself」に次ぐ大ヒット曲になっています。



また、歌詞の中に往年のヒット曲が出てきて、

ファンの心をくすぐりますね。



「Uptown」⇒　ロイ・オービソン

「Stand By Me」⇒　ベン・E・キング

「Be My Baby」⇒　ロネッツ

「Back In My Arms Again」⇒　シュープリームス


こんな感じになっています。

気になる方はチェックしてみてください。




さてさて、この曲を聴くことで

懐かしい青春時代を思い出す方もきっといらっしゃるでしょう。

あなたも素敵な夏の思い出を思い浮かべながら、

ぜひ聴いて観てください。

PVはいかにも夏らしくて好きです。




↓和訳はこちらから

↓（リンク貼らせて頂きました！和訳は真ん中よりも下にあります！）

I Wish ～ 洋楽歌詞和訳＆解説



それでは、次回までごきげんよう！！！

a-ha - The Sun Always Shines On TV

a-ha - The Sun Always Shines On TV



こんにちは！

今日の東京はとにかく暑い！

日中の最高気温が３５℃の予想となっています。

くれぐれも暑さ対策など万全にしてくださいね。



さて、今日のお薦め曲は

１９８５年の大ヒット曲で

アーハの「シャイン・オン・TV」です。

この曲は全米２０位、全英１位などを記録しました。

彼らは「テイク・オン・ミー」でデビューし、

その後全米No.1（全英２位）を獲得したのですが、

この曲で見事にUKチャートでも頂点に立ちました。



この曲のPVはその「テイク・オン・ミー」の

PVのエンディングから始まっているという、

面白い創りでしたね。

ところではるか昔、

彼らの曲「テイク・オン・ミー」を聴いて、

洋楽に完全にハマってしまった私ですが、

なんと最近公開された映画「デッドプール２」のサントラに

「テイク・オン・ミー」のアンプラグドが収録されました！

その他にも、セリーヌ・ディオンやパット・ベネター、シェール、

ピーター・ガブリエル、エア・サプライなど、

８０年代に活躍したアーティストの曲がぎっしり。

ファンとしては嬉しい一枚です。

ぜひこちらもチェックしてみてくださいね。



８０年代後半を代表する洋楽のグループだった彼らは

一度は解散してしまったものの、

その後、今でも再結成を繰り返していて、

今年の１月から２月にかけてはヨーロッパツアーを行なっていました。



ヴォーカルのモートンのファルセットが響き渡る

ノルウェー出身の彼らの曲をぜひとも聴いて観てくださいね。



↓和訳はこちらから（リンク貼らせて頂きました！）

もっと和訳してよっ！



それでは次回まで、ごきげんよう！！！

Coldplay - A Sky Full Of Stars

Coldplay - A Sky Full Of Stars (from Ghost Stories Live 2014)



こんにちは！

今日は七夕ですね。

本来の意味はともかく、

月並みですが、もし短冊に願い事を書くとすれば

大雨で被災された方々の心の平安を願います。

台風崩れの低気圧による大雨などの影響で

被災・避難されている方々に

心からお見舞い申し上げます。



さて、今日は七夕ということで、

星に関する曲を選んでみました。

お薦めするのはコールドプレイの

「ア・スカイ・フル・オブ・スターズ」です。

この曲は２０１４年に全米１０位・全英９位を記録。

その他、主にヨーロッパなど数ヶ国でNo.1に輝きました。

（全米ダンスクラブチャート・ロックチャートでも１位）

日本でもジャパンビルボードチャートで３位まで上がっていますね。

また、この曲が収録されているアルバム「ゴースト・ストーリーズ」は

全米・全英ともにNo.1に輝き、世界約２０か国で１位になりました。



この曲は個人的に、満天の星空の元で聴きたい曲です。

また今回はPVではなく、

２０１４年の彼らのLIVE映像をお送りします。

彼らの素敵な曲を、ぜひ聴いて観てくださいね。

あなたは星に何を願いますか？

ほんの一時だけでも、素敵な七夕の日が過ごせますように。



↓和訳はこちらから

およげ！対訳くん



それでは次回までごきげんよう！！！

Paul McCartney and Michael Jackson - Say Say Say

say say say　(日本語訳付き)　Paul McCartney and Michael Jackson



こんにちは！

暑いですねー！！

関東地方は梅雨が明けてしまいました。

観測史上最も早い梅雨明けだそうですが、

今後の水不足などが心配ですね。

熱中症などにも十分気を付けてお過ごしください。



さてさて、今回お薦めする曲は、

１９８３年リリースの大ヒット曲「セイ・セイ・セイ」です。

これは、元ビートルズのポール・マッカートニーと

先月の２５日が９回目の命日だったマイケル・ジャクソンとの

デュエットソングです。

（マイケルのお父さんが先日６月２７日に逝去されました。

謹んでご冥福をお祈りします。）



この曲は翌年にかけて、全米で６週間１位に輝き、

全英でも２位まで上がる大ヒット。

他に少なくとも６か国でNo.1になりました。

１９８４年の全米年間シングルチャートでは３位と大健闘でしたね。



PVはとても楽しい仕上がりになっていて、

ポールの元奥さんのリンダ・マッカートニーや、

マイケルの姉さんであるラトーヤ・ジャクソンも登場しています。

その点にも注目して、ぜひ聴いて観てくださいね。

きっとどこかで聴いたことがある曲だと思いますよ。



今回は、PVに日本語訳が入っているので、

そちらを参考にしてみてください。



それでは、次回までごきげんよう！！！