Madonna - Hung Up

Madonna - Hung Up (Official Music Video)


こんにちは！

GW突入の方も多いことと思いますが、

東京は晴れて温かいですね！

ところで、７０年代から８０年代前半にかけて

大活躍したグループのアバがつい先日、

再結成して新曲を２曲完成させたそうです！

お披露目がいつになるか気になりますが、

実に３５年ぶりの新曲とのことなので、

楽しみにしたいと思います！！



さて、今日のお薦め曲は、

そのアバの１９７９年の大ヒット曲「Gimme！Gimme！Gimme！」を

サンプリングした曲をご紹介します。

２００５年にリリースされたマドンナの「ハング・アップ」です。

この曲は全米こそ７位だったものの、（全米ダンスチャートは１位）

全英では３週連続１位、そしてなんと全世界４３カ国でNo.1に輝き、

ポップ・ミュージック界においてNo.1獲得国が最多の曲だそうです。

アバは例外一つを除いて、解散後も自分たちの曲を

他者に使わせることを拒んできたそうですが、

マドンナの懇願には負けて？この曲のサンプリングが実現し、

上記のような大ヒットとなりました。



一方、この曲が収録されているアルバム

「コンフェッションズ・オン・ア・ダンスフロア」は、

全米・全英ともに１位となり、その他全世界４０カ国でNo.1。

こちらもポップ・ミュージック界での最多記録を作っています。

ちなみに余談ですが、この曲のPVでの彼女は、

すでに４０代も後半ですから驚きです！

８０年代の代表選手である彼女の身のこなしなどにも注目しながら、

ぜひ聴いて観てくださいね。




↓和訳はこちらから

およげ！対訳くん



それでは、次回までごきげんよう！！！

Paula Abdul - Straight Up

Paula Abdul - Straight Up


こんにちは！

昨日今日と東京は暑いですね！

今日の最高気温は２８度の予想だとか。

みなさん熱中症対策を忘れずにしてくださいね。



さて、今日のお奨め曲は、

１９８９年の大ヒットシングルをご紹介します。

３週連続で全米No.1となったポーラ・アブドゥルの

「ストレイト・アップ」です。

ちなみにビルボード年間チャートでも４位にランクイン。

その他では全英３位、カナダやノルウェーでは１位に輝いています。



彼女はNBAでチアリーダーをしていた経験の持ち主で、

ジャネット・ジャクソンの振付師だったことで有名です。

その他にも、ジョージ・マイケルやZZトップ、デュラン・デュランなどにも

振付指導をしていたようです。

そんな彼女が一躍注目されて、大ヒットを飛ばしまくるきっかけとなった曲が

今回ご紹介する「ストレイト・アップ」というわけです。



ところで現在の彼女は、

アルバムなどをリリースすることもなく、

振付師として活躍しているそうですが、

途中、プロデューサーや音楽界へのカムバック、

そして「アメリカン・アイドル」というオーディションTV番組の審査員も

務めていたりとマルチな活動をしています。

上記の番組はあのケリー・クラークソンなど大物を輩出した人気番組です。



振付師としてもアーティストとしても一躍メジャーになった彼女の

かっこいいダンスに注目しながら、ぜひ聴いて観てくださいね。

これでもか！というほど、女性の直球勝負を唄った曲です。(笑)



↓和訳はこちらから（リンク貼らせてもらいました！）

洋楽は解説聞けば好きなる

それでは次回までごきげんよう！！！

Annie Lennox & Al Green - Put A Little Love In Your Heart

Annie Lennox & Al Green - Put A Little Love In Your Heart [HQ]



こんばんは。

東京では久々に感じる雨模様ですが、

皆さんはいかがお過ごしですか？

私はお天気のこともそうですが

世界情勢が気になります。

米・英・仏の３か国がシリアを攻撃したとか。。

これはロシアを挑発しているとの報道もあり、

さらに緊迫しているようです。

でも、これは私たち一人ひとりの問題でもあります。

平和は足元から。

自分の足元から世界への道は地続きです。

そんなことを肝に銘じて、

まず自分たちから愛の種まきをしていきたいですね。



というわけで今日のお薦め曲は、

１９８９年のアニーレノックスとアル・グリーンのデュエット大ヒット曲

「プット・ア・リトル・ラヴ・イン・ユア・ハート」です。

この曲は「ゴーストバスターズ」で一躍スターとなったビル・マーレーが主演する

映画「三人のゴースト」のサントラからのシングルですが、

実は１９６９年のジャッキー・デシャノン（全米４位・南アフリカ１位など）の

カバー曲となっていて、二人が唄うバージョンは、

全米９位・全英２８位を記録しています。



ところで、アニー・レノックス（女性）は、

イギリスの二人組バンド「ユーリズミックス」のヴォーカリストで、

数々の大ヒット曲を世に送り出してきたアーティストです。

以前、当ブログでもご紹介していますが、

日本でもお馴染みの曲もありますね。

一方、大御所アル・グリーン（男性）は、

アメリカのソウル・ゴスペルシンガー。

途中人生の苦難を乗り越えて牧師として宣教活動を行う中、

この曲が世俗に戻ってきたきっかけとなりました。



そんな二人の心地よいメロディと歌詞に注目して、

ぜひ聴いて観てください。

時折、チャリティソングとしても歌われているようです。

「世界中の人々が憎しみ合うことなく、

『ちょっとずつ』でも心に愛を持とう！

そうすれば世界が変わるよ」と唄っています。

私たちの未来をそんな日々にしたいものですね。



↓和訳はこちらから（リンク貼らせて頂きました！）

洋楽和訳 Neverending Music



それでは次回までごきげんよう！！

Billy Joel - A Matter of Trust

Billy Joel - A Matter of Trust


こんにちは！

東京では桜もすっかり葉桜になってしまいましたが、

そんな中、あちらこちらで入園式や入学式などが行われていました。

新社会人も相まって、新しい門出を迎えた方々、

おめでとうございます！

新たな環境そして出会いの中で、

徐々に信頼関係を作って、頑張ってくださいね。



さて、今回のお薦め曲は、

先週に引き続きビリー・ジョエルの曲をご紹介。

１９８６年の大ヒット曲で、

「ア・マター・オブ・トラスト」です。

信頼関係が大切だ！と唄っています。

この曲は、全米１０位・全英５２位を記録し、

その他にオーストラリア・南アフリカ・ポーランドで

３位まで上がるヒットとなりました。



この曲をリリースする前年にビリーは結婚し、

娘ちゃんも儲けています。

思えばラブラブだった頃の曲なんですね。（苦笑）

PVには当時の奥さんと娘ちゃんも登場しています。

ビリー・ジョエルにしては珍しい？ロックナンバーです。

ぜひ聴いて観てくださいね。

街中で徐々に盛り上がってくる観衆に釣られて、

観ているほうもノッてきてしまう、そんな楽しいPVです。



↓和訳はこちらから

オレの歌詞和訳



それでは次回までごきげんよう！！