T'Pau - Heart And Soul

T'Pau - Heart And Soul - original video.mp4


こんばんは。

緊急事態宣言が出されたわりには、

街中に人が溢れていると感じる今日この頃ですが

皆さんいかがお過ごしでしょうか？

とにかく、医療従事者に迷惑が掛からないように、

そして無症状と思って他者にうつさない、

そしてもちろん感染しないように、

少しずつでも心を込めて大事に毎日を過ごしたいものです。



さて、今日のお薦め曲は、

１９８７年にアルバムに先立ってリリースされた

トゥ・パウのデビューシングル「ハート・アンド・ソウル」です。

この曲は全米４位・全英４位・カナダ１位・アイルランド４位などを記録。

この曲が収録されたアルバム「Bridge of Spies」は、

全米３１位・全英１位・ノルウェー１位・スイス３位などを記録しました。



イングランド出身のキャロル・デッカーがボーカルを務めるバンド、

トゥ・パウは１９８６年に結成されました。

UKをはじめヨーロッパでは当時頻繁にチャートインしていたものの、

全米チャートにランクインした曲はこの曲のみとなっています。

彼女たちは結成２５周年を機に、２人で再結成され現在も活動中のようです。

そんな彼らの代表曲と言ってもいい曲をぜひ聴いて観てください。



↓和訳はこちらから（DeepL翻訳）

海よりも私たちを隔てて
心の半分に涙が出てくる
水の上を歩けばいいんだよ
しかし、奇跡は起こらない

あなたは私の話を聞いていない
お前を置いていくのは簡単じゃない
しかし、あなたを愛することは難しい
あなたは自分のために私を必要としていない
私は最初からあなたを必要としていた
ああ、あなたは滞在してみませんか？

心のこもったものを少しだけ贈る
成長するために少しの愛を与える
心のこもったものを少しだけ贈る
そして、あなたは私に愛を懇願させないでください
知る必要があるから合図をしてくれ
心のこもったものを少しだけ贈る

私が間違っていればいいのだが...
でも、あなたはそんな風には感じていない
日を追うごとに離れていく
もう気がつかないみたいだけど

空想の中で生きていると息つく暇もない
起きている時間はすべて
あなたは振り返って、私たちは滞在することができると言うでしょう
努力もしないのか？

心のこもったものを少しだけ贈る
成長するために少しの愛を与える
心のこもったものを少しだけ贈る
そして、あなたは私に愛を懇願させないでください
知る必要があるから合図をしてくれ
心のこもったものを少しだけ贈る

なぜか道に迷った
目に映るものを見て
しかし、恋人は決して妥協しない
いのちの政治がある

心のこもったものを少しだけ贈る
成長するために少しの愛を与える
心のこもったものを少しだけ与えてください。
そして、あなたは私に愛を懇願させないでください
知る必要があるから合図をしてくれ
心のこもったものを少しだけ贈る

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。


☆こちらは、２０１３年に再結成された当時のLIVEの模様。
　キャロル・デッカーの元気な姿が見られます。

T'Pau - Heart And Soul | Isle Of Wight 2013 | Festivo



☆こちらは同アルバムからの3rdシングル。
　全英１位をはじめ、ベルギー・スイス・オランダ・ノルウェー・アイルランド・
　アイスランドで１位を記録しました。

T'Pau - China In Your Hand (Official Video)



☆こちらは2ndアルバム「Rage」（全英４位・スウェーデン１４位など）からの1stシングル。
　全英１８位・アイルランド８位・ドイツ６６位を記録。

T'Pau - Secret Garden



それでは次回までごきげんよう。