冷血のレクイエム

“初夏のパン祭り”に行けなかったので、ずっと心待ちにしてた 《 冷血のレクイエム 》 が届きました



左は香港版の 《 Ｂ＋偵探 》 ですが...表紙は日本版の方がカッコいいです

香港版では既に観てるんだけど、広東語に簡体字幕で観たので（簡体字の方が読みやすいので（笑））

万年中文初心者には色々と意味不明なところもあった訳で...

日本版を観ればその辺が解明されるかと、さっそく観てみましたが...

拙い意訳で観た香港版で大体内容は合っていました



前に観た時に、なんだかイヤミな上司だし（笑）タイ警察（？）の衣装もイマイチだったので

この映画のタムさまは 「あんまり好きじゃない」 なんて言ってたけど...


ま...イヤミな上司はその通りなんだけど...カッコよかったです （言ってろ～ ）



今回の新発見 横顔がステキ～ （笑）



からの～流し目（笑）

最近は普通話（吹き替え（泣））のタムさまばかりだったので...
あぁ～広東語だ～ 本人の声だ～ という当たり前の事に感動

そして、アーロン演じる神探の名前の日本語字幕が“タムさん”でして...（笑）

タムさま演じる盧長官が「タムさん」って呼びかけるところが萌えました（← バカ ）



楽しみにしていたメイキングは、タムさまにもちょっと触れてくれていましたが

あまりにも短かったのでガッカリ... あんなんで特典って言わないで欲しいワ


ＰＳ...あちらでの公開当時はまだタムさまにハマって無かったので

せっかくのこの機会に、北京での発表会の時の模様を貼っておきます



タムさま...なんだか面白い格好してますね（笑）



今よりもちょっとお顔が丸い気がします



でも、《 踏血尋梅 》 で、またこの２人がタッグを組んでくれたのが嬉しい～