雪山飛狐日語訳制

台風１９号...週初めの週間天気予報では日曜日がヤバそうな予報でしたが
思ったより動きが遅いので、明日は何とかなりそうな感じになってきました

（でも富士山の二合目なので、しっかり雨の準備はしていきますが）
ちゃんとドライ路面での（つまり最速スピードでの）レースが観たいから、降るなら夜にしてね～


さて...何巡目かの 《 王の後宮 》 を観終わって、何巡目かの 《 雪山飛狐 》 を観始めました

今までずっと（中文を耳から入れるために）中文（吹き替え（泣））に日本語字幕で観てたんだけど...

ふと...「そうだ！日本語吹き替えはどんな感じだろう？」 と、思い立って日本語吹き替えで観たら...

譚耀文さま＠田帰農さまの声は、日本語吹き替えの方が若々しくてカッコいい事に気が付きました



これならあんまり違和感ないから、今回はこっち（日本語）で観ていこうかな...

（どうせ中文も本人の声じゃないんだしさ...（泣））



そして、キャプチャを覚えてから、初めて見る田さまなので（笑）



「いや～ん...目が色っぽ～い 」 とか言いながらせっせとキャプってます



この田帰農さまの曾祖父さま...カッコいい～

いや...結局どっちもタムさまなんだけど（笑）若武者っぽい出で立ちがドストライクなので

出来たら辮髪じゃなく、ずっとこっちで出ていて欲しかった～（コラコラ）


でも、田さまは良かったけど、苗人鳳の声は中文（吹き替え）の方が合ってるなぁ...

日本語だと妙に若すぎると言うか...よりクソマジメ感が増すと言うか

そして南蘭が、日本語吹き替えだと、ま～超偉そうなワガママお嬢さんになってました（笑）

「万歳（wansui）、万歳、万々歳」 を 「バンザイ、バンザイ、バンバンザイ」 って言ったり

「好（hao)」 を 「よいだろう」 って言ったり（笑）いろいろ日本語だと気持ち悪いけど...

ま、タムさまのカッコいい声優先ってことで（笑）

今日は大好きな商家堡のところです 明日１日、動くタムさまを観られないから

タムさま切れで死なないように（笑）田さまのワル顔をたっぷり堪能しておかなくちゃ（笑）