コレ...どこかのタムさま粉丝の方が作ったモノのようですが...
《 青衫隐 》 という曲に載せた、タムさま＠汪直さまのＭＶを見つけました
も～この短いＭＶの中に、春華に対する汪直さまの一途でけな気な想いが溢れていて
切なくて切なくて見るたびに涙が出ます...
《 青衫隐 》 という曲は全然知らないけど、どこかで聞いたような曲だな～と思ったら
原曲は、一青窈の 『 かざぐるま 』 でした
ただでさえ泣けるのに、歌詞の内容が解ればもっともっと心に響いてくるんだろうな...
という事で、一応歌詞も載せておきます
例によって、歌詞を翻訳 → 読みやすく常用漢字化 → ピンイン振り → 歌詞を見ないで唄えるようになる
という過程を踏んで、普通のカラオケで、一青窈の 《 かざぐるま 》 をリクエストして
日本語の歌詞を無視して中文で唄う
って事をやってみたいです（笑） （← 小さな野望 
）
《 青衫隐 》
掩木门 月冷回旧地
凝眸处 寒烟衰草萋
一口烟霞烈火 饮不尽
灼热满喉哪段回忆
暮云低 朔风卷酒旗
交错的 今时或往昔
琴音声声若泣 晚风急
残月看尽多少别离
望雪落千里 将青衫隐去
隔天涯 不盼有相见期
酌酒独饮 再剑舞风起
空阶雨 多少成追忆
乱云飞 青锋三尺义
杜鹃醉 傲骨隐青衣
不过一眼望去 相思意
眉间心上无力回避
谁低语 千里故人稀
谁挑眉 未悔平生意
桃花笑尽春风 再难觅
何处相守何来相聚
望雪落千里 将青衫隐去
隔天涯 不盼有相见期
再把酒凭祭 一醉问天地
黄泉远 孤魂又何依
望雪落千里 将青衫隐去
隔天涯 不盼有相见期
策马故里 何处是往昔
杯空停 落梅如雪砌
枉梦痕依稀 任尘世来去
知几许 多情自伤己
三两声 零乱不成曲
拾（shè）寒阶 苔滑任尘积
不如不如归去 子规啼
参商永离何时归期
～タムさまからフーさまへ辿り着いたおまけ～
この曲...《 逆水寒 》 という武侠ドラマの中で使われている曲だそうで
この 《 逆水寒 》 を調べてたら、出演者から辿って 《 人魚帝国 》 に行きついたんだけど...
この映画って色々あったから、てっきりポシャったとばっかり思ってたら、完成してたのね～
な～んて呑気に演員表を見てビックリ
“ the Dragon King ー 胡軍 ” って...え
紆余曲折あったけど、フーさまは当初の噂どおり東海竜王役で出演した模様です（劇照１個も無いけど）
上映２０１４ってなってたけど...いつ上映したのかな？
しかし...直訳かけたら 《 人魚帝国 》 → 《 ジュゴンの帝国 》 って出て大笑いしました（笑）
すんごく可愛らしい帝国の王様がフーさまって（爆）...ダメだ...変な妄想がとまらない～
《 青衫隐 》 という曲に載せた、タムさま＠汪直さまのＭＶを見つけました
も～この短いＭＶの中に、春華に対する汪直さまの一途でけな気な想いが溢れていて
切なくて切なくて見るたびに涙が出ます...
《 青衫隐 》 という曲は全然知らないけど、どこかで聞いたような曲だな～と思ったら
原曲は、一青窈の 『 かざぐるま 』 でした
ただでさえ泣けるのに、歌詞の内容が解ればもっともっと心に響いてくるんだろうな...
という事で、一応歌詞も載せておきます
例によって、歌詞を翻訳 → 読みやすく常用漢字化 → ピンイン振り → 歌詞を見ないで唄えるようになる
という過程を踏んで、普通のカラオケで、一青窈の 《 かざぐるま 》 をリクエストして
日本語の歌詞を無視して中文で唄う
って事をやってみたいです（笑） （← 小さな野望 ）《 青衫隐 》
掩木门 月冷回旧地
凝眸处 寒烟衰草萋
一口烟霞烈火 饮不尽
灼热满喉哪段回忆
暮云低 朔风卷酒旗
交错的 今时或往昔
琴音声声若泣 晚风急
残月看尽多少别离
望雪落千里 将青衫隐去
隔天涯 不盼有相见期
酌酒独饮 再剑舞风起
空阶雨 多少成追忆
乱云飞 青锋三尺义
杜鹃醉 傲骨隐青衣
不过一眼望去 相思意
眉间心上无力回避
谁低语 千里故人稀
谁挑眉 未悔平生意
桃花笑尽春风 再难觅
何处相守何来相聚
望雪落千里 将青衫隐去
隔天涯 不盼有相见期
再把酒凭祭 一醉问天地
黄泉远 孤魂又何依
望雪落千里 将青衫隐去
隔天涯 不盼有相见期
策马故里 何处是往昔
杯空停 落梅如雪砌
枉梦痕依稀 任尘世来去
知几许 多情自伤己
三两声 零乱不成曲
拾（shè）寒阶 苔滑任尘积
不如不如归去 子规啼
参商永离何时归期
～タムさまからフーさまへ辿り着いたおまけ～この曲...《 逆水寒 》 という武侠ドラマの中で使われている曲だそうで
この 《 逆水寒 》 を調べてたら、出演者から辿って 《 人魚帝国 》 に行きついたんだけど...
この映画って色々あったから、てっきりポシャったとばっかり思ってたら、完成してたのね～
な～んて呑気に演員表を見てビックリ
“ the Dragon King ー 胡軍 ” って...え
紆余曲折あったけど、フーさまは当初の噂どおり東海竜王役で出演した模様です（劇照１個も無いけど）
上映２０１４ってなってたけど...いつ上映したのかな？
しかし...直訳かけたら 《 人魚帝国 》 → 《 ジュゴンの帝国 》 って出て大笑いしました（笑）
すんごく可愛らしい帝国の王様がフーさまって（爆）...ダメだ...変な妄想がとまらない～
