拼命三郎 劇組

タムさまがまた顔本を更新してくれました 　

劇組みんなでお揃いの《 拼命三郎 》 のカッコいいTシャツを着てる画像が貼ってありましたが...



いいなぁ～～ 私もそのＴシャツ欲しぃぃぃぃ

...てか、ケータリングのお手伝いでもいいから、私も劇組に入りたいよ～

真ん中のコレはタムさまかな？



腕はタムさまっぽいようにも見えるけど...

でもタムさまはもっと肩幅があるような...でも、髪も長くてタムさまっぽいし...

（船でも被ってた）最近のマイブームな形の帽子を被ってるし...

う～ん...これじゃ私でも分かりませ～ん タムさまだったら振り向いて～

これに付いていたコメントは...

「士氣高昂繼續同心打拼一齣誠意電影

雖然只剩下一口氣 、但我仍然聽到你們的喑暗支持和存在

小丑同蝙蝠俠依然在角落中」

直訳すると...

「士気も高く、これからも一丸となって真摯に映画を作っていきます

あと一息だけど 、私はまだあなた達の陰での支えと存在を聴いています

ジョーカーとバットマンは、まだコーナーに追い詰められてます」

「あと一息」 って事は、いよいよ撮影も佳境に入ってきてるのかな？

そして意味は分からないけど（汗）ジョーカーは “小丑” 、バットマンは “蝙蝠俠” って言うんだ

「蝙蝠侠」 は読んで字の如くだけど 「小丑」 はどういう意味？

てかそもそも 「丑」 って字は簡体字じゃなかったっけ？と思って調べたら ...

「小丑」 は 「道化師・三枚目」 「悪者・つまらない人物」 という意味で

「悪者・つまらない人物」 として使う場合だけ、繁体字で 「小醜」 になるんだそうな...

ほぇ～ また一つ勉強になりました