2020-0106-man3471
万葉短歌3471 しまらくは3216
しまらくは 寝つつもあらむを 夢のみに
もとな見えつつ 我を音し泣くる ○
3216 万葉短歌3471 ShuG457 2020-0106-man3471
□しまらくは ねつつもあらむを いめのみに
もとなみえつつ あをねしなくる
〇＝出典未詳。
【編者注】相聞（3455-3566、１１２首）の第１７首。女。
【訓注】しまらく（思麻良久）［「＜しましく＞に同じ。平安朝には＜しばらく＞となる。」 02-0119須臾毛（しましくも）、-0137須臾者（しましくは）、など］。夢（いめ＝伊米）。もとな（母登奈）［「元無し」で、わけもなく、処置なく」］。我を寝し泣くる（あをねしなくる＝安乎祢思奈久流）［-3362（或本歌）安乎祢思奈久流。下記注］。
【編者注-泣く】中央語では自カ四（か・き・く・く・け・け）で、「悲しみなどで声を立て涙を流す」。上代東国方言では他カ下二（け・け・くる・くれ・けよ）で、「泣かせる」。「寝し」の「し」は、強意の副助詞で、体言、活用語連用形・連体形、副詞、助詞などに付くが、とくに訳す必要はない。（『詳説古語辞典』参照）