2020-0107-man3472
万葉短歌3472 人妻と3217
人妻と あぜかそを言はむ しからばか
隣の衣を 借りて着なはも ○
3217 万葉短歌3472 ShuG457 2020-0107-man3472
□ひとづまと あぜかそをいはむ しからばか
となりのきぬを かりてきなはも
〇＝出典未詳。
【編者注】相聞（3455-3566、１１２首）の第１８首。男。
【訓注】人妻（ひとづま＝比登豆麻）。あぜか（安是可）［3469参照］。しからば（志可良婆）。着なはも（きなはも＝伎奈波毛）［「＜なは＞は東国の打消の助動詞＜なふ＞の未然形。・・・＜も＞は推量＜む＞の東国形。連体形で、第三句の＜か＞に応じる」］。