2021-1123-man4181
万葉短歌4181 さ夜更けて3873
さ夜更けて 暁月に 影見えて
鳴くほととぎす 聞けばなつかし 大伴家持
3873 万葉短歌4181 ShuJ127 2021-1123-man4181
□さよふけて あかときつきに かげみえて
なくほととぎす きけばなつかし
○大伴家持（おほともの やかもち）＝03-0403歌注参照。
【編者注】巻１９（4139～4292、百五十四首）の第４３首。前歌（4180、長歌）の題詞に、「不飽（あかずして）感（めづる）霍公鳥之情（こころに）述懐（おもひをのべて）作歌一首 并短歌」。その短歌の小題詞に、「反歌三首」、その第１首。
【訓注】さ夜更けて（さよふけて＝左夜深而）。暁月（あかときつき）［「夜明けまで残る月」］。ほととぎす（霍公鳥）。聞けばなつかし（きけばなつかし＝聞者夏借）［「その声を聞くとむやみやたらに心が躍る」。4180歌では <聞婆奈都可之>］。