今日の絵本

「っぽい」（４分）
ピーター・レイノルズ：文・絵
なかがわちひろ：訳
主婦の友社：発行
２００９．４第１刷（１３００円）

原題の“ish”とは、英語で「…のような」「…みたい」という意味。
ややもすると否定的なニュアンスになるこの言葉で、作者が表そうとしたのは何だったのか。
訳者は「『こうでなければならない』というもの以外のすべて」と考えた。
（訳者の言葉より）

「じょうずにできる」って、そんなに大切？
“そんなに”と問われると「・・・」なんだけど、大切じゃない訳ではないと思うけどな～
というのは私感。