ドライブへ＆サンカヨウ＆サミュエル・ウルマン（Samuel Ullman）

　今朝は０℃。

晴れていましたが、雪が舞いました。

晴れた日に舞ってきらきらと輝く雪を「風花」と言うそうです。

（夕方のNHK岡山ニュース”もぎたて”のお天気クイズより）

 

 

　昨日、デパートで買って来たエディブルフラワー。

デパートには普段スーパーでは見かけないものがいろいろあります。

これもそのひとつで、暮らしの愉しみになりました

　

結構入っていました。

ビオラとかのお花は倍のお値段でしたのでこちらにしましたが、ビオラ等の方が食べやすかったです。

昨日のランチの最初のお皿のテリーヌのそばにもありました。

 

 

　今日の果物

梨も買って来ていましたが忘れていました

 

 

　朝夕は冷えますが、しばらくしますと太陽が照って、陽が射すお部屋は暖かくなってきて、暖房がいらなくなります。

太陽の力ってすごいです

窓から外を見ていると青空が綺麗でしたので、プチドライブをすることにしました。

児島湖の松尾港

　

風が強くて、波が大きかったです。

　

こちらは児島湾

締め切り堤防に車を少し停めて撮影。

　　

旧岡山空港

現在は岡南飛行場

　

児島湖

　

締め切り堤防の終わり

帰って、居間から外を見ると庭に鳥が来て、赤い実を食べていました。

　

 

 

　しばらくして、再び、出かけました。

ショートから12月の請求書が届きましたので、支払いに行きました。

（先月、引き落としだと思い込んで忘れていました）

ヘルパーさんも1件、手渡しがあります。

　今朝9時頃に生活指導員の方からお電話があり、朝一、母は37.2℃あったそうですが、多分籠り熱だろうと言われていました。

そして、施設のケアマネさんのお話ですと「昨日は炬燵が熱かった」と言っていたそうで、昨日のお熱も同じくそのせいだったのではないかと思うと言われていました。

「ご心配おかけしてすみません」とケアマネさんが言われて恐縮してしまいました。

今日の母はにっこりしていたようです。

家に帰るのが近いからかもしれません。

 

 

　帰り道、教会に寄りました。

このシュウメイギクの種のことを最近、歌に詠んで紛らわしいことになってしました

　

 

 

 

　昨日、アップするのを忘れていました。

　昨日の歌は・・・

ふわふわの秋明菊の種見つけ手のひら乗せて幸せ感じ

 

 

　今日の歌は・・・

ある方のブログでサンカヨウというお花を初めて見てあまりの透明感ある美しさに魅せられました。

この世のものとも思えない。

聖者のみ住む山の中に咲く花のように思えました。

そこで歌を詠もうとしましたが、出来ない

魅せられし　透けて美し　サンカヨウ　人里離れ　ひっそりと咲く

サンカヨウ　人里離れ　山の中　あの世の花と　思い見るらん

サンカヨウ　聖者のみ住む　山の中　あの世の花と　見紛うほどに

あ～、出来ない。

出直してきます

 

 

 

　ところで、今日の「今日の言葉」はシスター鈴木がサミュエル・ウルマンの詩を紹介されています。

その英文とあまりにも有名は『青春（若さとは）』をご紹介します。

 

サミュエル・ウルマン（Samuel Ullman）

 

 

『人生航路の贈り』

 

私はいばらのない道を求めない
悲しみが消えようとも求めない
日のあたる毎日を求めない
夏の海を求めない

輝く陽光と
永遠の昼のみでは
大地の緑は
しぼみ衰える

涙の水がなければ
歳月を通じて
心の奥底は
希望のつぼみを閉じる

人生のどんなところでも
気をつけて耕せば
豊かな収穫をもたらすものが
手の届く範囲にたくさんある

 

(作山宗久訳)

 

 

 

Valentines On Life's Highway
　 　　

I would not ask for a thornless life，
From every sorrow free，
Or for a constant sunshine，
Or for a summer’s sea.

For as the verdure of the earth，
Would wither and decay，
Beneath a constant sunshine
Or a perpetual day;

So the deep chamber of the heart，
Throughtout the years，
Would cease to yield the buds of hope，
If watered not by tears，

There’s much that lies within the reach，
Of life in every field;
Which if intelligently tilled，
Will a rich harvest yield.

 

 

 

『青春』　　　　

青春とは人生の或る期間を言うのではなく心の様相を言うのだ。
　
優れた創造力、逞しき意志、炎ゆる情熱、

怯懦を却ける勇猛心、安易を振り捨てる冒険心、

こう言う様相を青春と言うのだ。
　
年を重ねただけで人は老いない。理想を失う時に初めて老いがくる。
　
歳月は皮膚のしわを増すが情熱を失う時に精神はしぼむ。
　
苦悶や、狐疑、不安、恐怖、失望、

こう言うものこそ恰も長年月の如く人を老いさせ、精気ある魂をも芥に帰せしめてしまう。
　
年は七十であろうと十六であろうと、その胸中に抱き得るものは何か。
　
曰く「驚異への愛慕心」空にひらめく星晨、その輝きにも似たる事物や思想の対する欽迎、事に處する剛毅な挑戦、小児の如く求めて止まぬ探求心、人生への歓喜と興味。
　
　人は信念と共に若く 　疑惑と共に老ゆる
　
　人は自信と共に若く 　恐怖と共に老ゆる
　
　希望ある限り若く 　失望と共に老い朽ちる
　
大地より、神より、人より、美と喜悦、勇気と壮大、そして偉力と霊感を受ける限り、人の若さは失われない。
　
これらの霊感が絶え、悲歎の白雪が人の心の奥までも蔽いつくし、皮肉の厚氷がこれを固くとざすに至ればこの時にこそ人は全くに老いて神の憐れみを乞う他はなくなる。

 

（岡田義夫訳)

 

 

別の訳

 

"若さ"とは

 

若さとは、人生の或る期間を言うのではなく、心のひとつの持ち方を言うのだ。

 

揺るがない意志、豊かな創造力、

抑えようのない情熱、

臆する心を斥ける果敢な勇気、安易さを拒む

飽くなき冒険心、そうした心の状態を言うのだ。

 

年輪を重ねただけでは人は老いない。

理想を見失った時初めて老いが訪れる。

歳月は皮膚にしわを刻むだけだが、情熱を失う時、精神がしぼんで行く。

思い煩い・疑惑・自信の喪失・恐怖や失望、

こんなものこそ心意気を萎えさせ、

精神を塵芥と朽ちさせる長い年月のようなものだ。

 

七十歳であろうと十六歳であろうと　人は誰でも持ち得るのだ。

 

何をか、

 

驚異への素朴な愛慕心、

夜空の星、そのきらめきにも似た

美しい出来事や思想に対する憧憬、

事態に直面した時の毅然とした挑戦、

未知に対する児童のような強い好奇心、

人生への興味と歓喜。

 

そうだ、

君は信念と共に若く、猜疑心と共に老いる。

君は自信と共に若く、恐怖心と共に老いる。

希望を見詰める限り若いが、失望した時に老いて行く。

 

大自然から、人から、

そして、創造主から語りかけられている

「美と喜悦」「勇気と壮大さと力」そうした

メッセージに耳を傾けている限り　君は若いのだ。

 

こうしたささやきがすべて聞こえなくなった時、

そして、心の奥まで悲嘆の雪が吹き込み、

冷たい皮肉で凍りついてしまった時、

初めて人は全く老い込んでしまうのだ。

 

 

 

A． Original 版

　Youth                

Youth  is  not   a  time  of  life ;  it  is  a  state  of
mind ;  it  is  not  a  matter  of  rosy  cheeks,  red
lips  and  supple  knees ;  it  is  a  matter  of   the
will,  a  quality  of  the  imagination,  a vigor  of
the  emotions ;  it  is  the  freshness  of  the  deep
springs  of  life.

Youth  means  a  temperamental  predominance
of   courage  over  timidity   of  the  appetite,  for
adventure  over  the  love  of    ease.  This  often
exists  in  a  man  of  sixty  more  than  a  boy  of
twenty. Nobody  grows old  merely  by  a number
of    years.    We   grow   old    by   deserting   our
ideals.

Years   may  wrinkle  the  skin,   but   to  give  up
enthusiasm   wrinkles   the   soul.    Worry,   fear,
self‐distrust  bows the heart and  turns  the spirit
back  to  dust.

Whether   sixty   or   sixteen,  there   is   in  every
human  being's  heart   the  lure  of  wonder,  the
unfailing  child‐like  appetite   of   what's  next,
and   the   joy   of   the  game  of  living.   In   the
center  of  your  heart  and  my  heart  there  is  a
wireless station; so  long  as  it receives  messages
of   beauty,   hope,   cheer,   courage   and   power
from  men  and  from   the  Infinite,  so  long  are
you  young.

When  the  aerials  are  down,  and  your  spirit  is
covered   with   snows  of   cynicism   and   the  ice
of  pessimism, then  you  are  grown  old,  even  at
twenty,  but  as  long  as  your  aerials  are  up,  to
catch the  waves  of   optimism, there is  hope  you
may  die  young  at  eighty. 
      

 

 

 B． The Reader's Digest 版

 　 Youth                     

    Youth  is  not  a  time  of  life ― it  is  a  state  of  mind ;
it  is  a  temper  of  the  will,  a  quality of  the  imagina‐
tion,   a   vigor  of  the  emotions,  a  predominance   of
courage  over  timidity, of  the  appetite   for  adventure
over  love  of    ease.  
    Nobody   grows   old   by  merely  living   a  number  of
years ;  people  grow old  only  by  deserting  their  ideals.
Years   wrinkle  the  skin,   but   to  give  up  enthusiasm
wrinkles   the  soul.   Worry,  doubt,  self‐distrust,  fear and 
despair ― these  are the  long,  long years  that  bow the 
 head  and  turn  the  growing  spirit  back  to  dust.
     Whether   seventy   or   sixteen,  there   is   in  every
being's  heart   the  love  of  wonder,  the  sweet  amaze‐
ment    at    the   stars   and   the  starlike   things   and
thoughts,    the   undaunted    challenge   of   events,  the
unfailing   childlike   appetite   for  what   next,  and   the
joy   and   the  game  of  life.
       You  are  as  young  as  your   faith,   as  old  as  your
doubt ;   as  young  as  your  self‐confidence,  as  old  as
your  fear,   as   young   as  your  hope,   as  old   as  your
despair.
       So long as your heart  receives  messages  of  beauty,
cheer,  courage,  grandeur  and  power  from  the  earth, 
from   man   and   from   the  Infinite,  so  long  you   are
young.
       When  the  wires  are  all  down  and  all  the  central
place   of   your  heart    is   covered   with  the   snows  of
pessimism   and   the   ice   of   cynicism,   then   you   are
grown  old  indeed  and  may  God  have  mercy  on  your
soul. 
                                                Given to MacArthur some years ago
                                                by   John  W. Lewis.  It  is  based  on
                                                a  poem written  by the late  Samuel
                                                Ullman  of  Birmingham,  Ala.
                                    

 
                                    

 

 

★致知一日一言 　【今日の言葉】

 

人生のどんなところでも
気をつけて耕せば
豊かな収穫をもたらすものが
手の届く範囲にたくさんある

『人生航路の贈物』より

━━━━━━━━━━
サミュエル・ウルマン（実業家・詩人）
━━━━━━━━━━

毎月、シスターである鈴木秀子さんの
優しい語り口調で文学作品を
紹介していく連載「人生を照らす言葉」。

今月はサミュエル・ウルマンの詩
『人生航路の贈物』を紹介しました。
サミュエル・ウルマンといえば
「青春とは人生のある期間を言うのではなく
　心の様相を言うのだ」で始まる
『青春』の詩が有名ですが、
この『人生航路の贈物』も味わい深い言葉が
綴られています。

　　・　　・　　・

 

 

 

★エドガー・ケイシー

 

今日（1月12日）の珠玉のリーディングをお届けします。

あなたの人生によって神が思うがままを現せるようにしなさい。

Let HIM - GOD - have HIS way with THY life.

(276-)