今の御時世、中々御旅行や出張など難しいかと思うのですが、
晴れて御使用できるまで眺めたり（僕などはかなり阿保な奴ですので酒を傾けながら
酒の肴としても楽しんでおります）御家庭でのファッションショーなどにお役立ち頂ければと
思いまして御紹介させて頂きますね。
I think it's difficult for us to travel and make business trips in the present age.
I look at it until I can use it (I'm a pretty Abo guy so
I also enjoy it as a side dish for sake) I hope it can be useful for fashion shows at home.
I would like to introduce you.
バッグと云えば、僕も絶大なる信用を於いておりますシアトル発のフィルソン！
素材も、
Speaking of bags, Filson from Seattle, which I also have great credit for!
The material is also
コーデュラーナイロンの
Cordura nylon
それもリップストップになります。
頑丈ですし防水性もある頼れる奴ですね。
That would also be a ripstop.
It's sturdy and waterproof, so you can rely on it.
本体を開閉させるジップも止水になりますし、
The zip that opens and closes the body will also stop water,
アウトポケットも勿論止水ジップを採用しております。
Of course, the out pocket also uses a waterproof zip.
ですから大事な愛用品も安心して持ち運びが可能になりますね。
Therefore, you can safely carry your favorite items.
本体自身も180度にガバッと開きますので、収納自身も楽チンですね。
The body itself opens 180 degrees, so it's easy to store.
片面には、こんな感じで旅行や出張の着替えなどを収納して頂けます。
On one side, you can store clothes for travel and business trips like this.
そして大事な洋服の上から蓋を閉めますとメッシュのジップポケットなどに携帯用の
スピーカーなども安全に収納が可能です。
And if you close the lid on the important clothes, you can carry it in a mesh zip pocket etc.
Speakers can be stored safely.
もう片面には愛用のMacや
On the other side, my favorite Mac
旅行先でのジョギング用のニューバランスなどを
New balance for jogging at travel destination
こんな感じでベルトで締めて安全に持ち運びが可能になります。
You can safely carry it by tightening it with a belt like this.
他にも旅先でのウエストバッグなども勿論収納可能ですよ！
そして気になる本体は、
Of course, you can also store your waist bag while traveling!
And the main body you care about is
至ってシンプルなバッグになります。
（飽きも来ませんよねこういうタイプが！）
ここからが、このバッグの素晴らしい処になりまして、
It will be a very simple bag.
(You won't get tired of this type!)
From here on, this bag has become a wonderful place,
出張の際のバッグとして、
As a bag for business trips,
アタッシュケースとしてお使い頂けます。
今年は出番が無いかと思いますが、
You can use it as an attache case.
I don't think there will be a turn this year,
トレイルランニングやマラソンなどのレースに、
For races such as trail running and marathons,
付属のショルダーを付けますと、
If you attach the attached shoulder,
肩から斜め掛けで御使用できます。
こちらはもう解禁となっておりますサーフトリップなどに、
Can be used diagonally from the shoulder.
This has already been lifted, such as for surf trips,
こんな感じでも、
Even with this feeling,
付属のショルダーを
The attached shoulder
付けましてディパックとしても御使用可能ですよ。
It can also be used as a dip
このショルダーが又優れものでして、ワンタッチで小気味好く装着可能なんです。
（こういうのが中々付けにくいバッグは、自然と使わなくなりますよね）
This shoulder is also excellent, and you can wear it nicely with one touch.
(Bags that are difficult to attach are naturally not used.)
使用範囲も使用頻度も高いバッグですので使える日を夢見て酒を傾けるのも如何でしょう！
このショルダーが又優れものでして、ワンタッチで小気味好く装着可能なんです。
（こういうのが中々付けにくいバッグは、自然と使わなくなりますよね）
追伸
女将からの伝言です！
******************************************
連休中のアポイントメントのお願い
******************************************
7/23〜26日の間3密防止のため
アポイント制とさせて頂きますので
ご協力・ご理解をお願いいたします。
メール・お電話にて受付をいたします。
スタート 7/17(金)20時より開始
晴れて御使用できるまで眺めたり（僕などはかなり阿保な奴ですので酒を傾けながら
酒の肴としても楽しんでおります）御家庭でのファッションショーなどにお役立ち頂ければと
思いまして御紹介させて頂きますね。
I think it's difficult for us to travel and make business trips in the present age.
I look at it until I can use it (I'm a pretty Abo guy so
I also enjoy it as a side dish for sake) I hope it can be useful for fashion shows at home.
I would like to introduce you.
バッグと云えば、僕も絶大なる信用を於いておりますシアトル発のフィルソン！
素材も、
Speaking of bags, Filson from Seattle, which I also have great credit for!
The material is also
コーデュラーナイロンの
Cordura nylon
それもリップストップになります。
頑丈ですし防水性もある頼れる奴ですね。
That would also be a ripstop.
It's sturdy and waterproof, so you can rely on it.
本体を開閉させるジップも止水になりますし、
The zip that opens and closes the body will also stop water,
アウトポケットも勿論止水ジップを採用しております。
Of course, the out pocket also uses a waterproof zip.
ですから大事な愛用品も安心して持ち運びが可能になりますね。
Therefore, you can safely carry your favorite items.
本体自身も180度にガバッと開きますので、収納自身も楽チンですね。
The body itself opens 180 degrees, so it's easy to store.
片面には、こんな感じで旅行や出張の着替えなどを収納して頂けます。
On one side, you can store clothes for travel and business trips like this.
そして大事な洋服の上から蓋を閉めますとメッシュのジップポケットなどに携帯用の
スピーカーなども安全に収納が可能です。
And if you close the lid on the important clothes, you can carry it in a mesh zip pocket etc.
Speakers can be stored safely.
もう片面には愛用のMacや
On the other side, my favorite Mac
旅行先でのジョギング用のニューバランスなどを
New balance for jogging at travel destination
こんな感じでベルトで締めて安全に持ち運びが可能になります。
You can safely carry it by tightening it with a belt like this.
他にも旅先でのウエストバッグなども勿論収納可能ですよ！
そして気になる本体は、
Of course, you can also store your waist bag while traveling!
And the main body you care about is
至ってシンプルなバッグになります。
（飽きも来ませんよねこういうタイプが！）
ここからが、このバッグの素晴らしい処になりまして、
It will be a very simple bag.
(You won't get tired of this type!)
From here on, this bag has become a wonderful place,
出張の際のバッグとして、
As a bag for business trips,
アタッシュケースとしてお使い頂けます。
今年は出番が無いかと思いますが、
You can use it as an attache case.
I don't think there will be a turn this year,
トレイルランニングやマラソンなどのレースに、
For races such as trail running and marathons,
付属のショルダーを付けますと、
If you attach the attached shoulder,
肩から斜め掛けで御使用できます。
こちらはもう解禁となっておりますサーフトリップなどに、
Can be used diagonally from the shoulder.
This has already been lifted, such as for surf trips,
こんな感じでも、
Even with this feeling,
付属のショルダーを
The attached shoulder
付けましてディパックとしても御使用可能ですよ。
It can also be used as a dip
このショルダーが又優れものでして、ワンタッチで小気味好く装着可能なんです。
（こういうのが中々付けにくいバッグは、自然と使わなくなりますよね）
This shoulder is also excellent, and you can wear it nicely with one touch.
(Bags that are difficult to attach are naturally not used.)
使用範囲も使用頻度も高いバッグですので使える日を夢見て酒を傾けるのも如何でしょう！
このショルダーが又優れものでして、ワンタッチで小気味好く装着可能なんです。
（こういうのが中々付けにくいバッグは、自然と使わなくなりますよね）
追伸
女将からの伝言です！
******************************************
連休中のアポイントメントのお願い
******************************************
7/23〜26日の間3密防止のため
アポイント制とさせて頂きますので
ご協力・ご理解をお願いいたします。
メール・お電話にて受付をいたします。
スタート 7/17(金)20時より開始