さて本日は、皆様若かりし頃には一度は足を通した経験の有るVANSの御紹介！
By the way, today I would like to introduce VANS, which everyone has been through once in their youth!
（今でも履いてますよ！）と言われる御仁も多いかと思いますが、それに若い方達の間では
もはや定番スニーカーですよね。
僕などの歳の方でしたら履いていましたのは当然MADE IN USAモノでしたよね！
でも現在では米国製は希少なアイテムとなっておりまして高嶺の花と成っておりますね。
そこでロスのアナハイムファクトリーで作られておりました木型で復刻されましたのが、
I think there are many people who say (I still wear them!), but among young people
It's already a standard sneaker.
Of course, I was wearing MADE IN USA when I was old!
However, nowadays it is a rare item made in the United States.
Therefore, it was reprinted with a wooden mold made at the Anaheim Factory in Los Angeles,
こちらの
this
No44AUTHENTICになります。
It will be No44 AUTHENTIC.
当時の様に若干厚めのフラットソールを採用しております。
We used a slightly thicker flat sole like at the time.
ソールは皆様、御存知の奴ですよね。
現在のモノはサイドソールが右巻きですが、
Saul is everyone you know.
Right now, the side sole is right-handed.
当時のモノと同じ様にサイドソールも左巻きを採用しております。
アッパーのコットンキャンバスも厚めな10ozを使用しております。
今回の特徴としましては、
The side sole also adopts a left-handed winding, like the ones of those days.
The upper cotton canvas is also thick 10oz.
The features of this time are:
シューレースが白地にVANSのプリントがネイビーでが入っております。
こういうモダンなのがお好きな方もいらっしゃると思いますが、
（スタンダードな方が！）と言われる方の為に、
The laces are white and the VANS print is navy.
I think that some people like this kind of modern,
For those who are said to be (standard one!),
70年代のデッドストックのシューレースも同包しておきますので、お好きなシューレースで
楽しんでは如何でしょう！
シューレースも
I also include the deadstock shoelaces of the 70's, so please choose your favorite shoelace
How about having fun!
Laces
勿論、MADE IN USAですぞ！
ホワイトのスタンダードなシューレースを刺しますと、
Of course, it's MADE IN USA!
If you change to white standard shoe laces,
本当にスタンダードなお顔に！
着熟しも、
Really standard atmosphere!
Even when ripened,
ボーイズ別注コーデュロィ518にチャンピオンのフットボールTにボーイズ別注
ミリタリーシャツなどに如何でしょう！
スタンダードなホワイトのシューレースにしますと
Boys Bespoke Corduroy 518 Champion Football T Boys Bespoke
How about a military shirt?
If you use standard white shoe lace
こういう雰囲気になりますね。
僕もお気に入りで愛用しておりますAA711に
It will be such an atmosphere.
To my favorite AA711
フィルソンのライトネルシャツなどの着熟しにもお勧めですね！
ホワイトのシューレースに変えますと
It is also recommended for aging Firson's light flannel shirts!
If you change to white lace
こういう雰囲気に仕上がります！
色落ちされました711にも
It will look like this!
Also discolored 711
良くお似合いですよ！
半袖のMIXTAのスウェットにもお勧めですね。
It suits you well!
Recommended for short sleeve MIXTA sweatshirts.
シューレースをホワイトにされますと極々スタンダードな雰囲気になりますね。
フェルコに別注しますコーデュロィのベーカーショーツにも
If you make the laces white, it will be a very standard atmosphere.
I will make a custom order for Felco Also for Baker shorts of Corduroy
如何でしょう！
How is it!
ホワイトのシューレースにされますとこういう感じに！
When it is made into white shoe lace, it looks like this!
お好きなシューレースで楽しまれては如何でしょう！
Enjoy your favorite shoe lace!
追伸
女将からの伝言です！
******************************************
連休中のアポイントメントのお願い
******************************************
7/23〜26日の間3密防止のため
アポイント制とさせて頂きますので
ご協力・ご理解をお願いいたします。
メール・お電話にて受付をいたします。
スタート 7/17(金)20時より開始
By the way, today I would like to introduce VANS, which everyone has been through once in their youth!
（今でも履いてますよ！）と言われる御仁も多いかと思いますが、それに若い方達の間では
もはや定番スニーカーですよね。
僕などの歳の方でしたら履いていましたのは当然MADE IN USAモノでしたよね！
でも現在では米国製は希少なアイテムとなっておりまして高嶺の花と成っておりますね。
そこでロスのアナハイムファクトリーで作られておりました木型で復刻されましたのが、
I think there are many people who say (I still wear them!), but among young people
It's already a standard sneaker.
Of course, I was wearing MADE IN USA when I was old!
However, nowadays it is a rare item made in the United States.
Therefore, it was reprinted with a wooden mold made at the Anaheim Factory in Los Angeles,
こちらの
this
No44AUTHENTICになります。
It will be No44 AUTHENTIC.
当時の様に若干厚めのフラットソールを採用しております。
We used a slightly thicker flat sole like at the time.
ソールは皆様、御存知の奴ですよね。
現在のモノはサイドソールが右巻きですが、
Saul is everyone you know.
Right now, the side sole is right-handed.
当時のモノと同じ様にサイドソールも左巻きを採用しております。
アッパーのコットンキャンバスも厚めな10ozを使用しております。
今回の特徴としましては、
The side sole also adopts a left-handed winding, like the ones of those days.
The upper cotton canvas is also thick 10oz.
The features of this time are:
シューレースが白地にVANSのプリントがネイビーでが入っております。
こういうモダンなのがお好きな方もいらっしゃると思いますが、
（スタンダードな方が！）と言われる方の為に、
The laces are white and the VANS print is navy.
I think that some people like this kind of modern,
For those who are said to be (standard one!),
70年代のデッドストックのシューレースも同包しておきますので、お好きなシューレースで
楽しんでは如何でしょう！
シューレースも
I also include the deadstock shoelaces of the 70's, so please choose your favorite shoelace
How about having fun!
Laces
勿論、MADE IN USAですぞ！
ホワイトのスタンダードなシューレースを刺しますと、
Of course, it's MADE IN USA!
If you change to white standard shoe laces,
本当にスタンダードなお顔に！
着熟しも、
Really standard atmosphere!
Even when ripened,
ボーイズ別注コーデュロィ518にチャンピオンのフットボールTにボーイズ別注
ミリタリーシャツなどに如何でしょう！
スタンダードなホワイトのシューレースにしますと
Boys Bespoke Corduroy 518 Champion Football T Boys Bespoke
How about a military shirt?
If you use standard white shoe lace
こういう雰囲気になりますね。
僕もお気に入りで愛用しておりますAA711に
It will be such an atmosphere.
To my favorite AA711
フィルソンのライトネルシャツなどの着熟しにもお勧めですね！
ホワイトのシューレースに変えますと
It is also recommended for aging Firson's light flannel shirts!
If you change to white lace
こういう雰囲気に仕上がります！
色落ちされました711にも
It will look like this!
Also discolored 711
良くお似合いですよ！
半袖のMIXTAのスウェットにもお勧めですね。
It suits you well!
Recommended for short sleeve MIXTA sweatshirts.
シューレースをホワイトにされますと極々スタンダードな雰囲気になりますね。
フェルコに別注しますコーデュロィのベーカーショーツにも
If you make the laces white, it will be a very standard atmosphere.
I will make a custom order for Felco Also for Baker shorts of Corduroy
如何でしょう！
How is it!
ホワイトのシューレースにされますとこういう感じに！
When it is made into white shoe lace, it looks like this!
お好きなシューレースで楽しまれては如何でしょう！
Enjoy your favorite shoe lace!
追伸
女将からの伝言です！
******************************************
連休中のアポイントメントのお願い
******************************************
7/23〜26日の間3密防止のため
アポイント制とさせて頂きますので
ご協力・ご理解をお願いいたします。
メール・お電話にて受付をいたします。
スタート 7/17(金)20時より開始