毎年恒例の地元、徳島でのスーツフェアーの日程が決まりましたので御報告！
8月21日（金）から23日（日）までの3日間とさせて頂きます。
オーダーのスーツやジャケットになりますので、お一人様2時間のお時間を、
お取りさせて頂きますので、事前のアポイントメントをお願いします。
当日は、
Report on the annual suit fair schedule in Tokushima!
It will be 3 days from August 21 (Fri) to 23 (Sun).
It will be a custom suit or jacket, so 2 hours per person,
We will take it, so please make an appointment in advance.
On the day,
こんな感じのイギリス生地やイタリア生地のバンチを御用意させて頂きますので、
そちらからお選びになって下さい。１
事前のアポイントメントの際、用途や色目なども連絡頂きますと出来る限りご要望
に合わせた
We will prepare a bunch of British cloth or Italian cloth like this,
Please choose from there. 1
When making an appointment in advance, please let us know the purpose and color of your request.
Tailored to
こんな感じの着分生地も御用意させて頂きます。
着分生地の場合、バンチで選ばれるより2〜４万円程お安くお作り頂けますので、
僕もお勧めしております。
僕自身も常々生地バンチを拝見しましてそれに似通った着分生地をセレクトして
作っております。
浮いた金額で充分シャツなども購入出来ますので。
それから僕が作りたい一心で、生地自身を反物で輸入しておりますモノもございます。
We will also prepare cloth for this kind of clothes.
In the case of the cloth for arrival, you can make it cheaper by 20,000 to 40,000 yen than that selected by the bunch.
I also recommend it.
I myself always look at the fabric bunch and select a similar cloth for the clothes.
I am making.
You can buy shirts and so on with the floating amount.
Then, there is also a thing that I want to make, with the fabric itself being imported as fabric.
こちらなどは、大変面白い生地で、中々スーツを作っている方は少ないかと思いますね。
米国の70年のM-65のデッドストック生地がアメリカで入手出来ましたので、こちらは
3反ほど確保しまして輸入しております。
These are very interesting fabrics, and I think there are few people who are making suits.
Since the dead stock fabric of M-65 of 70 years in the United States was available in the United States, here
We have secured about 3 pieces and imported.
ですから、こんな着熟しもお楽しみ頂けますね。
同じ生地でエンパイアー＆サンズに企画しておりますミリタリーシャツなどをコーディネィト
されるのも中々粋な着熟しかと思います。
ネクタイもオリーブグリーンの入りましたドレイクスのウールタイなど如何でしょう！
こちらも僕のお気に入りのスーツでして、
Therefore, you can enjoy such ripening.
Coordinate with military shirts made of the same fabric for Empire & Sons.
I think that it will be done in a fashionable way.
How about a drakes wool tie with an olive green tie!
This is also my favorite suit,
10オンスのデニム素材になります。
メジャーリングしましてお好みのディティールに作りまして、製品完成後にユーズド加工を
施します。
中々、ここまでエエ感じの加工の入ったスーツもないのではないでしょうか！
最初から着易いのも嬉しい限りです。
カジュアルにT−SHなどにサラッと羽織って頂きましてお気に入りのカフェでブランチなどにも
お使い下さいキリッとしました白ワイン片手に！
It will be a 10 oz denim material.
After measuring, make the detail you like and use it after the product is finished.
I will give it.
I don't think there are any suits that have been processed so far!
I'm happy that it's easy to wear from the beginning.
You can casually wear T-SH etc. and wear it at your favorite cafe for brunch etc.
Please use crisp white wine with one hand!
ディティールはコバステッチや丸い肩や差し込み袖で、今を感じさせるアイビースタイルになります。
若い方から年配の方までお勧めな逸品になります。
手作業のユーズド加工を是非堪能してみて下さい！
オーダになりますので、肘のアタリ感などもきちんと御自分の位置に演出されますので。
The details are edge stitching with round stitches and rounded shoulders, and an ivy style that makes you feel the present.
Recommended for young people and elderly people.
Please enjoy hand-made used processing!
Since it is on the order, the feeling of the elbow will be properly displayed in your position.
こちらも反物で輸入しておりますので、英国製ブリスベンモスのチノ素材でスーツを堪能
して下さい！
こちらお値段も98000円でお好きなディティールでお作り頂けます。
Since this is also imported as cloth, you can enjoy the suit with Brisbane Moss Chino material made in England.
please do it!
You can make it with your favorite details at a price of 98,000 yen.
秋冬の人気素材グレーフランネルも勿論御用意させて頂きます。
こちらなどは、総裏でチラ魅せなどもお楽しみ下さい！
Of course, we will prepare gray flannel, a popular material for autumn and winter.
Here, please enjoy the glamor behind the scenes!
生地が英国のMARTINSONですので、チェンジポケットなども洒落ておりますね。
作り自身は差し込みの丸い肩を演出しましてゴージ位置などは高めで中道に掛けまして
綺麗なシェイプラインを入れました黄金比率を再現しております。
勿論ボタンや裏地もセレクトして頂けますので、
The fabric is British MARTINSON, so the change pockets are also stylish.
The making itself produces a rounded shoulder, and the gorge position etc. is high and hung on the middle road
We reproduce the golden ratio with a beautiful shape line.
Of course, you can also select buttons and linings,
フランネルの場合などには、マットな本水牛などとアドバイスもさせて頂きます。
僕も、そうなんですが、色々な生地を眺めまして、ボタンや裏地など選びそして
どんなディティールにするかなど悩んでいる時間が至福な時間かと思います。
In the case of flannel, we will also give advice such as matte buffalo.
I am also like that, looking at various fabrics, choosing buttons and linings, and
I think that it is a blissful time when you are worried about what kind of detail you will make.
ご趣味の合う服好きさん宜しければ妄想に取り憑かれるのも如何でしょう！
If you like clothes that match your taste, you can have a delusion!
8月21日（金）から23日（日）までの3日間とさせて頂きます。
オーダーのスーツやジャケットになりますので、お一人様2時間のお時間を、
お取りさせて頂きますので、事前のアポイントメントをお願いします。
当日は、
Report on the annual suit fair schedule in Tokushima!
It will be 3 days from August 21 (Fri) to 23 (Sun).
It will be a custom suit or jacket, so 2 hours per person,
We will take it, so please make an appointment in advance.
On the day,
こんな感じのイギリス生地やイタリア生地のバンチを御用意させて頂きますので、
そちらからお選びになって下さい。１
事前のアポイントメントの際、用途や色目なども連絡頂きますと出来る限りご要望
に合わせた
We will prepare a bunch of British cloth or Italian cloth like this,
Please choose from there. 1
When making an appointment in advance, please let us know the purpose and color of your request.
Tailored to
こんな感じの着分生地も御用意させて頂きます。
着分生地の場合、バンチで選ばれるより2〜４万円程お安くお作り頂けますので、
僕もお勧めしております。
僕自身も常々生地バンチを拝見しましてそれに似通った着分生地をセレクトして
作っております。
浮いた金額で充分シャツなども購入出来ますので。
それから僕が作りたい一心で、生地自身を反物で輸入しておりますモノもございます。
We will also prepare cloth for this kind of clothes.
In the case of the cloth for arrival, you can make it cheaper by 20,000 to 40,000 yen than that selected by the bunch.
I also recommend it.
I myself always look at the fabric bunch and select a similar cloth for the clothes.
I am making.
You can buy shirts and so on with the floating amount.
Then, there is also a thing that I want to make, with the fabric itself being imported as fabric.
こちらなどは、大変面白い生地で、中々スーツを作っている方は少ないかと思いますね。
米国の70年のM-65のデッドストック生地がアメリカで入手出来ましたので、こちらは
3反ほど確保しまして輸入しております。
These are very interesting fabrics, and I think there are few people who are making suits.
Since the dead stock fabric of M-65 of 70 years in the United States was available in the United States, here
We have secured about 3 pieces and imported.
ですから、こんな着熟しもお楽しみ頂けますね。
同じ生地でエンパイアー＆サンズに企画しておりますミリタリーシャツなどをコーディネィト
されるのも中々粋な着熟しかと思います。
ネクタイもオリーブグリーンの入りましたドレイクスのウールタイなど如何でしょう！
こちらも僕のお気に入りのスーツでして、
Therefore, you can enjoy such ripening.
Coordinate with military shirts made of the same fabric for Empire & Sons.
I think that it will be done in a fashionable way.
How about a drakes wool tie with an olive green tie!
This is also my favorite suit,
10オンスのデニム素材になります。
メジャーリングしましてお好みのディティールに作りまして、製品完成後にユーズド加工を
施します。
中々、ここまでエエ感じの加工の入ったスーツもないのではないでしょうか！
最初から着易いのも嬉しい限りです。
カジュアルにT−SHなどにサラッと羽織って頂きましてお気に入りのカフェでブランチなどにも
お使い下さいキリッとしました白ワイン片手に！
It will be a 10 oz denim material.
After measuring, make the detail you like and use it after the product is finished.
I will give it.
I don't think there are any suits that have been processed so far!
I'm happy that it's easy to wear from the beginning.
You can casually wear T-SH etc. and wear it at your favorite cafe for brunch etc.
Please use crisp white wine with one hand!
ディティールはコバステッチや丸い肩や差し込み袖で、今を感じさせるアイビースタイルになります。
若い方から年配の方までお勧めな逸品になります。
手作業のユーズド加工を是非堪能してみて下さい！
オーダになりますので、肘のアタリ感などもきちんと御自分の位置に演出されますので。
The details are edge stitching with round stitches and rounded shoulders, and an ivy style that makes you feel the present.
Recommended for young people and elderly people.
Please enjoy hand-made used processing!
Since it is on the order, the feeling of the elbow will be properly displayed in your position.
こちらも反物で輸入しておりますので、英国製ブリスベンモスのチノ素材でスーツを堪能
して下さい！
こちらお値段も98000円でお好きなディティールでお作り頂けます。
Since this is also imported as cloth, you can enjoy the suit with Brisbane Moss Chino material made in England.
please do it!
You can make it with your favorite details at a price of 98,000 yen.
秋冬の人気素材グレーフランネルも勿論御用意させて頂きます。
こちらなどは、総裏でチラ魅せなどもお楽しみ下さい！
Of course, we will prepare gray flannel, a popular material for autumn and winter.
Here, please enjoy the glamor behind the scenes!
生地が英国のMARTINSONですので、チェンジポケットなども洒落ておりますね。
作り自身は差し込みの丸い肩を演出しましてゴージ位置などは高めで中道に掛けまして
綺麗なシェイプラインを入れました黄金比率を再現しております。
勿論ボタンや裏地もセレクトして頂けますので、
The fabric is British MARTINSON, so the change pockets are also stylish.
The making itself produces a rounded shoulder, and the gorge position etc. is high and hung on the middle road
We reproduce the golden ratio with a beautiful shape line.
Of course, you can also select buttons and linings,
フランネルの場合などには、マットな本水牛などとアドバイスもさせて頂きます。
僕も、そうなんですが、色々な生地を眺めまして、ボタンや裏地など選びそして
どんなディティールにするかなど悩んでいる時間が至福な時間かと思います。
In the case of flannel, we will also give advice such as matte buffalo.
I am also like that, looking at various fabrics, choosing buttons and linings, and
I think that it is a blissful time when you are worried about what kind of detail you will make.
ご趣味の合う服好きさん宜しければ妄想に取り憑かれるのも如何でしょう！
If you like clothes that match your taste, you can have a delusion!