今年で最後です！
This is the last time this year!
何が最後かって？
こちらも御好評頂いておりますイタリアのsealupに別注しておりますバルマカーンコート！
What is the last? Balmacaan coat, which is also bespoke to the Italian sealup, which is also popular!
sealupのAccademiaと云うコートのディティールに、先代の社長が70年代のトレンチコートに
使用されていた生地を再度作って頂きまして使用しておりましたが、その生地も残り少なくなってきまして、
多分、今年で、このコートの生産は終了になるかと思います。
（ストロングギャバジンになりまして耐水性も備えた男臭い生地です）
僕も勿論、海外出張から展示会周りなどにもヘビロテしておりましたが、
In the detail of the coat called Accademia of sealup, the previous president made a trench coat in the 70's I had you make the used fabric again and used it, but the fabric is running low, Perhaps this year, the production of this coat will end. (It is a manly fabric that has become strong gabardine and has water resistance.) Of course, I also had a heavy rotation from overseas business trips to around exhibitions, but
RESOLUTEの林さんもお気に入りで着用して頂いております。
林さんは本当にコート姿が素敵な大人ですね。
Mr. Hayashi of RESOLUTE also wears it as a favorite.
バックスタイルも男前なんです。
（林さんが着ているからかもしれませんね）
The back style is also handsome. (Maybe it's because Mr. Hayashi is wearing it)
着用しますと、こんな感じになります。
ウエストにベルトもございますので、ギュッと無造作に巻かれるのもお勧めな着熟しですね。
（余談にはなりますが、男臭いストロングギャバジンのコートに対称的なJOHN SMEDLEYの
30ゲージのストールが良くお似合いですよ）
When you wear it, it looks like this. There is also a belt on the waist, so it is recommended that you wrap it tightly and casually. (As an aside, JOHN SMEDLEY's symmetry with the manly strong gabardine coat A 30 gauge stall looks great)
後ろ姿も男前ですよ！
自分では中々拝見できませんが。
女将など常々
（男性のコートの後ろ姿には惹かれる！）と云っております。
男性の素敵なコートは好感度アップにも繋がるようで！
The back is also handsome! I can't see it myself. Always such as a landlady (I'm attracted to the back of the men's coat!) A nice coat for men seems to lead to an increase in favorability!
こちらのコートですが、身頃からお袖まで全てにサーモアが挿入されておりますので、
真冬でも寒さ知らずのコートです！
冬のパリなどでも充分に対応できますので。
This coat has thermos inserted from the body to the sleeves, so It is a coat that does not get cold even in the middle of winter! It can be used even in Paris in winter.
冬場にはこちらのホックで襟も閉めて頂きまして
In winter, please close the collar with this hook.
こちらのチンストなどをお襟に装着すればバッチリですね。
It's perfect if you attach this tinstrap to your collar.
海外出張などの際には、この内ポケットに大切なパスポートや国際免許なども偲ばせる事
が出来ますね。
When you go on an overseas business trip, you should remember your important passport and international driver's license in this inner pocket. You can do it.
ボタンも勿論オリジナルボタンを採用しております。
Of course, the buttons are also original buttons.
裏地に関してもオリジナルの裏地になります。
The lining will also be the original lining.
お襟も丁寧な作り込みです。
張り腰の強いストロングギャバジンですのでお襟も綺麗に立てれますね。
こちらのコートはオンオフで御使用できますので着用される機会も多いのではないでしょうか！
着込めば着込むほどに、この手合いの生地は何とも言えない質感に経年変化してくれますので
手放せない一着となってくれると思います。
僕のコートなどかなり柔らかくなってきておりまして本当に着心地の良いコートになっておりますので。
The collar is also carefully crafted. It's a strong gabardine with a strong waist, so you can stand your collar neatly. This coat can be used on and off, so I think there are many opportunities to wear it! The more you wear it, the more the fabric with this texture will change over time to an indescribable texture. I think it will be a must-have item. My coat is getting softer and it's really comfortable to wear.
カジュアルには、ヴィンテージのミリタリーシャツにINCOTEXに別注しております
ホームスパンツィードのトラウザーズなど如何でしょう！
足元、ホーウィン社のクロームエクセルを使用しましたパラブーツのAVORIAZなどもお勧めですね。
ボーイズで密かな売れ筋となっております。
For casual wear, we custom-order vintage military shirts from INCOTEX. How about Homespun Tweed Trousers! At your feet, I also recommend AVORIAZ, a para-boot that uses Chrome Excel from Howin. It is a secret hot seller for boys.
RESOLUTEのAA710などにはバッチリお似合いですね。
インナーには10年選手のPETER BLANCEのシャギードッグにTruijjosのラグベストなど
偲ばせるのもお勧めな着熟しですね。
sealupは、ルイヴィトンやディオールなどのアウター工場としても有名ですので、
トラディショナルなディティールの中にも、どこか大人なモード感も演出してくれますね。
服好きには堪らない逸品かと思います。
足元、現在予約受付中のボーイズ別注Trickersのデザートブーツなど如何でしょう！
It suits RESOLUTE's AA710 etc. perfectly. The inner is a 10-year-old PETER BLANCE shaggy dog and Truijjos rug vest. It is also recommended to remind you of the ripening. How about the boys bespoke Trickers dessert boots that are currently accepting reservations?
RESOLUTE 711にもお勧めですね。
ボーイズ別注のチノ素材BDシャツに同じくボーイズ別注コットンフランネルのジャケットスタイルなどにも
良くお似合いになりますね。
この手合いの着熟しですと、足元はボーイズ別注Trickersのサイドゴアブーツなどお勧めですね。
It is also recommended for RESOLUTE 711. For boys bespoke Chino material BD shirts as well as boys bespoke cotton flannel jacket styles It suits you well. When it comes to ripeness, I recommend the boys' bespoke Trickers side gore boots.
お仕事には、オーダーで作りましたグレーフランネルのスーツなどにも良くお似合いですよ！
インナーにFANNI LEMMERMAYERのベストなどで遊び心の演出も！
足元、ボーイズ別注Trickersのバートンなどお勧めですね。
For work, it goes well with custom-made gray flannel suits! Playful production with FANNI LEMMER MAYER vest etc. on the inner! At your feet, I recommend Burton from Boys Bespoke Trickers.
男臭さの香るバルマカーンコート今年が最後の年となります！
Balmacaan coat with a manly scent This year will be the last year!
追伸
PS
今日のボーイズ別注Trickersのバートン！
Burton of today's boys bespoke Trickers!
M.I.D.Aで別注で作りましたリバーシブルのミリタリーコートにRESOLUTE AA710を
コーディネィトしてみました！
この手の着熟しにもバートンは良くお似合いになりますね。
RESOLUTE AA710 on a reversible military coat made to order by M.I.D.A. I tried to coordinate! Burton looks great on this kind of ripening.