毎シーズン、何がしらのお色で展開しておりますJOHN SMEDLEYのカーディガン！
JOHN SMEDLEY cardigans are available in different colors every season!
今年は、このCOFFEE BEANのみのセレクトになります。
僕自身が欲しくない色目はセレクトしないようにしておりますので、今年の春夏は、
1カラーのみとなります。
This year, only this COFFEE BEAN will be selected. I try not to select the colors that I don't want, so this spring / summer Only one color is available.
実店舗には、
In the actual store
此の様に綺麗なお色が鎮座しておりますので、宜しければご覧になってみて下さい！
Beautiful colors like this are settled, so please have a look if you like!
さてcoffee beanの全貌ですが、
Now, the whole picture of coffee bean,
本当にコーヒー豆みたいなお色になります。
以外とコーディネィトもし易いお色目だと思います。
It really looks like coffee beans.
I think that it is a color that is easy to coordinate with other than.
ボタンも同色で染められており、ボタンが浮くと云う事もございませんね。
当然ですが、貝ボタンになります。
The buttons are also dyed in the same color, so it doesn't mean that only the buttons stand out.
Naturally, it will be a shell button.
此のお袖付のリンキングもJohnsmedleyならではの丁寧な仕上げになります。
勿論、ハンドリンキングになります。
This linking with sleeves is also a polite finish unique to Johns medley.
Of course, it will be hand linking.
お袖や裾のリブもきつ過ぎずゆる過ぎずの丁度良いテンションになります。
まあ、門外不出のシーアイランドコットンを30ゲージで編み立てますので、
その着心地とは、他では体感出来ないので毎シーズン定番としてお使い頂けますね。
勿論、穴開きやほつれなどのお修理もお受けできます。
そのお修理の仕上がり具合なども、どこを修理したか全く判らない状態で戻って参りますね。
僕も顧客様の依頼の修理を見て感動しております。
さすが世界の一流品と呼ばれるだけありますよね。
The ribs on the sleeves and hem are not too tight and not too loose, giving just the right tension. Well, we knit sea island cotton that is out of the gate with 30 gauge, so You can use it as a standard item every season because you can't experience it anywhere else. Of course, we can also accept repairs such as holes and fraying. I will come back without knowing where the repair was done, such as the finish of the repair. I am also impressed to see the repair requested by the customer. As expected, it is called the world's leading product.
着用されますと、着ていないかの様な着心地を体感して頂けますね。
When you wear it, you can feel the comfort as if you were not wearing it.
RESOLUTEの定番スタイルには欠かせない存在ですよね！
オックスフォードのBDシャツにサラリとコーディネィトしてあげてください！
春の装いには必需品ですよね。
It's an indispensable part of RESOLUTE's classic style! Please coordinate with the Oxford BD shirt! It's a must-have item for spring outfits.
ヘンリーネックのT−SHにも良くお似合いですね。
It looks great on the Henry Neck T-SH.
coffee beanは濃いお色目なので、ボーイズ別注ポプリントラウザーズなどの
綺麗な発色のケリーグリーンなど良くお似合いになりますね。
Coffee bean is a dark color, so boys bespoke poplin trousers etc. It looks great with beautifully colored Kelly Green.
お陰様でご好評頂いておりますボーイズ別注バンダナBDシャツにも如何でしょう！
How about the Boys Bespoke Bandana BD Shirt, which has been well received thanks to you!
春には、RESOLUTE AA711などにコーディネィトされるのもお勧めですね。
よりアメリカ臭いAA711には、敢えてCHEANEYのスウェードのフルブローグなど
コーディネィトされるのもお勧めですね。
大人な711のコーディネィトになるかと思います。
In spring, it is recommended to coordinate with RESOLUTE AA711. For the more American-smelling AA711, I dare to use CHEANEY's suede full brogue. It is also recommended to be coordinated. I think it will be the coordinator of 711 adults.
初夏には思いっきりカジュアルに古着を彷彿させてくれますMIXTAのT−SHなどに
コーディネィトされるのも如何でしょう！
In early summer, it's casually reminiscent of old clothes. For MIXTA's T-SH etc. How about being coordinated!
ボーイズ別注ウェポンが草臥れて参りましたら無造作なカットオフにしてお楽しみ頂けますね！
チノ素材にボーイズ別注MALOが良くお似合いになりますよ！
オイルヌバックとチノ素材は好相性ですので。
If the Boys Bespoke Weapon is lying down, you can enjoy it with a casual cutoff! Boys bespoke MALO suits Chino material well! Because oil nubuck and chino material are compatible.
僕も大好きなcoffee bean長年の相棒に！
I also love coffee bean for many years!
追伸
PS
沢山の御予約有難うございました！
ボーイズ別注Trickers三兄弟、本日が締め切りとなります。
今晩までの御予約はお受けさせて頂きますので、ご検討宜しくお願い致します！
Thank you for your many reservations! The deadline for the three boys bespoke Trickers brothers is today. We will accept reservations until tonight, so please consider it!
オールシーズンお楽しみ頂けるバートンですね！
It's Burton that you can enjoy all season!