本日も僕の大好物なFILSONの御紹介！
Introducing my favorite FILSON today!
22オンスのラギッドツィルを纏いましたオリジナルブリーフケースになります。
An original briefcase with 22 ounces of rugged twill.
実際のところ、お仕事には本当に使い安いバッグで、実店舗でも密かな売れ筋と云いますか、
お仕事に使う目的で購入される方は本当に多いですね。
営業職の方から設計士やら医師他にも例をあげますとキリがないのですが。
多分、大きさから丁度ビジネスには良い許容量やタフに御使用になられても頑丈な作りですので
ビクともしない所が愛される理由かもしれませんね。
As a matter of fact, it's a really cheap bag for work, and is it a secret selling item even in stores? There are really many people who buy it for the purpose of using it for work. If you give an example from a sales position to a designer, a doctor, etc., there is no end to it. Probably because of its size, it has a good capacity for business and it is sturdy even if it is used tough. It may be the reason why people who aren't surprised are loved.
上部には蓋もございまして、雨天時などにも収納しました大切なモノを守って頂けます。
それに生地自身がワックスコットンですので、嫌な雨の侵入も防いでくれます。
男好きするブラスのジッパーもFILSONのオリジナルになります。
There is also a lid on the top, so you can protect your important things even in the rain. In addition, the fabric itself is waxed cotton, which prevents unpleasant rain from entering. The brass zipper that men love will also be FILSON's original.
ジップを開きますと、此の様な感じで収納して頂けます。
When you open the zip, you can store it like this.
ビジネスに使用されます小物や付属なども小分けして収納可能になります。
Small items and accessories used for business can be stored in small pieces.
キーが直ぐに取り出せるキーチェーンも装備されております。
It is also equipped with a key chain that allows you to take out the key immediately.
付属のショルダーで
With the attached shoulder
肩掛けも出来ますので長時間の歩行などでも両手を使うことが可能ですね。
You can also hang it on your shoulder, so you can use both hands even when walking for a long time.
サッと取り出したい物は、アウトポケットに収納して下さい。
If you want to take it out quickly, store it in the out pocket.
ザッとこれくらいの物たちが収納できますね。
機能面は充分なバッグですが、何より魅力なのは、やはり男臭さかもしれませんね！
僕にしても機能面は言い訳で、見た目で最初購入したもんです！
使っているうちに素晴らしさを理解出来ましたので。
最初は、シアトルの本店の素晴らしさに感動して即買いしてしまいました！
それからと云うもの、毎月ボストンには出向いておりましたのでボストンやニューヨークで
個人買いを続けておりました。
最後には、古着を詰めて帰国するダッフルバッグもFILSONにする始末でした。
（FILSONはバッグ自身も重いので、帰国すると肩がミミズ腫れになっておりましたが、
見た目の格好良さで、それも耐えれたのかもしれません！）
それにFILSONのバッグは以外と、どのような装いにも合うんですよね。
You can quickly store this many things. The bag is functional enough, but the most attractive thing is that it smells like a man! Even for me, the functional aspect is an excuse, and I bought it first by appearance! I was able to understand how wonderful it was while using it. At first, I was impressed by the splendor of the Seattle main store and bought it immediately! Since then, I went to Boston every month, so in Boston and New York. I continued to buy personally. At the end, the duffel bag that was packed with used clothes and returned to Japan was also FILSON. (FILSON's bag itself is heavy, so when I returned to Japan, my shoulders were swollen with earthworms. It looks cool and may have endured it! ) Besides, FILSON's bag fits any outfit.
オーダーで作りましたブリスベンモスのチノスーツでお仕事の際にもお似合いですよ！
（中々、このスタイルで仕事出来る方は少ないかもしれませんが）
The Brisbane Moss Chino suit made to order is perfect for work! (Although few people may be able to work in this style)
M.I.D.AのハンティングジャケットにRESOLUTE 711などのカジュアルな装いにも
是非お使いになってみてください。
For casual wear such as RESOLUTE 711 on M.I.D.A's hunting jacket Please use it by all means.
春先にsealupで企画しておりますポロコートにRESOLUTE AA710などの装いにも
お似合いになりますよ！
インナーはKanellのPENN SARDINEのホワイトになります。
In addition to the polo coat that we are planning to seal up in early spring, we also wear RESOLUTE AA710 etc. It will suit you! The inner will be Kanell's PENN SARDINE white.
初夏にはMIXTAのスウェットにボーイズ別注コットンフランネルのジャケットなどにも
如何でしょう！
ウェポンの膝が抜けましたら、カットオフでお楽しみ下さい！
In early summer, MIXTA sweatshirts and boys bespoke cotton flannel jackets How is it! If the weapon's knee comes off, enjoy it with a cutoff!
装いを選ばないFILSONですね！
（冠婚葬祭以外で）
It's FILSON that doesn't choose the outfit! (Except for ceremonial occasions)
追伸
PS
今月16日に発売されております2ndにボーイズマーケットが掲載されております。
The Boys Market is posted on the 2nd release on the 16th of this month.
お店の生い立ちから新商品までと幅広く紹介されておりますので、宜しければ
御購入頂ければ幸いです。
It is widely introduced from the history of the shop to new products, so if you like We would appreciate it if you could purchase it.
個人事で恐縮ですが。
I'm sorry for personal matters.