今年も遥かデンマークより届きました！
Arrived far from Denmark this year too!
僕も愛して止まないANDERSEN-ANDERSEN!
昨年同様に
I can't stop loving you ANDERSEN-ANDERSEN!
same as last year
今年も7ゲージ（方あぜ編み）のSAILOR CREW NECKでの展開となります。
CREW NECKと云いましてもANDERSEN-ANDERSENのCREW NECKは、夜も明けない早朝から漁に出る漁師さんの為
スウェーターの前後ろが無い仕立てになっております。
要するにどちらを着ても大丈夫な作りとなっておりますので、
This year will also be a 7-gauge (half-knit) SAILOR CREW NECK.
Andersen-Andersen's CREW NECK is for fishermen who go fishing early in the morning before dawn.
The sweater is tailored without front and back.
In short, it is made to be okay no matter which one you wear,
こんな感じに少々首の下に弛みが演出されるデザインとなっております。
It is a design that creates a little slack under the neck like this.
お袖口にはアンティークのスウェーターなどによくございます意匠デザインの矢振り織りなどが演出されております。
フランスの漁師のスウェーターなどにもよく使用されている編み立てになります。
カフスはターンナップとなります長リブが採用されております。
The cuffs are designed with arrow weaving, which is often found in antique sweaters.
It is knitted and often used for sweaters of French fishermen.
The cuffs are turn-up and long ribs are used.
お色は、今年はこちらの5色展開となります。
昨年より7ゲージで展開しておりますので着用できるシーズンも秋口から着用出来まして、5ゲージよりは薄めに
なりますので色々なアウターなどのインナーにも使用し易いかと思います。
5ゲージは本当に暖かくてアウター替わりにも使用できるのが長所となりますね。
しかし7ゲージも同じくメリノウールを使用しておりますので肌触りも良くて保温性も充分ございますね。
The color will be the following 5 colors this year.
Since last year, it has been available in 7 gauge, so you can wear it from the beginning of autumn, and it will be lighter than 5 gauge.
I think that it is easy to use as an inner layer such as various outerwear.
The advantage of 5 gauge is that it is really warm and can be used as a substitute for outerwear.
However, the 7 gauge also uses merino wool, so it feels good on the skin and has sufficient heat retention.
トップバッターは、ライトインディゴ！
このお色写真ではシルバーっぽく表現されておりますが、
The top batter is light indigo!
In this color photo, it looks like silver,
薄いインディゴ色になりまして（コットン5ゲージのPETROLEUMを薄くした感じの色目です）
お値段は、多色より若干お高くは成りますが、エエ雰囲気のお色になります。
着熟しもペールインディゴでTrujillosに別注しましたラグベストなどレイヤードされるのも如何でしょう！
It's a light indigo color (it's a color that feels like a thinner PETROLEUM cotton 5 gauge)
The price is a little higher than multicolor, but it is a color with an atmosphere.
How about wearing a layered rug vest specially ordered from Trujillos in pale indigo?
勿論、御自慢の色落ちされましたRESOLUTEなどコーディネィト為さるのもお勧めですね。
足元、大人のトップサイダー（DIEMMEです）など良くお似合いになりますよ。
Of course, it is also recommended to coordinate with RESOLUTE, which has been proudly faded.
It will look great on your feet, adult topsider (DIEMME), etc.
冬場にこそ映えます白コーディネィト！
粋なオフホワイトのSAILORスウェーター！
White coordination that shines in winter!
A stylish off-white SAILOR sweater!
こちらは、ボーイズ別注コットンフランネルのカバーオールなどコーディネィトされるのも如何でしょう！
ホワイトデニム、RESOLUTE AA 712などで大人のアメトラスタイルを楽しまれるのも如何でしょう。
足元、ヨーロッパな目線のアメトラスタイルには必需品、ボーイズ別注チョコレートスウェードのAVIGNON
などお勧めですね。
How about coordinating this with boys' bespoke cotton flannel coveralls?
How about enjoying the adult Ametra style with white denim and RESOLUTE AA 712?
AVIGNON in chocolate suede made for boys
And so on.
そして大人のCAMEL！
大人の方には良く似合うお色目ですね。
And adult CAMEL!
It's a color that looks good on adults.
着熟しもヨーロッパな目線のトラッドスタイルなどに良くお似合いになりますね。
頑なな英国製を貫きますJOHN PARTRIDGEのLANDOWNERなどのインナーにも如何でしょう！
チャコールグレーのフランネルでINCOTEXに別注しましたトラウザーズなどで締めてあげて下さい。
CAMELにチャコールグレーは良くお似合いになりますので。
足元、男臭いミリタリーラストを使用しましたJOSEPH CHEANEYのCAIRNGORMなど如何でしょう！
It's matured and goes well with traditional styles with a European perspective.
How about using it as an inner layer for JOHN PARTRIDGE's LANDOWNER, which is stubbornly made in England!
Tighten it with charcoal gray flannel and trousers specially ordered from INCOTEX.
Charcoal gray goes well with CAMEL.
How about JOSEPH CHEANEY's CAIRNGORM, which uses a manly military last for your feet!
誰しもがお好きなNAVY！
NAVY that everyone likes!
ブラックウォッチのベンタイル素材で企画しましたG-4などのインナーとして良く映えますね！
最高峰のチノクロスと云われておりますブリスベンモスのチノ素材を使用しましたCORDINGSのトラウザーズ
などにTrickersに別注しておりますデザートブーツなどでヨーロッパな目線のアイビースタイルを気取るのも
お勧めですね。
It looks great as an inner layer for the G-4, which I planned with Black Watch's Ventile material!
CORDINGS trousers using Chino material from Brisbane Moss, which is said to be the finest Chino cloth.
You can also show off your Ivy style with a European perspective with desert boots that are specially ordered from Trickers.
Recommended.
ラストは、HUNTING GREEN！
こちらもお好きな方が多いのでは。
コーディネィトし易くて重宝して頂けますよ。
Last is HUNTING GREEN!
I'm sure many of you will like it too.
It is easy to coordinate and you will find it useful.
着熟しも生地から企画しましたブロックチェックのコットンフランネルのジャケットなどにボーイズ別注
ウェポン素材のチノパンなどに男臭いミリタリーラストのCAIRNGORMなどお試しになられては如何でしょう！
どのお色を選ばれましても来年色違いを購入されるかと思いますね。
保温性、肌触り、耐久性と長年の相棒関係を築くのにはピッタリな一枚かと！
A block check cotton flannel jacket, etc. made for boys
Why don't you try CAIRNGORM with a masculine military last on chino pants made of weapon material?
No matter which color you choose, I think you will buy a different color next year.
I think it's a perfect piece to build a long-term partner relationship with heat retention, texture, and durability!