ジョルジュ・サンド：部分的訳出 11

　人生の黄昏の時を迎えたジョルジュ・サンドは、若い詩人に宛てた手紙の中で
「老境に入った今になって、若い私がその頃、漂っていた寛大な世界が今では我慢
ならないのです」と書いている。
　

ジョルジュ・サンド：部分的訳出 10

　アカデミー・フランセーズは、彼女の作品全体に文学賞を授与することを拒否した。
そのためにマチルド皇后は、ナポレオン三世に対して彼女が財政的援助を受けられる
よう仲介した。しかし、サンドは困難な境遇にもかかわらず、皇帝の援助を辞退した。

　マチルド皇后はさらに、アカデミー・フランセーズに対しジョルジュ・サンドが
アカデミー会員に選出されるよう、とりなした。しかし、女性が彼らの仲間になる
ことに反対のアカデミー会員たちは、サンドを拒絶したのだった。