肩重い

 

ん？肩重い？

 


(bare02b.gif)


こんにちは。。。
日本語をブラッシュアップしているジューンです。
日本語は勉強すればするほど難しいですわ。
奥が深い言葉だと思います。
先日ネットをサーフィンしていたら次のような川柳にお目にかかりました。

(girlwell.jpg)

大好きよ　

叫んでいます　

心では　　

（肩重い）

分かりますよねぇ～
この“肩重い”さんと言う名前は、もちろん“片思い”に引っ掛けた名前ですよね。
川柳にちなんだ、ウィットにとんだ名前だと思いました。
こういうところが、いかにも日本語らしいと感じました。

英語でも、こう言う名前の付け方って出来ないわけではないと思うのですが、今、ちょっと思い浮かびません。

ところで、“片思い”って英語で何と言うと思いますか？

実は、たくさん言い方があるのですよ。

(byebye.gif)

• #肩重い
• #片想い
• #英語
• #英会話
• #俗語
• #ジューン
• #国際化
• #ためになる
• #役に立つ

コメント   

 

 

 

 

• 
• 
• 
•