「踊こはでさ」と書いて、「うどぅいくふぁでぃーさー」と読みますが、
今日久しぶりに稽古してみると、結構忘れています。
たまにやらないと、どんどん忘れます。
ああ、時間が足りません。
琉球古典音楽で替え歌が可能なのは、
全てその歌詞が、
琉歌の形式「八句・八句・八句・六句」で構成されているため、
どの曲も同じ文字数となり、全ての曲で歌詞の入替可能です。
そうは言っても、曲の雰囲気を壊すような入替はしませんが。
ちなみに、少し意味が違いますが、
水戸黄門の「ああ人生に涙あり」と、「どんぐりころころ」とは、
お互いに歌詞を入れ替えても歌えます。
おさらい会で、「替え歌」という言葉が出てきました。
つまり、琉球古典音楽では同じメロディーで、歌詞を替えて歌うことがあるのです。
また、別のパターンでは、同じ歌詞を別のメロディーで歌ったりします。
うーん、これは「ニワトリが先か、タマゴが先か」のような感じです。