被災者達に配慮した表現を

今回の熊本地震は、「４月１４日２１時２６分頃に、熊本県熊本地方を震源として発生した、マグニチュード６．５、最大震度７の地震。」が当初は本震とされていたが、其れから１日以上経った「４月１６日１時２５分頃に、熊本県熊本地方を震源として発生した、マグニチュード７、最大震度６強の地震。」が本震で、１４日（２１時２６分頃）の地震は前震だったと訂正された。“余震の多さ”や“震源地が東に移動している様な点”等、従来の地震とは違うタイプの様な所が、実に不気味。

 

１４日の前震でも、其の被害の大きさに暗澹とさせられたが、１６日の本震災により被害は一気に拡大し、報じられる情報や映像を見て愕然とさせられる許り。

 

今から四半世紀近く前、阿蘇を旅した際に地元のおっちゃんから「一般的には知られていないけれど、ツーリングしている連中の間では『泉質が良く、風情が在る温泉。』と口コミで広まった、御薦めの温泉が近くに在りますよ。」と教えて貰い、実際に訪れたら非常に良い所で、以降、３度利用させて貰った地獄温泉の清風荘も、大きな被害を受けたと知り、心が痛む。

 

現地からリポートする人達を見ていて、少し気になる点が在る。余震の多さから、リポートしている最中に地震が発生する事が結構在り、慌ててしまうのは判らないでも無いけれど、言葉遣いやら表現が滅茶苦茶だったりするのだ。普段の生活から意識して、きちんとした言葉遣いや表現をしていない事も在るのだろう。

 

１９９５年に発生した「阪神・淡路大震災」では、現地に乗り込み、ヘリコプターで被災地の様子を伝えた筑紫哲也氏が、到る所で火災が発生している状況を「丸でまるで温泉街に来ている様です。其処ら中から、煙が上がっています。」と発言し、「悲惨な被災地を、温泉街に喩えるとは不謹慎だ！」等と大バッシングされた。筑紫氏の言わんとしていた事は理解出来るけれど、被災者達の事を思えば、不適切な表現だったろう。

 

自分は、“言葉狩り”の様なムーヴメントが好きじゃ無い。だから、言葉遣いや表現に対していちゃもん付けの様な事をしたくは無いのだが、其れでも「被災者達に配慮した表現をして欲しいな。」と思う事が、今回の地震でも結構在る。

 

大陥没し、幅広く寸断された道路の前から、若い若い男性記者が「道路が、“見事に”寸断されています！」と伝えていた。“見事”という言葉には、確かに「すっかり。」とか「完全に。」という意味は在るものの、一般的には「素晴らしい。」という意味合いが強いと思うし、「道路が、“完全に”寸断されています！」と表現した方が良かったのではないか。

 

又、被災状況を伝える若手女性アナウンサーが、「生き埋めが居（い）ます。」と何度も口にしていた。物では無いのだから、「生き埋めが居（い）ます。」というのは無いだろう。「生き埋めとなった方が居（お）られます。」等、もっと適切な表現が在ったと思う。

 

日常でなら話は別だが、大地震で身も心も疲弊しておられるで在ろう被災者達は、一寸した言葉遣いや表現によって、大きく傷付けられる事が在るだろうし、だからこそもっと配慮した表現を、報道する側には御願いしたい。