以前に池田弥三郎さんと志ん朝さんの対談を読んだときに
面白かったのが「お」を付けるか付けないかで意味が変わる語、という話。
「ホラ、神とおかみはずいぶん違うでしょ？」
「はあ、そうですねえ、アタシんとこじゃさほど違わないかも」etc.etc....
「釜」と「オカマ」だの「かめ」と「おかめ」だの・・・
それを思い出したのが、ラジオの日本語検証番組で、
「おにぎり」「おむすび」「にぎりめし」
・・・あなたはどれを使いますか？という質問で、全国の分布を調べていたもの。
その中で脱線気味に話題になったのが
「おにぎりとおひや」
より、「にぎりとひや」
だよね、という話。
いや～～言葉っておもしろいな～～
でも、最近は居酒屋で「ひやでお願いします」と言うと
キンキンに冷やしたお酒が出てくるので、「常温で」と頼まなければなりません。
なんか言葉が四角くなって興醒め。
何年か前に「問題な日本語」という本があって、とてもおもしろく
読みました。「問題な」という言い方自体、文法的には問題がある
わけですが、それも時代の好みで5割以上の人がそう話していれば
それも正解とするしかない、日本語はある意味生きている・・・と、
その昔、池田弥三郎先生もおっしゃっていました
「おかしくね？」という現代の若者言葉は「おかしくない？」
(=おかしいよね？おかしいでしょ？)という意味で、親しい中では
使われていますよね。
そういう言い回しよりももっと釈然としなかったのが、
「最近は逆チョコも流行っているから、別に女子が告白のために
チョコを贈るんだ、ということにこだわらなくてもいいのでは？」
というような話をラジオで聞いたことです。
Valentine Weekともなれば、巷はチョコのプレゼントをどうするか？
それより深刻なのは、下火になりつつある(たぶん)チョコレート商戦を
どうやって盛り上げるか？という流れからの話題らしいのですが・・・・
イヤ、待って
バレンタインにチョコレートを贈る、という伝統そのものが、
昭和の日本で生まれた「にわか」なわけで(それもチョコレート会社の
仕掛けによって)、もともと何の宗教的、民族的意味もありません。
むしろ、オリジナルのSt.Valentineの伝説から言えば、家族や
それに近い親しい間で、しかも多くは男性の方から何か贈り物を
する風習がある、ということなわけですよね。
巡り巡って本来の意味合いに近くなっていたりして
いや～～～言葉ってほんと～に面白いですね(*´∇｀*)
日本人は、外来語を取り入れるのが本当にウマイというか
自由自在
そのままカタカナ読みで日常的に使っている語は
たくさんありますね。
でも、もし英語圏の人がその語を聞き分けたら、ちょっと驚く場合も
いろいろありそう。
例えば
「オレ、結構マニアックなマスター好きでさ
」
つまりこれは、「オタク的に一つのことに詳しいとかこだわる人」
という意味で使っているのだと思いますが、英語の「maniac」は
「ちょっとイカレてる」目つきの怪しいような人のことを
指すことが多いようで・・・
歌っている現場で
「ミキさん、今日、ムーディーで素敵だね」
これは「好い（しっとりしたとか、色っぽいとか)ムードがある」
と言う意味でおっしゃっているのだと思うのですが、
「moody」は「気分屋・・・自分の気分しだいで安定しない雰囲気の人」
を表します。 う～～ん
これはもう、日本語の日常で伝わる雰囲気で許容範囲を広げるしか
ないですね。 でも、英語の会話の中には入れないほうがよろしいかと
思われます
しっかり顔を見てご注文を聞いていたつもりでも、
思いがけない間違いが起こることも
初めての方・・・恰幅のいい中年の男性と、ずっと若い男性。
若いややナヨやかな方のほうが「ボク、モスコ・ミュールを」
年かさのゴツイ感じの方が「自分、ソルティー・ドッグしか
飲めないんですが」・・・ずいぶん変わったこだわりだな、と思いつつ
「かしこまりました。少々お時間を」
キレイにグラスの縁半分にだけお塩をつけたソルティー・ドッグを
運んでいくとうろたえて
「コレ、お酒入ってますよね
」「ハイ？」
「ソフトドリンクしか飲めない、と言ったつもりなんですが・・・」
アチャ～～
失礼いたしました。
う==ん
聞き間違いは言い手の粗相、と言うけれど、これはどうしても
聞いた側の耳の問題だなあ
・・・
瞬間、違和感があったら、聞き返すべきですね
不思議なことにこの言葉、本来の意味で使われるのを聞くことが
本当にまれになりました。 本来使われていたのは
「以前は親しく付き合っていたけれど（多くの場合相手が目上)不義理をして
(済まないと思うことや、長い間音信しなかった経緯があって)顔を
出しづらくなること」と言う意味です。
ですから、まずは相手と古くから知り合いでないといけません。
ところがこの節はほとんどが
「初めて行く場所で、自分にはハードルが高いんじゃないかと恐る恐る」
と言う場合に使われます。
元の意味をわかっている方でも、新しいほうの意味でも現実に使っています。
先日一人で「勇気をふるってジャズバー・デビュー」に来られた若い女性が
「敷居が高いんじゃないかととても緊張したんですけど、
居心地よくてアウェイを感じませんでした
」と喜んでくださいましたが
なるほどなあ、と思いました。
「言葉は変わってゆくもの」という現場をまさに見ているワケですね
本日:10/28（水)高浜和英(P,Vo)酒井一郎(B)
息の合ったペアの小粋な演奏と歌と語りをどうぞ
