真夜中の太陽は沈まない
ぼくの心の中にいつも輝いている
あの琥珀色の残照の中で 君がささやいた
「きっとずっと離れない」
ぼくたちの愛は 終わることはない
あの夏 沈まない太陽の下で
恋も輝いていた
今も目に映る
夕映えの続く空と海を背景に 二人のシルエット
世界が明るく燃え続けた夜は去ってしまったけれど
君を忘れることはできない
焦がれ続け そしていつの日か また深夜の太陽が
僕に輝いてくれることを夢見ている・・・
Quincy Jones の作品なので、なんだか新しく感じていましたが、
1960年のリリースです
歌はあまり歌われていませんが、五十嵐親分のお気に入りで
ちょくちょく演奏してくださいます。
梅雨明けの歌、ということで
7月19日（金)原田忠幸トリオのご出演でした
原田さんは、アルトの五十嵐親分の盟友であり、
キャリアの初めのころにアメリカで活動していらして、
帰国後は五十嵐さんと共に、日本のビッグバンドの
スターを永く務められた方です。
間近ではなかなか聴ける機会の少ないバリトン・サックスという楽器の
音圧と「普通の管楽器の人たちがやらない古い歌モノが好き」という
圧倒的な歌心で、いつもみんなの心をわしづかみです
トークもとても面白く（天然素材)、 アメリカ時代からの繋がりもあり、
様々なアーティスト達との共演エピソードには事欠きません。
私「では、シナトラの歌唱で有名な'I Get A Kick Out Of You'を」
原田「あ～～、これこれ！シナトラが来日の時には
毎回伴奏しましたよ
でさ、バースも歌うんだけど、向こうから
連れて来たピアニストにね、スゴく怒ってんのね。こっちは
何が悪いんだかわからないんだけど、たぶんちょっとでもズレると
許せないんでしょう。 そのピアニスト、本国に帰ったらすぐに
死んじゃったよ。アハハ
」
。。。もしもし、笑い事ではありませんよ
スタンダードの歌を好む、英語力に自信のある(たぶん)方々の中には
バース（verse:本編の前の語り部分)を歌いたがる人も増えましたが、
これは実はとっても難しいもので、覚えればできる、というものでは
ありません。 人が聴き入る朗読のように歌えること、なおかつ、
ピアニストの弾くコードのタイミングとピッタリあって、流れを
壊さないことが最低条件で、そんなもの一朝一夕にはまいりません。
原田さんのお話のように、人の命までかかっている場合も。
ちなみに、この歌のバースは、私は歌っていませんけれどね
君がだんだん頭から離れなくなって
脳みその周りをぐるぐる回ってる
まるでシャンパンの泡みたいに
ブルゴーニュの発砲ワインとか
ジュレップを1、2杯引っかけた時みたいに
ガツンと酔いが回ってくる感じ
どうせ望みはないんだから、メロメロにならないように
しっかりしなくちゃ、と自分に言い聞かせてみるけれど・・・
前の記事の続き、この曲にも「お酒の酔いのように」という表現の中に
「...like a kicker in a julep or two...」というのが出てきます。
「kickは、効いて来る感じ」と悦明していたら
後ろで下間さんがすかさず「キック～～」
私には聞こえていず、廣田さんは「？？？」とそれを
スルーしてしまい、後でお客様に
「あそこでウケなくてどーします
」と突っ込まれました。
下間「イヤイヤ、
こんなことでメゲていたら、ジャズマンは務まりませんです」
どーも失礼しました
この曲の後半の歌詞に
「君がニコッとすると体温が上がっちゃう
まるで7月だらけの夏になったみたいに」というのもあって
それで「7月の歌です」と勝手にアナウンスしているしだいです
シャンパンくらいじゃびくともしない
お酒は少々飲んだって全然効かないね
だからほんと 信じられないよ
スペインの香水？
たいしたことないね
そんなもの飽き飽きしてる
でも、君にだけはドキドキなんだ
君が僕の前に立っただけで いつも舞い上がってしまう
君のほうは僕にとんと興味がないっていうのに
飛行機に乗っても全然平気だし
誰かと一緒にいても どうってこともないんだけれど
なぜか君にだけは すっかりヤラレちゃってるなあ
邦題「君にこそ心ときめく」
ウマイ
「スペインの香水・・・」のところの別歌詞で
「バップのリフなんか聴いたって飽きちゃうよ」
というのがあって、何年も前にこちらの歌詞で歌ったら
その時のピアニストが
「何だよ
文句あんのかよ
」
と応答したので、私だけ大ウケしました。
「kick」という語は「蹴とばす、刺激を受ける」などという意味ですが、
俗語的には、お酒の「効く～～」という感じを表現するのに
よく使いますね。 次はそういう歌詞の歌を.......to be continued.
僕は香港の街を歩いていた
上って下って、また上って・・・
香港の街で 一人の少女に出会った
僕は尋ねた
「教えてくれないか？
まだ見ぬ僕の愛は どこにあるんだろう？
愛ってどんなものなんだろう？」
彼女は瞳をキラキラさせて こう答えてくれた・・・
愛とは輝かしいもの
早春にだけ輝く四月のバラのように
大いなる自然からやって来るもの
そして生きる意味ともなるもの
人を王様にする黄金の冠のようなもの
いつか風の吹く高い丘の上で
恋人たちが口づけするとき
世界は息をひそめ 時間が止まる
あなたのその指が私の心に触れて
歌い方を教えてくれるとき
本物の愛が輝きだす・・・
歌いながら、風景が見えてくるような気がしますね
どちらかというと、静かなバラードとして歌いたい曲です。
