ドレミの歌

TVから韓国語の “ドレミの歌” が聞こえてきました

“ドレミの歌”と言えば、映画「サウンド・オブ・ミュージック」！

その挿入歌として有名ですね

韓国語のドレミの歌を聴きながら、本来、英語の歌詞はどうだったのか？

今更ながら気になりました（笑）

英語の歌詞は

　「ドは鹿、メスの鹿　

　 レは黄金の太陽のしずく

　 ミは自分自身を呼ぶ名前

　 ファは走るための長い距離

　 ソは糸を引く針

　 ラはソの次の音　

　 ティはジャム付きのパンと飲むもの

　 さあ、始めのドの戻って・・・」

日本語と全然違いますね

日本語の訳は、歌手のペギー葉山さんだそうです

では、韓国語はどうでしょう？

　「トヌン、ハヤン　トファジ　　　　　　　ドは白い画用紙

　 レヌン　トゥングン　レコド　　　　　　 レは丸いレコード

　 ミヌン　パラン　ミナリ　　　　　　　    ミは青いセリ

　 パヌン　イェプン　パランセ　　　　   ファは可愛い青い鳥

　 ソヌン　チャグン　ソルパンウル　   ソは小さな松ぼっくり

　 ラヌン　ラディオゴヨ　　　　　　　　    ラはラジオだね

　 シヌン　チョルジョル　シネンムル   シはサラサラ流れる小川

　 タ　ハンケ　プルジャ　　　　　　　 　 みんな一緒に歌いましょ」

歌っていた子供達の可愛かったこと！

この曲は映画の挿入歌というより、もはや童謡ですね

韓国版の歌詞は時代で変し、ドはトラジ（キキョウの根）だったそうなので、

レコードという歌詞も、ＣＤ？に変わるのかな？(笑）

子供の頃、父に連れられ二人で観た「サウンド・オブ・ミュージック」

心に残る想い出の曲かもしれません

---

狎鷗亭（アックジョン）４番出口に集まれ？

韓国では整形が当たり前！は本当でしょうか？＾＾ヾ

ソウルを流れる漢江（ハンガン）の南に位置する“狎鷗亭”（アックジョン）

ここは、ブランド店が立ち並び、ハイセンスなエリア！

その駅“狎鷗亭（アックジョン）”４番出口を出ると、

整形美容外科が連なっているらしく・・・

その“整形”を面白く歌った歌が、最高なんです！

“VIBE”が歌う「??? 4? ??」 （“狎鷗亭”（アックジョン）４番出口）

その歌詞は・・・

♪（男性） アックジョン4番出口に皆集まれ～

　　　　 　みんな同じ顔、みんな似たような顔

　　　　　 本物のような偽物が望みなの？

　　　　　 本物らしい偽物が望みなの？

　　　　　 うわべだけ飾っても何になる？中身は空っぽなのに

　　　　　 僕は君が少し正直になることを望むよ

♪（女性）　私　鼻だけすこーし

　　　　　　私は　目だけ微かに二重にしたの

　　　　　　あごとおでこも・・・ちょっと～！そうじゃなくってー

♪（男性）　顔が全てじゃない

　　　　　　外見が能力でもない

　　　　　　見せてくれ～君だけが持っている本当の姿を！

　　　　　　“目”だけで愛されるのが望み？

　　　　　　心から愛されるのが望み？

　　　　　　見た目の良い顔で愛を値踏みする君

　　　　　　僕は君が少し大人になることを望むよ

♪（女性）　私　実は顔だけ希望が持てたの

　　　　　　私は　少し矯正しただけなのに！

　　　　　　私は　手術じゃなくて施術よ！

　　　　　　ちょっと！もともとそうなのよ、失礼しちゃう！

♪（男性）　鼻筋が身分でもなく

　　　　　　童顔が若さでもなし

　　　　　　見せてくれ～君だけが持っている本当の姿を！

♪（天の声）　整形のメッカ、アックジョン4番出口　

　　　　　　 　あなたの全てを変えて差し上げます

　　　　　　 　夢にみた自分に会えるところ

　　　　　　 　アックジョン4番出口！

この秋、私の中で大ヒット曲となった「狎鷗亭（アックジョン）４番出口」

聞いてみて下さ～い！　↓　

http://www.youtube.com/watch?v=TTS7g3Cm_L4

　＊YOUTUBUよりお借りしまた

　＊歌詞は抜粋です

夢にまでみた自分に会えるかぁ～・・・（笑）

☆おまけ☆

この秋、ソウルで買い求めた“VIBE”のCD2枚

VIBEを知る切っ掛けも、話せば長い話に（爆）

近々、バラードの真髄と思える曲もご紹介予定です！

---

今宵はロマンチックパンチ！

7月ソウルでのメインイベント、実は野外ロックコンサートだった～！

韓国で人気のインディーズバンド “ロマンチックパンチ”

通称 “ロパン” の岡山の応援団長（笑）である後輩に誘われ

私も参戦することに！

続々と集まる人・人・人！

「バンドの時代」という勝ち抜き番組では、惜しくも3位に終わった彼らですが、

岡山のライブハウスに手弁当でやってくるあたり

半端ない力強さを感じます！

ソウルに着くと、後輩のロパンつながりのお友達が車でお迎えしてくれ

市内から1時間程の“板橋”（パンギョ）へ

韓国の若くて美人な二人がナビゲーター

後ろ姿が後輩、前二人が美女ナビゲーター！

夕食までご馳走になり、いざコンサート会場へ

トトリムッムチム　どんぐりの粉を練って作られたもの！

初めて食べましたが、夏にピッタリのさわやかな一品

500人は超えそうな勢いの中、コンサートが開始、そのトップバッターがロパン！

望遠付きの立派なカメラを抱えた後輩は、叫びながら！撮影しながら！大興奮

私も叫びました～

前の男子！邪魔だわ～ブレたじゃん（笑）

ロパンの出演が終わると、出待ちへGO！

引き上げる、ボーカルのインヒョクさん

彼らと写真を撮ったり、サインをしてもらったり

私もちゃっかりインヒョクさん、ベースの紅一点、ハナちゃんと2ショット＾＾ヾ

楽しい時間を過ごしました！

弘大（ホンデ）へ戻った私達一行は、ビアホールで心を沈め

カラオケボックスヘ

ゴージャスでしょ！ロパンに負けじと皆、熱唱（笑）

誘ってくれた後輩！ナビゲーターのお二人！そしてロパン！

ソウルの熱い一日をありがとう～

ノリノリの3枚のCD

☆おまけ☆

</object>
YouTube: Romantic Punch (??? ??) - 01 Holic

YouTubeよりお借りしました

---

裸足のディーバ

イ・ウンミさんのコンサートへ出掛けきました！

裸足で歌うので “裸足のディーバ（歌姫）”と韓国で呼ばれている彼女

ウンミさんを知ったのは、「偉大な誕生」という歌手を目指すオーディション番組

彼女はその審査員兼、生徒を育てるメンターでもありました

この番組は、オーディションという形式でも少し違っていて、

審査員であるメンターが弟子を選び育て、さらにオーディションを勝ち抜いていくスタイル

そのオーディションでのメンターの言葉の厳しく、温かいこと！

また、メンターと生徒の間に芽生える“情”が伝わってくる

日本では見たことのないオーディション番組でした。

もちろん歌手を目指す若者も、半端なしに上手い！

イ・ウンミさんは実力のある歌手として 「音程のふらつきは歌手として致命的」

といった厳しい言葉から、「付いてきて欲しいと言われたら、迷わず付いて行きたい」

とは、バラードを歌った人への言葉でした。

日本公演も恒例になりつつある彼女　

今回、念願の“裸足のステージ”を見る事ができました！

彼女の名曲の一つ ?? ???（エインイッソヨ）「恋人いるの・・・」

</object>

YOUTUBUよりお借りしました

☆おまけ☆

「偉大な誕生」第1回目の優勝者、ペク・チョンガン君は今、重篤な病に・・・

歌も、踊りも素晴らしかった彼の活躍する姿を一日でも早く

見る事ができますように！

---

がちょうの夢

先日、ある百貨店で耳にした親子の会話・・・

子：「クリスマスプレゼントはピアノにする！」　

父：「ピアノかぁピアノはなぁ、煙突から入らないからまたにしようや」

すれ違いざまに聞き、思わずクスッと笑ってしまった微笑ましい会話

子供の夢は、ピアノが弾けるようになることかなぁ・・・

インスニさんがカヴァーした曲“がちょうの夢”

素敵なミュージックビデオです。エンディングを想像しながら聞いてみて下さい。

ＨａｎｇＭｉｎｅに訪れていただいた皆さんに贈ります。心温かなクリスマスを

</object>

↓クリック
YouTube: ??? ?(がちょうの夢) ??? 日本語字幕付

---