美韓 - HangMine -

韓国の趣をお話ししましょう

「愛と、利と」その2

2024年12月21日 | 韓国雑感

韓国ドラマ「愛と、利と」

韓国語では「사랑의 이해(サランエ イヘ)」

直訳すると「愛の利害」

私は、この韓国語のタイトルを見たとき

利害・・・と即座に訳しました

が、しかし・・・

 

ドラマを見ていても

高学歴で前途有望な男性に

何もしてあげられないと思う高卒の彼女

そんな彼女を助けようと、出世に不利な行動をとる彼

親戚の事で付き合いを反対され、相手を諦めさせる手段として

別の女性と関係をもつ男性

自分の彼の友人を利用する主人公の彼女

 

さまざまな利害関係を考える?行動にでてしまう

登場人物達

でも全話見終わると「利害」と訳するだけではダメだったことに

気が付きました

「이해(イヘ)」・・・

「理解」という意味もある!

なんて深い意味のタイトルでしょうか・・・

少々気づくのが遅い私ですが

韓国語が分からないと、この策略に気がつかないかもしれず

そう思うと、日本タイトルの「愛と、利と」も妙に納得

 

また、この主人公の男性の名前は「성수(ソンス)」です       

「正数」という意味があり

ドラマでの、まさに彼の性格を言い表している名前になっています

何事も先回りして考え過ぎる、そうした性格である彼

そして最終話からひとつ前の回

私はあたなにとってどういう存在なのか?

と彼女に問われた時の字幕は「ハプニングだ」と訳されています

でも韓国語で「변수(ピョンス)」と言っているのが聞き取れました!

キャ~

「正数」の反対「変数」

彼がそう答えたのが分かったのです!!

正数の中に突然現れた変数に困惑する彼・・・

何とも見事な演出!

もちろんネイティブは、この仕掛けに”やられた”感があるのでは?

この微妙な会話が聞き取れたことで

このドラマの事が「理解」できました

そして作り手の深い思いが伝わってきます

 

まだまだ勉強不足の韓国語です

全てをネイティブと同じ感覚で見れる日は

いつの事でしょう?

 

 

 


☆おまけ☆

主人公のユ・ヨンソクさん

まったく違う雰囲気の「その電話が鳴るとき」も観てますよ~!

でも彼の素顔は「コーヒーフレンズ」ではないかな?と

密かに思ってニヤニヤしています(笑)

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

「愛と、利と」

2024年12月08日 | 韓国雑感

「愛と、利と」本当にイライラしながら見終わりました!

銀行員のハ・サンス役のユ・ヨンソクさんが好きだから

16話完了できたと思います!

そうでない友人は、途中でやめたそうです...暗くて、展開があまりにも遅い...

普通の恋愛ドラマ・・・とすると到底理解不能な内容ですし(笑)

 

最終話を見てもなお、二人の行動は理解できず

とうとう、ネットの講評を読んでみることに・・・

すると、何と奥深い内容なんでしょう!なるほどね~と

感心したり、納得したり、しなかったり・・・

 

主人公の銀行マン、サンスは片親ながら有名大学出身

好きになる相手は、高卒で父親の不倫が原因で

弟が亡くなったと、間違った思いのままの美人なソヨン

大学の後輩である、超金持ちでサンスを好きになるミギョン

父親の入院費もソヨンに借りることになる

公務員(警察官)を目指す、ソヨンを好きなジョンヒョン

 

この4人と、サンスの友人、それぞれの家族が、お互いを思いやる結果

上手くいったり、いかなかったり・・・

そもそも、そうした思いやりが正しいのかどうかは、誰にも分からない

それぞれが下した選択が正しかったどうかも、長い年月を経てみないと

結局は分からないのでは?

逆に言うと、長い年月が経つと、その選択は正しかったと思うしかなくなる・・・的な

 

ある講評に、一人の女性ソヨンの成長物語とありました

意外に納得です

ドラマでは、高卒がゆえに誰より努力し仕事ができても、昇進からは外され

セクハラの対象だったり、学卒がやりたがらない仕事も一手に引き受けてしまう

そんなソヨンが、サンスだけは違うのではないか?と付き合い始めるけれど

待合せ場所の近くまで気ながら、躊躇して帰っていく姿を見たソヨン

私なら、完全にその時点で終わりのような(笑)

警察官を目指す彼を受け入れたのは、同じ立場の彼を見捨てられなかっただけ

または、サンスへの当てつけの意味もあったのでしょうか?

 

とにかくスローペースで進むこのドラマは

演技力がないと到底無理!といった感じです

サンスの同僚役のギョンピル(ムン・テユさん)も本当に演技が上手くて、

良い味を醸しています

テユさん以外にこの役の雰囲気を出せた人はいないかと

さすがに韓国俳優さん!

 

最終話は結局、どうなっていくと想像されたのでしょう?

私は、ハッピーエンド派!

サンスと別れたミギョンは、また思い出の500ウォンを拾います

でも、自動販売機で飲み物を買い飲み干し、走り始めます

ジョンヒョンも警察官になり、ソヨンへ約束の敬礼を果たします

ソヨンもサンスと一緒になって、理解や理解できない事を繰り返しながら

お互いが成長すれば良いだけ

忘却の丘を歩きながら、サンスが言います

「何一つ忘れてはいない・・・」と

この言葉が裏付けです

 

本当の気持ちをお互い伝え合わないこのドラマ

イライラしたい方はぜひ!(笑)

 


☆おまけ☆

「愛と、利と」Vol2を書こうと思います。

 韓国語を学んでいたお陰で、このドラマの微妙なところが分かったからです

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする